Les juges contractent eux-mêmes une assurance maladie.
法官自行负责其医疗保险。
L'un des époux peut introduire une action en divorce, indépendamment de son sexe, si l'autre époux constitue une menace pour sa vie ou pour sa santé; si l'un des époux a quitté l'autre époux pendant plus d'une année sans interruption; si après le mariage, l'un des époux contracte une maladie mentale incurable ou une maladie contagieuse incurable; si l'un des époux a commis un acte criminel, portant atteinte à l'honneur de l'autre époux, ou s'il mène une vie malhonnête et débauchée rendant impossible la poursuite du mariage.
配偶
方无论性别如何均可要求离婚，条件如下：配偶另方对他/她的生命
健康构成威胁；配偶方离开另方，而且分离时间持续年以上；结婚后，配偶另方患有长期的无法治愈的精神病或传染病；配偶方犯罪后使另方名誉扫地或过着不忠诚或淫乱的生活导致不能要求继续保持婚姻关系。
Selon l'alinéa 3 du premier paragraphe de l'article 4 de la loi susmentionnée, la République de Bulgarie peut imposer des restrictions et des interdictions concernant le commerce extérieur des armes et des biens et technologies à double usage si l'État devient partie à des conventions internationales visant à lutter contre la prolifération des armes ou s'il contracte des obligations du fait de son adhésion à une organisation internationale, ou encore lorsque le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies adopte des sanctions contre un État particulier.
根据该法第4条第1款第3项，保加利亚共国在成为关于不扩散武器的国际公约的缔约国时，或因加入国际组织而承担此类义务时，以及联合国安全理事会对某国实施制裁时，可对武器及两用货物与技术的外贸实行限制禁止。
Considérant que de nombreuses institutions de microfinancement avaient pour objectif traditionnel de desservir les femmes pauvres, la question se pose de savoir si la recherche du profit ne relègue pas au deuxième plan la mission sociale d'origine de la microfinance au service des pauvres, ce qui amène ces institutions à s'éloigner de leur mission initiale et à rechercher des rendements plus élevés en desservant une clientèle plus fortunée qui contracte des prêts d'un montant plus important.
考虑到许多小额融资机构的传统目标是为贫穷妇女服务，问题就在于：利润动机是否掩盖了原本小额融资为穷人服务的社会使命，从而导致原始使命走样，通过为较富裕的客户提供较大笔的贷款，赚取更高的回报。
Il aide les pays à utiliser les données relatives à la population pour élaborer des politiques et des programmes qui visent à ce que la pauvreté recule et à ce que toutes les grossesses soient voulues, à ce que toutes les femmes puissent accoucher sans risque, à ce que les jeunes ne contractent pas le VIH et à ce que toutes les filles et toutes les femmes soient traitées dans la dignité et avec respect.
我们支持各国利用人口数据来制订政策与方案，以减少贫穷，并确保
例怀孕均为预期，次分娩均属安全，个青年均无艾滋病毒/艾滋病，名女童妇女均有尊严受到尊重。
Chaque fois que le Gouvernement des Bahamas contracte de nouvelles obligations, en vertu d'engagements pris auprès d'organisations internationales ou de ses partenaires internationaux, il tient des consultations avec les parties concernées des secteurs public et privé et avec des universitaires compétents, et il a mis en place dans l'ensemble des îles du Commonwealth des Bahamas un système de réunions municipales au cours desquelles les questions liées à ces obligations sont expliquées et examinées.
当巴哈马政府因为与国际组织的承诺或与其国际伙伴的承诺而承担新的任务，就会与有关私营部门公共部门的利益有关者及学术界协商，并建立巴哈马国各岛城镇会议制度，在会上解释讨论与这些义务有关的问题。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
EUGÉNIE GRANDET Le regard d’un homme accoutumé à tirer de ses capitaux un intérêt énorme contracte nécessairement, comme celui du voluptueux, du joueur ou du courtisan, certaines habitudes indéfinissables, des mouvements furtifs, avides, mystérieux qui n’échappent point à ses coreligionnaires.
一个靠资金赚惯大利钱
人，象色鬼，赌
，或帮闲清客一样，眼风自有那种说不
气，一派躲躲闪闪，馋痨，秘模样，决计瞒不过他同道。
