évolution TEF/TCF常用

M. Monteiro exposera au Conseil l'évolution des préparatifs des élections.

蒙泰罗先生将向安理会报告选举筹备情况。

Nous devons tenir compte de ces évolutions et ce le plus pragmatiquement et concrètement possible.

我们需要认真对待这种事态发展，并尽可能以务实和实际的方式加以对待。

Toutefois, malgré cette évolution positive, la situation dans les territoires occupés s'est également détériorée.

尽管有这些事态发展，被占领土上的局势却恶了。

Il facilite la diversification économique et les évolutions structurelles adaptées.

生气勃勃、不断发展的私营部门，可以促进经济多样和适应性强的结构革。

Bien sûr, tous les pays africains n'ont pas connu la même évolution.

当然非洲各国的情况都有一定的差异。

Une évolution importante a également été enregistrée aux niveaux régional et sous-régional.

区域和次区域两级也出现了重要的事态发展。

Quelles sont les implications de l'évolution intervenue dans le nombre des travailleurs licenciés?

下岗工人数字的意味着什么？

La balance du commerce des services n'a pas connu la même évolution partout.

服务贸易平衡的趋势情形各异。

Il s'agit là d'une évolution dont la communauté internationale ne peut que se réjouir.

国际社会应该乐于见到这些发展。

Cette question sera suivie selon l'évolution constatée dans chaque pays.

如该国的发展情况允许，将对此采取后续行动。

Je tiens à souligner certaines des récentes évolutions en Inde.

我想突出指出印度最近的一些新发展。

Les récentes évolutions soulignées dans le rapport du Secrétaire général nous donnent espoir.

秘书长报告强调的最近的各种事态发展使我们怀有希望。

L'évolution de la crise ivoirienne a une incidence directe sur la situation de l'ONUCI.

科特迪瓦危的发展，直接影响到联合国科特迪瓦行动状况。

De plus, la taille des missions devra s'adapter à l'évolution de leur mandat.

此外，还必须根据特派团任务的逐步完成情况调整特派团的规模。

Certaines peuvent servir de base aux débats sur l'évolution future de ces opérations.

其中一些建议为讨论联合国维持和平行动今后的发展提供了宝贵的基础。

Aucune évolution notable n'interviendra dans ces domaines sans action à long terme.

要使这些方面发生显著，就需要长期作出持续的努力。

L'inclusion de telles dispositions dans des accords internationaux constitue une évolution logique.

将这样的规定纳入国际协定是一个完全合乎逻辑的发展。

Je ne parle pas seulement d'évolution démographique et de pouvoir relatif.

我不仅仅是在谈论人口和相对力量的转移。

La modification des comportements contribue à l'évolution culturelle.

有确凿证据显示，上层施加压力强迫接受（如通过限时供水强迫居民接受激烈的解决方法）没有通过参与制改居民的习惯有效。

Il faut adapter l'ONU et notre conception de la sécurité collective à l'évolution des circonstances.

联合国以及我们对待集体安全的方法必须适应的局势。