照例

Le déjeuner de midi s'y faisait debout.

午餐是站着吃的。

Je cherche dehors un endroit pour dîner et trouve, juste en face, un snack.Je m’y installe.

我上街上去吃，对面有家快食店，我坐了下来。

Il arrivait rituellement à neuf heures.

他9钟才到。

La propriété intellectuelle est fréquemment mise sous licence.

知识产权要获得许可。

Comme toujours, ce sont les pauvres et les couches vulnérables qui sont les plus exposés.

最贫穷和最易受伤害的人群风险最大。

Comme d'habitude, les organisations non gouvernementales y participeront.

非政府组织将参加这个论坛。

En règle générale, aucune modification de ces effets ne se produit.

不会对这些效果有任何改变。

Comme à son habitude, l'Ambassadeur a complètement déformé la réalité.

但是，他完全扭曲事实。

La législation des États parties qui n'est pas conforme à la convention est tout aussi inacceptable.

缔约方的国家立法如果与公约有出入也不能接收。

J'en termine en exprimant, comme d'habitude, mes sincères remerciements au Gouvernement australien qui continue d'accueillir l'AIEA avec bienveillance.

最后，我要向原子能机构依然极为殷的东道国奥地利政府表示真诚感谢。

Le Canada a indiqué que, lorsqu'il élabore ses rapports périodiques, le Gouvernement sollicite systématiquement l'avis des ONG, dont celles qui travaillent avec des handicapés.

加拿大报告说，在编制定期报告中，政府听取非政府组织，包括与残疾人一起工作的组织的意见。

Il est nécessaire de fournir une aide financière accrue pour passer de la situation actuelle à une gestion durable des forêts.

在从“行事”过渡到可持续的森林管理期间，亟需加强财政支助。

Après l'accouchement, c'est généralement le père, du moins dans le nord du pays, qui s'occupe de sa femme et des tâches ménagères.

至少在不丹北方，女人一分娩，丈夫便操持起料妻子和家务杂。

Suivent les propos blessants, stupides et pleins de haine que l'on trouve habituellement dans la bouche de ces personnages tout-puissants et désinformés.

尔顿像他的那些傲慢和无知的同类，先来一通谩骂，发泄心中的仇恨。

Le MAFF a instauré la tradition d'organiser chaque année, à l'occasion de la Fête nationale de la femme, une exposition de femmes peintres.

妇女和家庭事务部每年在突尼斯妇女节都举办女画家作品展。

De nombreux avantages issus de la flexibilité de cette structure pourraient être perdus si les tribunaux consentaient, d'une manière systématique, au regroupement des patrimoines.

如果法院同意实质性合并，企业结构灵多变而产生的诸多好处便会受到减损。

En règle générale, ces établissements spéciaux n'ont pas l'eau chaude, et leurs toilettes ne sont pas adaptées à ce que requièrent des résidents handicapés.

这些专门机构中没有热水，也没有专门为残疾人设计的厕所。

Ainsi donc, les données sur lesquelles se fonde effectivement l'analyse sont encore moins nombreuses que le taux de réponse ne pourrait donner à penser.

在某些方面，这些数字本身就会令人误解，因为在交回的调查表中，未答复（未回答问题）的比率很高。

De là unecertaine « surface », due à ce que ses chèques étaient régulièrement payés àvue par le débit de son compte courant invariablement créditeur.

他在巴林兄弟银行存了一笔款子，因而获得了信誉，因为他的账面上永远有存款，他开的支票总是“凭票即付”。

Fogg, qui restait volontiers dans le grand salon du Rangoon, soit qu'il tînt compagnie à Mrs.Aouda, soit qu'il jouât au whist, suivant son invariable habitude.

他见到福克先生总是自由自在地呆在仰光号的大客厅里，他有时陪陪艾娥达夫人，有时玩“惠司脱”。