Jiangsu affirme avoir versé à sa famille, à titre d'indemnité, un montant de CNY 30 000.

江苏称对其家属赔偿了人民币3万元。

Hebei demande une indemnité de USD 117 193 (CNY 553 386) au titre d'allocations d'installation.

求赔偿安置补贴117,193美元(人民币553,386元)。

China National a établi qu'elle avait versé un montant de CNY 1 500 (USD 317) à chacun de ses employés.

海工总已证明它向每名雇员支付了1,500元人民币(317美元)。

Elle avait aussi annulé récemment 11 milliards de yuan de dettes africaines, et comptait annuler bientôt 10 milliards de yuan de dettes supplémentaires.

中国最近还免除了非洲债务约110亿元(人民币)，正在办理的免债还有一百多亿元(人民币)。

Elle avait aussi annulé récemment 11 milliards de yuan de dettes africaines, et comptait annuler bientôt 10 milliards de yuan de dettes supplémentaires.

中国最近还免除了非洲债务约110亿元（人民币），正在办理的免债还有一百多亿元（人民币）。

Il subsiste toutefois la question épineuse des autres monnaies asiatiques, le renminbi chinois par exemple, qui sont, officiellement ou non, alignées sur le dollar.

但是棘手的亚洲货币问依然存在，例如，中国的人民币，这些亚洲货币都正式或非正式地与美元挂钩。

En ce qui concerne le calcul du montant de CNY 200 par employé, China National n'a fourni aucun élément de preuve montrant que ce chiffre correspondait aux coûts effectifs qu'elle avait supportés.

对于每名雇员支付200人民币这一计算方法，海工总没有提供证据证明这一数字反映了海工总实际承受的费用。

Le Comité recommande de verser une indemnité d'un montant de CNY 181 815  (USD 38 504), Zhejiang ayant fourni suffisamment d'éléments établissant que cette perte résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et ayant apporté la preuve des paiements.

小组建议给予金额为人民币181,815元(38,504美元)的赔偿，因为浙江提交了充足证据，确定这一损失是由伊侵和占领科威特直接造成的，也提供了付款证据。

Son gouvernement a versé 500 000 yuan au titre de contributions aux projets de développement de substitution dans les régions septentrionales du Myanmar et du Laos et a organisé une conférence sur le développement de substitution à l'intention des États membres de l'Association des pays de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).

中国政府为缅甸和老挝部地区的改变发展方式项目捐助了50万元人民币，并且为东南亚国家联盟（东盟）成员国主办了一次关于改变发展方式的研讨会。

Elle consacrera plus de 2 milliards de yuans à la promotion des groupes ethniques minoritaires au cours des deux prochaines années et continuera de financer la rénovation des temples et édifices religieux présentant un grand intérêt historique et culturel qui se trouvent dans des zones habitées par des groupes ethniques minoritaires.

未来2年投少数民族发展资金20亿元人民币以上，继续投必资金用于维修少数民族地区具有重历史文化价值的寺庙和宗教设施。

Évaluer la réclamation relative aux salaires et allocations n'est pas chose simple, en raison du caractère forfaitaire du montant de CNY 1 500 versé à chaque employé (et qui, en bien des cas, ne correspondait pas à son taux de salaire réel), ainsi que des différentes dates de rapatriement de chacun des employés.

对工资和补贴的索赔所采用的估价方法不是一目了然的，因为向每名雇员统一支付了1,500元人民币(在许多情况下这不反映每个雇员的实际工资水平)，另外每个雇员的遣返日期也是不同的。

Après le séisme et le tsunami catastrophiques qui ont frappé l'océan Indien, l'Association populaire chinoise pour la paix et le désarmement a envoyé des lettres de sympathie aux organisations pour la paix des pays touchés et a fait don de 50 000 yuan renminbi à la China Charity Foundation afin qu'elle fournisse des secours à ces pays et les aide à reconstruire.

在发生灾难性的印度洋地震和海啸后，协会致函受海啸袭击的国家的和平组织，对这些国家表示同情，并向中国慈善基金会捐赠了5万元人民币，帮助这些国家进行救灾和重建工作。

À l'occasion du vingtième anniversaire de la catastrophe nucléaire de Tchernobyl, le Gouvernement chinois a décidé de fournir 10 millions de yuan renminbi sous forme de subventions au Gouvernement ukrainien, comme celui-ci l'a demandé, pour mettre en œuvre des projets visant à éliminer les conséquences et les effets de la catastrophe nucléaire de Tchernobyl et à aider les populations des zones touchées à reconstruire leurs maisons et à commencer à vivre normalement.

在切尔诺贝利核灾难20周年之际，中国政府根据乌兰政府的请求，决定向其提供1 000万元人民币的无偿援助，用于开展消除切尔诺贝利核灾难后果和影响的项目，帮助灾区人民重建家园，开始新的正常生活。