Avez-vous trouvé une trace quelconque des valeurs en question ?

你发现了有什么有价值的线索了么？

Comment une statue quelconque de cinquante centimètres peut-elle devenir une attraction touristique si convoitée ?

为什么这样一个半米高的塑像能够吸引这么多垂涎的游客？

Ils ne dépendent pas non plus pour être réels d’un quelconque entraînement ni d’un examen.

他们也不依赖任何培训或考试。

Si, pour une raison quelconque, vous ne pouvez pas venir, prévenez-nous à temps.

假如您因故不能来的话，请及早通知我们。

Mais si ma présence pouvait t’être d’un quelconque réconfort, dis-le-moi vite et j’accours.

如果我来能给你带来少许安慰的话，赶快告诉我，我马上赶过来。

Pour avoir un effet quelconque, les conventions doivent être mises en œuvre.

为要产生任何效果，就实公约。

Cet essai ne visait aucun pays et ne présentait aucune menace pour un quelconque pays.

这一试验不针任何国家，也不任何国家造成威胁。

Un utilisateur peut voir un nombre quelconque de pages au cours d'une visite.

用户在一次访问中看的网页数目不限。

Lorsque le porteur intermédiaire du droit de contrôle cède son droit, conserve-t-il une responsabilité quelconque?

控制权的中间持有人将该权利转让后，转让人是否仍有任何与控制权相连的赔偿责任？

Il ne s'agissait pas d'une quelconque notion d'égalité des États.

最惠国条款没有任何国家平等概念为根据。

Votre pays a-t-il besoin d'assistance technique dans un domaine quelconque de la prévention du crime ?

贵国是否需要任何预防犯罪方面的技术援助？

Le Comité n'a aucune raison de déclarer la communication irrecevable pour un quelconque autre motif.

6　委员会认为不再寻找其他任何理由证明来文不受理。

Il n'existe aucun indice d'une quelconque incidence sur la situation des groupes vulnérables ou défavorisés.

没有迹象表明弱势群体的状况有任何具体影响。

Personne n'a soulevé la question de la préparation d'un quelconque document pour remplacer le TNP.

没有人提出拟定某种文件取代《不扩散条约》的问题。

Existe-t-il un quelconque mécanisme de suivi de l'harmonisation des lois nationales avec la Convention?

是否有机制负责监督国家法律与《公约》保持一致。

Y a-t-il un dispositif quelconque visant à en assurer le respect?

是否设立了确保遵守该法律的机制？

Les gens ont indiqué qu'ils payaient une forme quelconque d'impôts locaux ou de contributions.

人们说，他们交当地的一些税或缴款。

Mais reste-t-il dans cette salle une quelconque crédibilité?

本会议厅中是否还存在任何信誉或信任？

Il est tout autant injustifiable d'assimiler le terrorisme à une quelconque race ou religion.

将恐怖主义和某一个种族或宗教联系在一起同样是没有道理的。

Plusieurs communautés plus éloignées attendent par contre encore une forme quelconque de secours.

另一方面，若干比较边远的社区尚未获得任何形式的救济援助。