La génération de savants en activité invente chaque jour quelque chose.

正在发挥作用的一代科学发明了每天必需品。

Seuls, les produits indispensables parvinrent par la route et par l'air, à Oran.

只有活必需品通过公路和航空运到阿赫兰。

Il s’informa, et on lui remit la liste des objets indispensables.

他查询了，于是人给了他必需品的一张表。

Il est plus probable qu’un bâtiment américain ou européen a été entraîné dans ces parages, et que des passagers, voulant sauver, au moins, le nécessaire, ont préparé ainsi cette caisse et l’ont jetée à la mer.

“大概是一只欧美的船只被风暴吹到这来，乘客们打算最低限度把必需品保留下来，因此才准备了这个箱子，把它扔在海的。”

Il était environ à un mille du rivage, et comme il paraissait poser encore sur sa quille, je souhaitai d'aller à bord, afin de sauver au moins quelques choses nécessaires pour mon usage.

现在这船离岸仅一海左右，并还好好地停在那儿。我想我若能上得大船，就可以拿出一些活的必需品。

L'alimentation mais aussi les vêtements, c'est un passage obligé ; et, pour cette mère de famille, le budget est de plus en plus serré !

衣服和食品，这都是活必需品；对于庭主妇而言，预算越来越紧！

Emportez une trousse d'urgence qui contiendra vos articles essentiels : des vêtements, vos médicaments, une trousse de premiers soins et vos pièces d’identité.

带一个急救，装有您的必需品——衣服、药品、急救箱以及身份证明。

C'est-à-dire que l'alimentation, c'est après tout la nécessité qu'on a à se nourrir et la gastronomie, c'est probablement le plaisir qu'on y prend.

也就是说，食品，总之就是人们所吃的必需品，而美食，大概就是我们将吃作为了一种乐趣。

Dans les banques, les euros kits sont déjà disponibles ainsi que tout le matériel nécessaire aux consommateurs pour traverser l'inévitable période d'adaptation.

在银行，成套欧元已经可使用了以及所有必需品对于消费者为了经历无法避免的适应阶段。

Ils ont prévu un petit nécessaire, de quoi rester élégant durant six jours, la durée approximative de mes batteries !

“他们事先替我准备了一些必需品，这样我就可以衣冠楚楚，保持六天的时间，和我身上电池的寿命差不多长！”

Il fallait se contenter des vivres dits de subsistance que les habitants des villages considéraient comme des festins de Dieu.

在这种情况下，大只能满足于一些活必需品，而对当地人来说，这些东西就是神明赐予的丰盛大餐。

Je veux du superflu, de l’inutile, de l’extravagant, du trop, de ce qui ne sert à rien.

我要多余的和不是必需品的东西，我要荒诞的、过分的、毫无用处的东西。

Le bonheur, ce n’est que le nécessaire.

幸福，这仅仅是必需品。

Alors que le prix de toutes choses montait irrésistiblement, on n'avait jamais tant gaspillé d'argent, et quand le nécessaire manquait à la plupart, on n'avait jamais mieux dissipé le superflu.

物价全上涨，难以控制，与此同时，人们却从没有像现在这样一掷千金；尽管多数人活必需品奇缺，人们却从没有像现在一样穷奢极欲。

Il apparaît que chez les jeunes Européens en tout cas, la voiture n’est plus tout à fait un objet statutaire comme on dit ou encore perçue comme un symbole de réussite sociale.

不管怎么样，年轻的欧洲人，汽车不再完全是必需品，虽然我们说汽车是社会上成功人士的标志。

Pour trouver des produits de première nécessité, certains décident de voler.

为了找到基本必需品，有些人决定坐飞机。

Le chroniqueur médiéval Tudebode écrit par exemple que durant la première croisade, le duc Godefroy de Bouillon demande à ses écuyers de lui apporter « de la paille et d'autres produits de première nécessité » .

例如，中世纪编年史图德博德写道，在第一次十字军东征期间，布永的戈弗雷公爵曾要求他的侍从为他带来“干草和其他必需品”。

Et c'est là où y'a une part de sagesse à acquérir pour justement être, aller à l'essentiel et ne pas vouloir faire voir dans un gâteau tout ce que l'on sait faire.

这就是智慧的一部分，可以准确地获得，去寻找必需品，而不是想在蛋糕中看到我们知道如何做的一切。

La cour valide le fait que ces enfants doivent avoir accès aux produits de première nécessité comme le savon, Margot Turgy.

法院证实，这些孩子必须能够获得肥皂，Margot Turgy等基本必需品。

Israël va rouvrir le point de passage d'Erez qui permet aux marchandises vitales d'entrer dans la bande de Gaza.

以色列将重新开放埃雷兹过境点，允许 vital 货物进入加沙地带。 注：这的 " vital" 通翻译为“至关重要的”，但在上下文中可以理解为“活必需的”。如果需要更自然的表达，可以调整为：“以色列将重新开放埃雷兹过境点，允许活必需品进入加沙地带。”