Un couple de grand-parents rend visite à ses petits enfants pour le week-end.

（外）祖周末去看（外）和（外）。

Une grand-mère raconte à sa petite fille une histoire pour l'endormir. Dehors, il neige.

影片开始，一位祖为了哄小觉，给她讲了一个故事，窗外也开始下起了雪。

Ils sont devenus soutien de famille et s'occupent de leurs enfants et petits-enfants.

他们必须挣钱养家，抚养和照料自己的子和子。

Les grands-parents gardent les petits-enfants et les enfants en bas âge.

祖照看他们的子和年幼的孩子。

Olivier Agay, petit-neveu de l’auteur, et détenteur des droits du roman, participe au développement du film.

这部小说的版权所有者，作者的侄奥丽维亚也将参与到影片的制作过程中。

Elle était aussi intelligente et savant que son arrière-petite-fille, et a invité Rousseau comme son secrétaire privé.

她和自己的曾一样博闻强识，还请卢梭做她的秘书。

Il s'agit de la première fois que la petite-fille de Grace Kelly fait la couverture d'un magazine.

这格雷斯•凯利的外——夏洛特•卡西拉奇第一次登上杂志封面。

Certains étaient leurs petits-enfants, d'autres non.

有的他的子，有的则不。

Ils cherchent à aider les grands-parents qui ont en charge leurs petits-enfants dont les parents sont décédés.

它们希望帮助那些承担照顾双亡的子责任的祖。

Des avantages fiscaux sont également offerts dans certains pays aux enfants et petits-enfants qui s'occupent de leur parents ou grands-parents.

有些国家还为照顾自己和（或）祖祖的子或子提供税率奖励。

De même, les petits enfants des frères et des sœurs, (cousins germains) ou des demi-frères et demi-sœurs ne peuvent se marier.

同样，兄弟和姐妹的子(嫡堂兄妹)或同或同的兄弟姐妹的子不能结婚。

Cette loi prévoit l'entretien mutuel des époux, l'entretien des enfants par leurs parents et celui des petits enfants par les grands-parents.

该法令规定配偶要相互扶养；要抚养子；祖要抚养儿。

Le soir avant de se coucher, la grand-mère va dans la chambre d'Adeline sa petite fille de 17 ans, pour lui dire bonsoir.

晚上觉前，（外）祖走进17岁的（外）阿狄丽娜的房间跟她说晚安。

Les études ont révélé que le taux de scolarisation des enfants issus de foyers victimes du sida était plus faible (Nations Unies, 2004a).

在受艾滋病影响最严重的国家里，“隔代” 住户——家里没有，只有祖和子的住户越来越普遍（联合国，2004a)。

L'un des premiers mots que ma petite-fille ait appris à prononcer est le mot “takh” (qui désigne le bruit d'une arme à feu).

我学会的头几个词就“哒哒”(射击的声音)。

Il s'agit de la vie de plus de la moitié des êtres humains qui sont déjà parmi nous - de nos enfants et petits-enfants.

我们在谈论已经生活在这个世界上的半数人：我们的子，我们的子。

La photo montre un balayeur touchant le visage de sa petite-fille nez à nez, un beau sourire épanoui sur son visage bronzé et ridé.

这幅照片，当这位清洁工街头抱鼻吻时，黝黑皱褶的脸庞如同菊花一般绽放了欢乐。

Claude Lelouch, qui l'a dirigée à plusieurs reprises, a rendu hommage à la comédienne, "peut-être la plus grande actrice du cinéma français d'après-guerre" selon lui.

她的萝拉· 沃格尔说，她在巴黎的拉利布瓦希埃医院“平静”地走了。多次执导过她出演的电影的导演克劳德· 勒鲁什，对她表达了最后的敬意。

Les soldats ont donné des coups de pied à la grand-mère de la jeune fille qui s'était portée à son aide avant de la violer.

当这名少的祖想要救援她的时，受到了这些士兵的踢打并被强奸。

Elle a également eu la visite de sa mère et de son fils, venus spécialement pour la voir et, à Noël, celle de ses petits-enfants qui résident au Chili.

她的亲和儿子经过特别安排也探望了她；她的住在智利的子在圣诞节期间探望了她。