Son parti fut aussitôt pris del'accompagner jusqu'à Calcuttaet plus loin s'il le fallait.

马决定跟着，尔各答，即使再远些，也得盯着。

Alex : Il est parti à Calcutta aider les lépreux.

尔各答（印度）帮助麻风病患者了。

Il entretient un gouverneur général à Calcutta,des gouverneurs à Madras, à Bombay,au Bengale, et un lieutenant-gouverneur à Agra.

它在尔各答设有全印总督，在马德拉斯、孟买和孟拉都有地方总督，在亚格拉还有一个代理总督。

Et vous donnez des billets de Bombay à Calcutta ! reprit Sir Francis Cromarty, qui commençait à s'échauffer.

“可是你们卖的票是从孟买到尔各答呀！”柯罗马蒂说着便有些激动起来。

Je me souviens la seule et dernière fois où j’ai pris ce genre de véhicule auparavant c’était à Calcutta.

记得唯一一次也是最后一次坐这种人力车是在印度的尔各答。

Les institutions ainsi soutenues sont l'Institut d'études historiques de Kolkata et l'Institut de la culture traditionnelle à Chennai.

接受援助的机构是尔各答历史研究学院和钦奈传统文化学院。

Que l'on juge du désappointement de Fix, quand il apprit que Phileas Fogg n'était point encore arrivé dans la capitale de l'Inde.

费克斯到达尔各答之后，发现福克先生根本就没有来尔各答，这时那种失望的心情是可想而知的。

Cet incident de la pagode de Bombay, ils l'avaient oublié, et c'était celui-là même qui les amenait devant le magistrat de Calcutta.

原来路路通在孟买闯的那个乱子，们早已忘到九霄云外了，怎么也想不到们今天竟会为这件事在尔各答受审。

Ah ! dit Passepartout, qui parut un instant étonné. Mais comment ne vous ai-je pas aperçu à bord depuis notre départ de Calcutta ?

“奇怪啊！”路路通惊奇地楞了一会儿说，“可是从尔各答开船到现在，我怎么就没见过您的面儿啊？”

C'était à quatreheures et demie du soir que les passagers du Mongolia avaient débarqué à Bombay,et le train de Calcutta partait à huit heures précises.

蒙古号的旅客在孟买下船的时间是午后四点，往尔各答的火车开车时间是八点正。

Ces énergumènes se tenaient dans toute la péninsule, et certainement, malgré la police anglaise, ils sauraient reprendre leur victime, fût-ce à Madras, à Bombay, à Calcutta.

这些家伙在整个印度为所欲为，连英国警察当局也无可奈何，不论是在马德拉斯、孟买或是在尔各答，们都有办法把们要害死的人抓回。

Le Comité Durbar Mahila Samanay est une organisation de travailleurs du sexe formés pour lutter en faveur des droits des femmes prostituées à Calcutta, en Inde.

“Durbar Mahila Samanay Committee” 是印度尔各答的性工作者为了争取卖淫妇女的权利而成立的一个组织。

D'après son itinéraire, ce gentleman devait arriver dans la capitale des Indes le 25 octobre, vingt-trois jours après avoir quitté Londres, et il y arrivait au jour fixé.

按照的路程表，这位绅士应该在离开伦敦以后的第二十三天（10月25号）到达印度首都尔各答。

Fix, dans son coin, éprouvait une indicible satisfaction. Phileas Fogg retenu huit jours à Calcutta, c'était plus qu'il n'en fallait pour donner au mandat le temps de lui arriver.

坐在角落里的费克斯这时心里有说不出来的高兴。斐利亚•福克要在尔各答坐八天禁闭，伦敦的拘票寄到这儿再慢也要不了八天。

Mr. Fogg prit une voiture, dans laquelle Mrs. Aouda, Passepartout et lui montèrent aussitôt. Fix courut derrière la voiture, qui s'arrêta bientôt sur l'un des quais de la ville.

福克先生叫来一辆马车，立即带着艾娥达夫人和路路通车了。费克斯跟在车后面跑，不一会儿，车子就停在尔各答的一个码头了。

Il y a un chemin ferroviaire qui est lié à la ligne New Delhi-Calcatta.C’est pour cette raison que nous sommes arrivés à Patna pour changer l’autre train vers Budy Gaya.

拉克绍尔有火车可以搭德里至尔各答一线，所以我们来到帕特纳，准备从这里菩提迦耶。

En Inde, le Projet travaille avec le Calcutta Research Group (CRG), qui publiera sous peu un ouvrage sur les déplacements internes dans la région (Internal Displacement in South Asia and the UN Guiding Principles).

在印度，该项目与尔各答研究组共同合作，不久将出版该地区国内流离失所问题一书(《南亚的国内流离失所问题与联合国指导原则》，即将出版)。

En Inde, l'OIT a recouru aux moyens de formation disponibles dans plusieurs institutions tels que l'Institut central du travail (Mumbai), les Instituts régionaux du travail (Kolkata, Kanpur et Chennai), les Instituts de formation professionnelle de la DGET, les Instituts indiens d'administration et les Instituts indiens de technologie.

劳工组织利用了印度一些机构中的现有培训设施，包括中央劳工研究所（孟买）、各区域劳工研究所（尔各答、坎普尔和切纳尼）、就业和培训总局下属的职业培训机构、印度管理研究所和印度技术研究所。

En outre, toujours en collaboration avec le Projet, le CRG a mis sur pied, pour le semestre d'hiver, un cours annuel sur les migrations forcées, qui est très axé sur les déplacements internes, et prévoit de tenir des ateliers régionaux pour la société civile qui seront consacrés aux Principes directeurs.

尔各答研究组还与该项目合作，每年冬季开办以国内流离失所问题为重点的被迫移徙问题培训班，还计划为民间社会举行关于《指导原则》的区域研讨会。

Ce projet couvre tout d'abord le Quadrilatéral doré, qui relie les quatre villes principales de Delhi au nord, Mumbai à l'ouest, Chennai au sud et Calcutta à l'est; deuxièmement, les couloirs nord-sud et est-ouest reliant Srinagar au nord à Kanyakumari au sud, et Silchar à l'est à Porbandar à l'ouest; et, troisièmement, la connexion entre les ports et d'autres projets.

该项目首先涉及到黄金四边形方案，它连结北部德里、西部孟买、南部Chennai和东部尔各答等4座主要城市；其次涉及到连结北部的Srinagar和南部的Kanyakumari以及东部的锡尔杰尔和西部的博尔本德尔的南北和东西廊；另外还涉及到港口的连结和其项目。