Le texte qui est proposé doit amener plus de démocratie dans le pays.

拟案文必须给该国带来更多民主。

Une mobilisation pour dénoncer la proposition de loi appelée " sécurité globale" .

动员起来谴责被称为“全球安全”拟法律。

Parmi les expositions proposées, il y en a une qui m'intéressait tout particulièrement.

在拟展览中，有一个我特别感兴趣。

Le gouvernement confirme aujourd'hui la proposition de date formulée par la Commission électorale nationale indépendante.

政府今天确认了全国独立选举委员会制定拟日期。

On va le voir, dès aujourd'hui, avec la proposition de loi sur Mayotte.

今天我们将通过关于马约特岛拟法律看到这一点。

Parmi les programmes proposés celui du logement en appartement, géré par la mairie d’Athènes et le Haut Commissariat aux réfugiés.

拟方案包括公寓住房，由雅典市政厅和联国难民事务高级专员办事处理。

En France, de nouveaux rassemblements dans des dizaines de villes contre la proposition de loi « Sécurité globale » .

ZK：在法国，数十个城市举行了新会，反对拟中" 全球安全" 法。

" La réforme (proposée) doit être basée sur la sollicitation des opinions des Etats membres et leur consensus" , a-t-il noté.

" （拟）改革必须以招标为基础。

Une première en France… Les notaires ont manifesté aujourd'hui dans plusieurs villes pour protester contre le projet de réforme de la profession.

法国首创...公证人今天在几个城市示威，抗拟职业改革。

La Russie a démenti mardi avoir fait pression sur l'Ukraine au sujet de l'accord d'association envisagé par Kiev avec l'Union européenne (UE).

俄罗斯周二否认就基辅与欧盟（EU）拟盟协向乌克兰施加压力。

Les groupes d'opposition ont signé la proposition d'accord de feuille de route de l'UA en début de cette semaine à Addis Abeba, capitale de l'Éthiopie.

反对派组织本周早些时候在埃塞俄比亚首都亚斯亚贝巴签署了拟中非盟路线图协。

Il avoua au curé, avec beaucoup d’hésitation, qu’une raison qu’il ne pouvait lui expliquer, parce qu’elle nuirait à un tiers, l’avait détourné tout d’abord de l’union projetée.

他吞吞吐吐地向神甫承认，有一个不便言明理由使他一开始就不能考虑这桩拟中婚事，说出来会损害一个第三者。

La République populaire démocratique de Corée (RPDC) a averti jeudi qu'elle prendrait des contre-mesures plus dures si le Conseil de sécurité des Nations Unies adoptait les nouvelles sanctions proposées.

朝鲜民主主义人民共和国（朝鲜）周四警告说，如果联国安理会通过拟新制裁措施，它将采取更严厉反制措施。

Les orientations de politique générale de Volodymyr Groïsman, et son engagement en faveur de réformes et de lutte anti-corruption, sont aussi mises en doute par la composition proposée de son gouvernement.

弗拉基米尔·格罗斯曼总体政策取向，以及他对改革和反腐败承诺，也受到其政府拟组成质疑。

Dans un communiqué rendu public avant son départ, M. Singh a déclaré que l'accord de coopération transfrontalière proposé avec la Chine sera en tête de l'ordre du jour lors de sa visite à Beijing.

辛格在离任前发表一份声明中表示，拟与中国跨境作协将是他访问北京期间首要程。

Keir Starmer, le Premier ministre, a beau dire que les migrants vont être traités avec humanité, la politique proposée n'est pas très différente de celle du précédent exécutif qui, lui, je le précise, était conservateur.

总理基尔·斯塔默（Keir Starmer）可能会说移民将受到人道对待，但拟政策与前任行政长官政策并没有太大不同，我指出， 前任行政长官是保守派。

Une proposition de traité qui ne fait définitivement pas partie des objectifs des poids lourds de cette COP28, mais qui souligne, une fois encore, l’urgence d’un abandon des énergies fossiles pour les pays les plus impactés.

拟条约绝对不是本届 COP28 重量级人物目标一部分，但它再次强调了受影响最严重国家放弃化石燃料紧迫性。

Un repas par jour sera pris en charge, ainsi que les frais de transport entre le lieu d'hébergement et le lieu de la mission, sachant que si vous résidez à Marseille, la mission proposée sera dans la région.

每天一顿饭，以及住宿地点和任务地点之间交通费用，知道如果你住在马赛，拟任务将在该地区。

Le projet de sanctions resserrerait les restrictions économiques sur l'Iran si les négociateurs ne parviennent pas à un accord d'ici le 30 juin, date butoir pour arriver à signer un traité entre les grandes puissances mondiales et l'Iran.

如果谈判代表未能在6月30日（世界主要大国与伊朗签署条约最后期限）之前达成协，拟制裁将收紧对伊朗经济限制。

Dans l'édition de La Pléiade à laquelle vous avez collaboré, Paul Lévy, Romance à nouvelles, qui est paru l'an dernier, La traduction proposée est celle de la plainte de Portnoy, on reviendra peut-être sur cette question de traduction.

在您参与 La Pléiade 版本中，Paul Lévy， Romance à nouvelles， 去年出版，拟翻译是 Portnoy 抱怨，我们也许会回到翻译这个问题。