"Bienvenue à ceux qui ont obtenu des médailles, comme à ceux qui n'en ont pas obtenu", a lancé le chef de l'Etat aux athlètes tricolores en les recevant dans la salle des fêtes de la présidence.

“欢迎获得奖，同样欢迎没有获奖”，国家元首在总统节日大厅接待法国运动员时如是说。

Au total, la France termine ces Championnats d'Europe en tête du tableau des médailles avec un bilan historique de 21 médailles, 8 en or, 7 en argent et 6 en bronze.

最终，法国队以获得8金7银6铜积21枚奖位居奖榜榜首历史性成绩结束了其欧洲游泳锦标赛。

Avec 31 médailles, l’équipe de France atteint et dépasse même son objectif initial.Elle bat par la même occasion le vieux record de 30 médailles établi à Buffalo en 1993.

收获了31枚奖后，法国队已经达到甚至超过了最初目标，并且打破了在1993年布法罗大运会30枚奖记录。

Notre organization Gift Show Salon, à aider les acheteurs étrangers achètent proxy résine artisanat, les principaux marchés trophée sportif résine de médailles, de l'Australie a exporté!

我公司专业举办礼品展览展览公司，现帮国外买家代理采购树脂类工艺品，主要采购体育方树脂类奖杯奖，出口澳洲！

Société à produire les principaux boucle de ceinture, des bijoux de métal, de l'artisanat, ainsi que des médailles commémoratives, la médaille de l'entreprise.

本公司主要以生产皮带扣、五金饰品、工艺品以及纪念奖、奖章企业。

Matériel types de produits en plastique: sangle en plastique, produits d'alliage de zinc, des médailles, chrome license, porte-clés, et ainsi de suite.

各类塑胶五金产品:塑胶吊饰、锌合金产品、奖、铬、钥匙圈等。

Chaque pays s'assigne donc un objectif en termes de médailles à ramener et la France n'échappe pas à la règle.

每个国家都为取得奖数规定了目标，法国不例外。

Les Bleus ont ajouté 5 médailles supplémentaires à leur compteur : 1 d’or, 1 d’argent et 3 de bronze.

蓝色代表团为自己夺得了5枚奖：一枚金，一枚银，3枚铜。

Tout simplement car les Etats-Unis ne comptent pas les médailles de la même manière que le reste du monde.

很简单，因为美国计算奖方法与世界其他地区不同。

Il a acquis une médaille.

他赢得了一枚奖。

Le secrétaire d'Etat aux Sports, Bernard Laporte, a ainsi promis 40 médailles fran?aises aux Jeux de Pékin.

体育国务秘书贝尔纳·承诺法国将在北京奥运会上获得40枚奖。

Chacune veut atteindre son « paradis », dans un ciel constellé d’étoiles, de médailles et de profits.

每家品都盼望着能飞升“天堂”，这片璀璨群星，熠熠奖和丰厚利润所装点天空。

Il consiste en une médaille et une somme de 500 euros.

奖项包括一个奖和一笔500欧元奖金。

Le lauréat se voit remettre une médaille et 500 euros.

奖励包括一个奖和一笔500欧元奖金。

Bien entendu, nous espérons remporter de nombreuses médailles.

我们当然希望，我们将赢得许多奖。

Par ailleurs, il est regrettable que certaines de ces médailles soient gagnées par des athlètes talentueux qui viennent de pays qui ne disposent pas d'installations sportives, d'entraîneurs ni de ressources pour le développement du sport, et que plusieurs d'entre eux n'ont d'autre choix que de suivre la voie du sport professionnel et du mercantilisme sportif, et de compétir sous les couleurs d'autres pays.

此外，令人遗憾是，赢得这些奖一些很有天份运动员是来自那些几乎没有任何体育设施和教练没有发展体育运动资源国家，这些运动员中有许多人不得不走上了职业和营利体育道路，并代表其他国家参加比赛。

À l'appui de sa réclamation concernant la perte d'une collection de 17 séries de médailles, la requérante a fourni une déclaration détaillée du fournisseur datant d'après l'invasion pour 16 séries, ainsi que des copies de certificats de propriété pour 4 séries.

为佐证她对17套奖藏品索赔，索赔人提交了16套奖供应商在入侵前提供详细陈述，以及4套奖所有权证明副本。

Le Comité a examiné une réclamation «exceptionnellement importante ou complexe» portant sur la perte de bijoux, de tableaux et d'estampes, de tapis persans et d'une collection de médailles en or et en argent.

小组审查了一件“非常大或复杂”珠宝、绘画、印刷品、斯地毯和金银奖收藏索赔。

Ils ont reçu de nombreuses récompenses internationales dans les tournois de tennis, de volley-ball et de basket-ball et un grand nombre d'entre eux ont été nommés ambassadeurs itinérants auprès des Nations Unies.

他们在网球、排球和篮球锦标赛中获得许多国际奖，而且许多人被提名为驻联合国亲善大使。

La Fondation internationale pour la Trêve olympique et son centre, situé à Athènes, sont chargés de faire savoir que le message olympique ne se limite pas au nombre de médailles.

设在雅典国际奥林匹克休战基金及其中心，是传播奥林匹克精神中心，使其意义超过仅仅是计算奖。