rajeunir TEF/TCF

Il nous faut rajeunir cette installation .

我们应该更这个设备。

Le comité a besoin d'être rajeuni .

委员会需要鲜血液。

Le voilà grand jeune homme; ça ne nous rajeunit pas！

他现在已经长成高轻小伙子, 说明我们纪都不小!

Devant son amoureux ,chaque femme a son art de se rajeunir.

当着心爱男人，每个女人都有返老还童绝技。

Ce vêtement la rajeunit .

她穿这衣服显得轻。

Ce vêtement le rajeunit.

他穿这衣服显得轻。

Vous me rajeunissez de cinq ans！

您把我看得轻!

Il faut en priorité rajeunir le Secrétariat.

重点应放在重振秘书处上。

Ceci constitue un problème et offre également la possibilité de rajeunir les effectifs de l'Organisation.

这既是挑战又是使本组织恢复活力机遇。

Il estime que cette situation offre l'occasion de rajeunir l'organisation.

委员会认为，这为本组织提供一次组织轻化机会。

Elle estime en outre qu'il faut rajeunir le Secrétariat.

此外，日本代表团认为，应使秘书处轻化。

L'heure est venue pour nous de rajeunir.

现已到我们变得更有朝气时候。

Les politiques en matière de ressources humaines font l'objet d'une révision afin de rajeunir les effectifs du point de vue des aptitudes, des compétences et de la diversification des expériences, et des mesures sont mises en place pour attirer, perfectionner et conserver de jeunes administrateurs, notamment en augmentant le nombre des concours de recrutement, des programmes élargis d'orientation, de perfectionnement et d'encadrement, ainsi que des mécanismes favorisant la mobilité, afin de promouvoir la polyvalence et l'élargissement des profils de carrière.

现正订正人力资源政策，按照技能、能力和资历，恢复工作人员活力并采取措施，吸引、培养和保留轻专业人员，包括增加竞争性征聘考试、扩辅导、培养和监测方案，以及管理调动制度以促进多技能和扩职业生涯发展。

Ces agents devraient être récompensés non seulement parce qu'ils possèdent des qualifications et des compétences, mais aussi parce qu'ils constituent un trésor inappréciable pour l'Organisation, détenteurs qu'ils sont d'une grande partie de la mémoire institutionnelle de l'Organisation. Nous appuyons aussi l'idée du Secrétaire général d'aider les fonctionnaires de l'ONU à trouver un équilibre entre leur vie privée et leur vie professionnelle et à rajeunir et à revitaliser l'Organisation en attirant et en gardant des jeunes.

这种工作人员应当获得奖励，不仅因为他们有技术和专长，而且也因为他们是本组织无价宝，因为他们掌握着联合国量机构性记忆，我们也支持秘书长想法，要帮助联合国工作人员平衡其职业和私人生活，重振兴和加强本组织，吸引和保留较青人员。

Le fait que la réforme du Conseil de sécurité suscite tant d'intérêt depuis tant d'années, aussi bien dans les couloirs de l'Organisation des Nations Unies qu'à l'extérieur de celle-ci, illustre combien le monde aspire à disposer d'un Conseil de sécurité restructuré et rajeuni - par un changement à la fois dans sa taille et dans ses méthodes de travail - et capable de faire face aux réalités géopolitiques d'aujourd'hui.

安全理事会改革问题多来已经在联合国走廊内外引起极关注，这一事实表明，全世界正在奋力工作，争取在规模和工作方法方面改组和重振安全理事会，以处理当今地缘政治现实。

En ce jour où l'Assemblée générale de l'ONU a convoqué cette session extraordinaire sur les enfants, je suis honoré de faire partie d'un mouvement rajeuni de dirigeants du monde et visant à décider pour les enfants et avec eux, et de donner une vitalité neuve à notre conviction qu'eux seuls détiennent les clefs de notre avenir, et représentent la ressource la plus importante des nations.

今天，值此联合国会召开本次儿童问题特别会议之际，我谨作为振兴世界领导运动一部分，为儿童并同儿童一起作出选择，并给我们信念带来活力，即只有儿童才是我们未来传承人和国家最宝贵财产。

Dans le domaine des cartes et des produits, la Division du secteur privé a poursuivi sa stratégie consistant à rajeunir l'image des produits et à les offrir tout au long de l'année afin de cibler une population plus jeune, avec l'aide de partenaires tels que la FIFA (Fédération internationale de football association) et des auteurs de personnages de dessins animés populaires.

在贺卡和产品领域，私营部门司在国际足联（国际足球联盟）和成功卡通形象设计者等合作伙伴帮助下，进一步加强能够提供充满朝气式样和可全销售产品策略，以吸引轻目标群体。

La transition permanente au niveau de ses effectifs, due au fait qu'un grand nombre de fonctionnaires ayant de l'ancienneté s'approchent de l'âge de départ à la retraite, offre à l'Organisation l'occasion de rajeunir son personnel et de réorienter ses capacités professionnelles pour tenir compte de l'évolution des besoins de ses États Membres.

在工发组织内部，量高级工作人员接近退休龄，引起人员结构持续转型，使本组织有机会进行人员轻化，重调整其专业能力，以适应成员国不断变化要求。

Le nombre important de passages à la retraite au cours des années qui viennent, en particulier parmi les hauts fonctionnaires et au niveau des directeurs, devrait offrir l'occasion de faire mieux correspondre les effectifs aux futurs besoins, de rajeunir l'Organisation et d'atteindre les objectifs d'équité entre les sexes et de répartition géographique.

在未来几内量人员，特别是高级管理者和主任级别工作人员退休将是一个机会，可借此重组工作人员队伍，以满足未来需求，振兴本组织，并实现性别和地域分配目标。

Pour renforcer la capacité du Kosovo d'absorber à long terme des rapatriés, y compris des minorités ethniques, l'OIM a continué à rajeunir le marché du travail du Kosovo par le biais de la formation, ainsi que par l'appui apporté à des projets générateurs d'emplois, tels que les améliorations et l'entretien des infrastructures.

为加强科索沃对返回者、包括族裔少数者群体长期吸收能力，移徙组织继续通过培训、以及通过支助各种诸如改善和维护基础设施制造就业项目来振兴科索沃劳动力市场。