Il s'est livré à quelques acrobaties pour rétablir son budget.

他使出几套绝招才使收支重新平衡。

Ce n'est pas un état fixe, puisqu'il est en perpétuel changement pour préserver une sorte d'équilibre.

这不是一种固定平衡状态，而是在不断变化，使平衡维持某种均衡。

En agissant de la sorte, nous compliquerions la recherche d'un compromis sur un programme de travail équilibré.

如果我们这样做，我们会使平衡工作方上协办法任务进一步复杂化。

L'équilibre nutritif et la fertilité des sols sont réduits du fait de l'épuisement des nutriments.

而养分枯竭正在影响养分平衡并使土地肥力减退。

Cet équilibre doit être adapté aux nouvelles réalités et aux nouveaux objectifs, tels que la diplomatie préventive.

必须使这种平衡适应新现实和目标，诸如预防性外交。

Les conflits armés ont déstabilisé l'Afrique et ont semé la mort et le désespoir.

武装冲突已使非洲失去平衡，使它落在死和绝望深渊中。

Elles ne doivent ni perpétuer les déséquilibres actuels, ni répondre uniquement à certaines phases transitoires.

它们不能使目前不平衡长期存在，也不应只顾及各个过渡阶段。

Par conséquent, vous pouvez constater qu'ils ont fait en sorte que l'équilibre des forces soit favorable à Israël.

因此，人们可以看，他们所做安排使权力平衡有利于以色列。

Ainsi, l'intégration de la dimension sexospécifique dans les politiques et programmes des pouvoirs publics pourrait amener un rééquilibrage.

特别是，性别问题纳入公共政策与方流能够使性别平衡发生变化。

Nous regrettons également que certaines formulations figurant dans le projet de résolution en fassent un texte déséquilibré.

决议草中一些措辞使它不平衡，我们也对此感遗憾。

Ils s'efforcent d'assurer l'équilibre entre les sexes et une représentation adéquate des groupes ethniques et minoritaires du pays.

缔约国应争取实现性别平衡和使各民族群体和少数人群体得适当代表。

Equilibrer la silhouette grâce aux couleurs. On part généralement d’une couleur dominante que les autres accompagneront et illumineront.

色彩可以使整体装扮得平衡。一般衣着上有一个色调然后再用一些其他颜色去搭配和提亮。

Ils s'efforcent d'assurer l'équilibre entre les sexes et une représentation adéquate des groupes ethniques et minoritaires de l'État partie.

缔约国应争取实现性别平衡和使各民族群体和少数人群体得适当代表。

L'amendement proposé rééquilibrera le projet de résolution et le représentant de l'Égypte exhorte toutes les délégations à voter pour.

拟议修正将使决议草恢复平衡，他敦促所有代表团对该修正投赞成票。

De nombreuses années de guerre ont contribué à exacerber ces déséquilibres et ont entraîné une forte militarisation de la société.

多年战争使不平衡进一步加剧，导致社会严重军事化。

Internet et les systèmes d'information faisant appel à l'ordinateur ont tendance à faire passer le contrôle du fournisseur au consommateur.

因特网和以电脑为中介通信系统势将使管制平衡从供应方转移至消费方。

Les réformes entreprises ont permis au pays de retrouver un équilibre macroéconomique et financier et de renouer avec la croissance.

所进行改革恢复了布基纳法索宏观经济和财政平衡并使增长得振兴。

Ces essais ont radicalement modifié l'équilibre stratégique dans la région, mettant en danger la sécurité du Pakistan comme jamais auparavant.

这些试验结局改变了该区域战略平衡,使巴基斯坦安全受空前危险。

Comme il est largement reconnu, une telle participation favoriserait un processus décisionnel plus équilibré et plus favorable aux objectifs de développement.

正如公认那样，这种参与将有助使决策更为平衡和更有力地支持发展目标实现。

Le déséquilibre structurel du commerce des pays en développement avec les pays développés rend les premiers de plus en plus vulnérables.

发展中国家贸易与发达国家结构性不平衡使其越来越易受损害。