照镜子

Les filles aiment se regarder dans le miroir.

女孩子爱照镜子。

Il se regarde dans la glace.

他照镜子。

Il se considère dans un miroir.

他在照镜子。

Nous n'avons pas pu voir de miroir durant cinq mois.

长达五个月不许我们照镜子。

Ainsi, lorsque l'Amérique se regarde dans le miroir, ce sont eux que nous voyons.

因此，美国照镜子，映出的就他们。

Il ne s'est pas regardé.

他不自己照照镜子。他看不自己的缺点。

Regardons-nous tous dans le miroir et posons-nous, chaque jour, la question suivante : que voulons-nous léguer à la prochaine génération?

让我们大家都照照镜子，天天问自己如下问题：我们把什么传给下一代？

C'est cet Israël là qui devrait regarder dans le miroir pour y voir ses pratiques, ses actes meurtriers et ses crimes.

这个以色列应该照照镜子，它的所作所为，它所犯下的杀人行径和罪恶。

Mais Israël, que voit-il dans ce miroir, en particulier dans le reflet du nouveau millénaire? Il y voit l'occupation, des meurtres, la destruction de maisons et des assassinats extrajudiciaires.

但，以色列照镜子时，它看的什么——特别反映新千年的镜子——它看的占领、谋杀、破坏住房和法外杀人。

Mon père, je suis coupable. Je me regarde sans arrêt dans les vitrines de magasin et je suis toujours satisfaite de mon image. Je me répète à longueur de journée que je suis belle.

某女士很爱美，为此有点儿内疚，她去教堂忏悔：“神父，我有罪，我在商店的橱窗里不停地照镜子，对自己的形象总很满意，我还一天晚重复这句话：我长得很美。”

La Syrie ferait bien de se regarder dans le miroir et de se rendre compte de la chance qu'elle a de ne pas encore, pour des raisons regrettables, avoir fait l'objet d'une action internationale concertée dans le cadre de la campagne mondiale contre le terrorisme - pas encore.

叙利亚最好照照镜子，并暗自庆幸出于很不幸的原因，叙利亚还没有成为作为全球反恐行动的一部分的国际协调行动打击的对象，只时候未而已。

Peut-être le jour viendra-t-il où ces régimes, dont les représentants ont pris la parole aujourd'hui, pourront se regarder dans le miroir et voir leur véritable nature. À ce moment-là, nous serons en mesure de surmonter la principale menace à la paix et à la sécurité au cours du nouveau millénaire et d'aller vers un avenir de paix et de coexistence, dans l'intérêt de tous les peuples de la région.

也许，有一天今天在这里发言的这些政权将能够照一照镜子并看清其真面目，我们将能够在新的千年里克服对和平与安全的主要威胁，并为了区域所有人民的利益走向一个和平与共存的未来。