Avec la régente, ils se connaissent bien.

与摄政王后很熟。

C'est ce qu'on appelle une Régence.

这被称为 “摄政”。

Mais Pierre, devenu régent du Brésil, décide de se proclamer empereur d'un Brésil indépendant !

但已成为巴西摄政王皮埃决定自封为独立巴西皇帝！

Regent Park était plein de gazouillements et l'air empli d'un parfum printanier.

摄政王公园里鸟叫声隐约带来了点甜蜜春意。

Pendant l'enfance de Louis XIV, les nobles se sont révoltés contre la régente et Mazarin.

在路易十四童年时期，贵族们起义反抗了摄政女王和马扎林。

A Jean, il laisse les tâches administratives : gérer le royaume, sévèrement encadré par un conseil de régence.

约翰把行政任务留给了约翰：管理王国，由摄政委员会严格监督。

Mais trop jeune pour régner seul c'est son grand-oncle, le Régent, Philippe d'Orléans, qui règne sur la France.

但是路易十五还太年轻了，能独立执政，这时统治法国是叔父，摄政王菲利普·奥良一世。

Le sacre d'un roi et le couronnement d'une reine régente également.

- 国王加冕礼和摄政王加冕礼。

Elles se sont connues toutes jeunes à la Régence.

她们很年轻时候就在摄政酒店相识了。

Présenté comme le mentor de Kim Jong-Eun, Chang song-tek occupait pratiquement le rôle de régent en Corée du Nord.

作为金正恩导师，张成德实际上在朝鲜担任摄政王。

Pour conjurer le sort, la régente aurait donc décidé de quitter son palais en construction pour s'installer à Blois, loin de Saint-Germain.

为了避免这种命运，摄政王后决定离开正在建设中殿，搬到布卢瓦，远离圣日耳曼。

C'est sur ses conseils que le régent qu'on ne s'appuyait pour gouverner le royaume, épuisée par 25 années de guerre.

正是在建议下，摄政者并没有被依赖来统治这个被25年战争所耗尽王国。

Je vais vous faire découvrir un trésor extraordinaire, le diamant le régent, acquis par la france au moment de son gouvernement.

我会让你发现一个非凡宝藏，钻石摄政者，由法国在政府时期收购。

Encore trop naïf pour la politique et les intrigues de la Cour, c'est sa mère, la reine Blanche de Castille, qui assure la régence.

对于廷政治和阴谋来说，这仍然太天真了，是母亲，卡斯蒂利亚布兰奇女王确保了摄政。

Le cardinal, que l’ennui du roi gagnait quelquefois, accorda avec grand plaisir ce congé à son royal lieutenant, lequel promit d’être de retour vers le 15 septembre.

国王厌烦对红衣主教亦时有所染，于是对摄政王欣然准假，后者答应于九月十五日前后返回营地。

Les rites arts premiers, par dautriche c'est d'avoir pacifié le royaume, elle a été finalement une des meilleures reine de france, est une des meilleures régente.

第一个艺术仪式，由道特里希是安抚王国，她终于是法国最好女王之一，是最好摄政者之一。

Des qualités plus que nécessaire à l'aube de la régence, pour redresser la france sans fâcher personne, le régent soutenu par son premier ministre, va faire preuve d'audace et d'habileté politique.

在执政之初，要在激怒任何人情况下整顿法国，这位得到总理支持摄政者将表现出勇气和政治技巧。

Je savais bien l’existence des contrebandiers, mais je pensais que depuis la prise d’Alger et la destruction de la Régence, les pirates n’existaient plus que dans les romans de Cooper et du capitaine Marryat.

“我知道确实有走私贩子，但我想，自从阿及被攻克，摄政制度被摧毁以来，海盗只是库柏和玛里亚特上尉传奇小说中人物了吧。”

Il y en eut dix qui restèrent avec lui, et leur chef, qui s'appelait Edrahil, se pencha pour ramasser la couronne et demanda qu'elle fût confiée à un régent jusqu'au retour de Felagund.

们中有十个人留在身边，们酋长，名叫埃德拉希，弯下腰捡起王冠，要求将王冠托付给摄政王，直到费拉贡德回来。

– Après le service du roi et du cardinal, vint le service de la régence, Sire ; je me suis bien battu aussi dans la Fronde, moins bien cependant que la première fois.

“在国王和红衣主教服务之后， 陛下，摄政王服务来了;我在 Fronde 中也打得很好， 但如第一次好。