有奖纠错
| 划词

L'heure est venue pour nous de rajeunir.

现已到了朝气的时候了。

评价该例句:好评差评指正

Elle estime en outre qu'il faut rajeunir le Secrétariat.

此外,日本代表团认为,应使秘书处年轻化

评价该例句:好评差评指正

Il faut en priorité rajeunir le Secrétariat.

重点应放在重振秘书处上。

评价该例句:好评差评指正

Il estime que cette situation offre l'occasion de rajeunir l'organisation.

委员会认为,这为本组织提供了一次组织年轻化的机会。

评价该例句:好评差评指正

Ceci constitue un problème et offre également la possibilité de rajeunir les effectifs de l'Organisation.

这既是挑战又是使本组织恢复活力的机遇。

评价该例句:好评差评指正

Nous voulons renforcer notre diversité pour assurer la réussite et l'unité d'un pays rajeuni et reconstruit.

愿意进一步加强国的多样性,使国完成重建,实现振兴,取得成功,重新成为一个完整的国家。

评价该例句:好评差评指正

Tout au long de cette période, les populations des pays pauvres continuent de s'accroître et de rajeunir.

此同时,穷国的人口在继续增加,平均年龄年轻

评价该例句:好评差评指正

Le Comité s'inquiète que l'on n'accorde pas une attention suffisante à la nécessité de rajeunir les effectifs du Secrétariat.

秘书处对工作人员年轻化的必要性没有给予足够的重视,委员会对此表示关切。

评价该例句:好评差评指正

Le moment est venu de rajeunir le Comité spécial et d'améliorer sa capacité de s'adapter aux défis des temps modernes.

恢复特别委员会的活力,并改进其适应现代挑战的能力的时机已成熟。

评价该例句:好评差评指正

Pour rajeunir les effectifs, on met également en place actuellement un programme innovant de formation des jeunes administrateurs (Young Professionals Programme).

为本组织的年轻化所采取的进一步措施是一个创新性青年专业人员方案。

评价该例句:好评差评指正

Il reste tellement à faire dans ces domaines que seule une ONU rajeunie sera en mesure de relever au mieux le défi.

这些领域多问题有待解决,只有振兴联合国才能最有效地应付这些挑战。

评价该例句:好评差评指正

Le moment est venu de rajeunir l'Organisation, compte tenu du grand nombre de postes qui deviendront vacants au cours des prochaines années.

埃塞俄比亚代表团认为,鉴于今后几年预期将出现大量的空缺,现在是更新本组织活力的适当时机。

评价该例句:好评差评指正

Un nouvel élan devrait être donné à l'examen des questions thématiques au moyen de procédures rajeunies, comme des débats d'experts et des débats généraux.

应通过更新后的程序,对审议专题问题注入新的推动力,如举行专题小组讨论和一般性辩论。

评价该例句:好评差评指正

Nous continuerons avec enthousiasme de poursuivre les objectifs d'un programme rajeuni et de veiller à ce que notre monde soit effectivement digne des enfants.

期待继续努力实现改进后的议程的各项目标,确保的世界真正适合儿童生长。

评价该例句:好评差评指正

Afin de rajeunir les effectifs, un plus grand nombre de postes de niveau débutant (P-2 et P-3) devraient être créés pour attirer des jeunes cadres.

为使人员编制结构年轻化,应当设立更多的初级职位(P-2和P-3一级)以吸引年轻的专业人员。

评价该例句:好评差评指正

Elle rappelle les avertissements du Comité consultatif sur la structure hiérarchique de l'Organisation, trop chargée au sommet et sur la nécessité de rajeunir le Secrétariat.

它忆及咨询委员会关于本组织头重脚轻的结构和需要更新秘书处的警告。

评价该例句:好评差评指正

On y prévoit la création nette de 117 postes, essentiellement aux classes P-2 et P-3, qui permettront de rajeunir les effectifs et de revitaliser le Secrétariat.

其中准备新设117个员额,基本上全是P-2和P-3职级,以使人员队伍年轻化,使秘书处恢复活力。

评价该例句:好评差评指正

Aujourd'hui, sous l'égide de l'Union africaine, regroupement continental rajeuni, nos pays ont décidé de s'attaquer aux problèmes du continent pour nous permettre d'adhérer au grand courant du développement mondial.

今天,在经过振兴的大陆组织非洲联盟的赞助下,各国决心解决本大陆的问题,使能够加入世界发展的主流。

评价该例句:好评差评指正

La proposition de créer 15 P-2 et 18 P-3 témoigne des efforts concrets que l'Organisation ne cesse de déployer pour redynamiser le Secrétariat en rajeunissant ses effectifs d'administrateurs auxiliaires.

拟议增加15个P-2职等员额和18个P-3职等员额,表明本组织继续切实努力增加初级专业人员,使秘书处重振活力和年轻化

评价该例句:好评差评指正

Le programme poursuit un triple objectif : rajeunir le secrétariat, parvenir à une représentation plus équilibrée des hommes et des femmes et garantir une répartition géographique plus équitable parmi les cadres.

该方案具有双重目标:使秘书处年轻化,改善专业人员的性别均衡并确保比较公平的地域分配。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


大花脸, 大花普罗梯亚木, 大化石, 大话, 大环柄菇属, 大环礁圈, 大环境, 大环内酯类, 大换血, 大黄,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

法语交际口语渐进中级

Ah oui, moi, je trouve que ça vous rajeunirait.

是的,认为那样很显

评价该例句:好评差评指正
C'est la Vie !

Alors on est rajeuni de 20 ans ?

然后们会20

评价该例句:好评差评指正
Le nouveau Taxi 你好法语 3

Au même moment, les chiffres montrent que le public a rajeuni.

同时,数据表明观众更加了。

评价该例句:好评差评指正
那些们没谈过的事

C'est toi que je complimentais, andouille, en te rajeunissant un peu trop.

“傻瓜,是在夸你,把你说了点。”

评价该例句:好评差评指正
Édito B2

Vous avez changé de coiffure, pas vrai ? Ça vous rajeunit.

你换了发型啦,不是吧?让你了呢。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

Le marquis le fit appeler ; M. de La Mole semblait rajeuni, son œil était brillant.

侯爵打发人来叫他;德·拉莫尔先生似乎了,两眼闪闪发光。

评价该例句:好评差评指正
包法利人 Madame Bovary

Elle aurait voulu, s’échappant comme un oiseau, aller se rajeunir quelque part, bien loin, dans les espaces immaculés.

她恨不能长上两只翅膀,飞到一个遥远的地方去,那里纯洁无瑕的空气能够使她永远青春焕发

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Jean-Bart n’avait pas l’importance du Voreux, mais l’installation rajeunie en faisait une jolie fosse, selon le mot des ingénieurs.

让-巴特矿井并不像沃勒矿井那么地位显著,但是,照工程师们的说法,设备更新使它成了一个漂亮的矿井。

评价该例句:好评差评指正
即学即用法语会话

Moi, je trouve que c'est les rajeunir... On y va à quelle heure ?

古典戏剧应该焕发青春......们几点出发?

评价该例句:好评差评指正
魅力无穷的传统手工业

Moi je suis là pour m'adapter à son style et éventuellement lui proposer quelque chose qui pourra soit la rajeunir ou soit actualiser le produit qu'elle a.

在这里是为了适应她的风格,并可能为她提供一些可以让她恢复活力或更新她拥有的产品的东西。

评价该例句:好评差评指正
Reflets 走遍法国 第二册 视频版

Pas de la cuisine, en tout cas ! Je voudrais surtout m’occuper du café, le transformer, rajeunir un peu la clientèle en faire un lieu de rencontres où il se passe des choses.

C : 无论如何不会料理厨房!主要想打理咖啡馆,并加以改造,吸引更多人,把它变成名符其实的聚会场所。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Et réveillés en sursaut, ils en tâtaient alors, avec une sorte de distraction, les lèvres irritées, retrouvant en un éclair leur souffrance, soudain rajeunie, et, avec elle, le visage bouleversé de leur amour.

他们骤然惊醒,有点儿心不在焉地摸摸度发炎的创口边缘,刹那间重新陷入猛然更新了的痛苦之中,与痛苦相伴的,还有他们所爱之人惊慌的面容。

评价该例句:好评差评指正
Poesie

Je sens les flots de la mort qui doivent me rajeunir, mon sang se change en air balsamique et éthéré.

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


大祸, 大祸临头, 大惑不解, 大吉, 大吉大利, 大几, 大脊弧船, 大戟, 大戟科, 大戟属,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接