thème TEF/TCF专四

Il entreprend d'écrire un roman à thème révolutionnaire.

他试图写一本革命题材的小说。

Ce thème éveille en nous des réson(n)ances profondes.

这一题在我们心中唤起强烈的共鸣。

Les blessures invisibles étaient le thème qui m'attirait le plus.

看不见的伤痕，是最吸引我的电影题。

C’est aussi un thème porteur pour le public local.

这也是一个能够引起当地居民共鸣的题。

Notre haute-qualité, de haute qualité thème, les consommateurs cherchent à acheter ici.

我公司以高质量，高品质为题，望广大消费者前来选购。

Le thème de l'Expo est « Rivières, fleurs, nouveaux horizons ».

本届花博会的题是“彩花、流水、新视界”。

La nature transformée par l'industrie est un thème prédominant dans mon travail.

“工业带来的自然界的改变”是我工作的重要题。

"l'identité nationale,l'individualité, l'harmonie et la coexistence" se font les thèmes et l'âme de ses créations.

他的作品大多表现中国民族题材， “民族、个性、和谐、共”是XXX先的创作题，也是他艺术作品的灵魂。

Le patriotisme est le thème principal de la pensée de M.Sun Zhongshan.

爱国义是孙中山先一的题。

C'est un thème qui a influencé l'humanité entière, et qui me passionne.

这是一个影响了全人类的题，这让我着迷。

Usine de démontage fonction-lanterne thème des fleurs et de modélisation.

本厂特色为拆装型花灯和鲜花题造型。

Le développement durable, c'est un thème qui a influencé l'humanité.

可持续发展是影响全人类的题。

Dans la lumière froide de l’hiver, souligné au trait par la neige qui est tombée sur l’Allemagne, le labyrinthe du parc à thème de Teichland, au nord-est du pays, livre ainsi presque tous ses secrets.

在冬寒冷的阳光中，德国东北部勃兰登堡州题公园的迷宫在白雪的衬托中格外显眼，几乎把它所有的秘密都呈现出来了。

Ce dossier ne répond pas à une interprétation telle qu'elle a été décrite dans le cours .Il reste à trouver un thème, un fil directeur et non des sujets juxtaposés les uns aux autres.

这个文件不能回答课堂上的要求,它应该再找出一个题或是一个路(线索). 而不是简单的把景点一一的排列出来.

Chaque année, un thème est dédié au Cinéma au parc de la Villette -le plus grand cinéma en plein air de Paris- celui de cette année est « D'une rue à l'autre ».

每年，巴黎规模最大的露天电影节——拉维莱特公园露天电影节都会有一个特定的题，今年的题就是“D'une rue à l'autre”。

Dans chaque paire, composée d’une photo de Sun Miao et d’une de Jean-Marie, il y a un lien : un même thème, un même objet, deux personnages qui ont une attitude similaire.

一张孙淼的，一张让玛丽的，这就构成了每一对展出的作品。一样的题，一样的目的，两个有着相似态度的人，这是这些成对的照片之间的联系。

Nous insistons toujours sur le thème "basées sur la foi, la qualité première" pour la fin du service, constamment innover, à accueillir la majorité des appels des clients, des lettres d'affaires.

我们一向坚持以“诚信为本、质量第一”为服务宗旨，不断地创新，欢迎广大客户来电、来函洽谈业务。

On y va entre amis pour tester ou déguster un verre de bon vin, parfois autours d'un thème comme une rencontre avec un réalisateur de cinéma, un écrivain ou un artiste.

亲朋好友之间在Bar à vin 品尝一杯高质量葡萄酒，或者时髦的电影导演，作家，艺术家请客吃饭。

Il se consacre alors à la décoration de la chapelle de son prieuré par des fresques murales, la conception des vitraux, du mobilier, le tout sur le thème de Sainte Marthe.

于是，他全身心投入到他的“隐修院”小礼堂的装潢中，那些大幅壁画，大块彩绘玻璃窗及家具设计，全都围绕一个题Sainte Marthe(以纪念他的妻子Marthe)。

Construit autour des thèmes de la connaissance et de l'acceptation de soi, cet album, aussi original que surprenant, parle également de la bienveillance envers l'autre et du respect de la différence.

此书故事题由自我认识与自我认同两个元素架构，并具有惊人的原创性，同时谈论到对人的善意关心和尊重人的相异处。