受权

Les futures vacances de mandat seront publiées.

任务权即将出缺要予公布。

La Représentante spéciale est habilitée à effectuer des visites officielles dans les États.

特别代表权对国家进行正式访问。

Le Gouvernement, dirigé par le Premier Ministre, élabore et exécute la politique générale du pays.

政府权制定和实施国家总体政策。

Le Conseil de sécurité a pour mandat d'agir avec impartialité et sans préjugé.

安全理事会权不偏不倚、毫无偏见行事。

À l'heure actuelle, 92 pays et territoires ont un accès autorisé au système PEN Online.

目前，92个国家和权访问PEN网上系统。

Dans les deux cas, la documentation pertinente a été signée par deux fonctionnaires dûment habilités.

在这两个情况中，有关文件由两名适当权官员签署。

Deuxièmement, la procuration générale dont elles disposent est limitée à 200 000 dollars par commande.

第二，特派团一般仅权在每次订购中采购最多20万美元物资。

Elle peut également décider du lieu du contrôle (art. 99 de la loi sur l'immigration).

移民还权决定进行检查点（《移民法》第99条）。

Cette allocation est financée par l'impôt et gérée par la caisse d'assurance invalidité.

该补助金资金来源于税收收入，残疾保险权管理该补助金。

Le Forum a reçu pour mandat d'élaborer un cadre juridique pour tous les types de forêts.

论坛权制定一个适用于所有类型法律框架。

Les communautés autonomes elles-mêmes sont habilitées à rédiger des lois dan les limites de leur compétence.

自治本身权在其职权范围内起草法律。

L'ONUCI a pour mission d'apporter son soutien aux autorités nationales dans la mise en œuvre du programme.

联科行动权支持国家当执行这项方案。

Cependant, la personne habilitée ne jouit pas ce faisant des droits accordés au propriétaire du compte.

这样做时，权人不能行使账户所有人权利。

Aussi saluons-nous la reprise des travaux du Comité spécial chargé du suivi de cette importante question.

因此，我们欢迎权处理这一重要问题特别委员会恢复工作。

X a déclaré qu'il n'était pas habilité à recevoir des réclamations mais qu'il transmettrait la notification.

X宣称，他没有权接报怨，但表示他将转递这一通知。

Plus d'une trentaine d'États ont créé des mécanismes ayant pour mandat spécifique de lutter contre ce phénomène.

个国家设立了权处理暴力侵害妇女行为专门机制。

Le Conseil s'est vu confier l'élaboration de politiques et programmes destinés à réduire l'offre et la demande de drogue.

委员会权制订直接减少毒品供求政策和方案。

Il précise par ailleurs que l'autorité judiciaire compétente pour autoriser cette saisie est le tribunal de district.

第5节也规定，权没收恐怖分子财产主管司法机构是法院。

Le Président a été autorisé à faire une déclaration à la presse à l'issue des consultations (voir appendice).

主席已权可在磋商结束之后向新闻界发表声明（见附录）。

La coalition gouvernementale quadripartite, avec son mandat large, s'emploie sérieusement à lancer un processus de paix au Népal.

享有广泛权四方联合政府目前正在认真努力，争取发起尼泊尔和平进程。