propos 专四

Je pense que ces propos traduisent bien la position des quatre membres du Quatuor.

我认为，如果我可以这样说的话，这明确地代表了“四方”所有四个成员的立场。

À ce propos, certaines mesures peuvent s'avérer utiles.

在这方面，某些程序措施作为一种手段，可有助避免此种情况发生。

À ce propos la loi relative à l'accès au crédit a déjà été revue.

同时，规范信贷业务的法律也在审查中。

J'aimerais à ce propos demander à M. Rupel son avis sur deux questions.

按照这些方针，我恳请鲁佩尔先生表示他对两个问题的看法。

À ce propos, les agents humanitaires devront disposer de renseignements sûrs concernant la sécurité.

向人道主义机构提供准确可靠的安全情报，是这项工作的一个重要部分。

Mon propos n'est pas que tout s'est mal passé ces cinq dernières années.

我并不是说过去5年没有任何喜讯。

Je vais souligner à ce propos quelques questions clefs pour les années à venir.

这里，我想概述一下今后几年的一些要点。

Je concentrerai mon propos sur quelques-uns de ces aspects.

我要重点阐述其中的几个问题。

À ce propos, la question des châtiments corporels a été soulevée et intensivement débattue.

在这方面，大家提出了体罚这一主题，并进行了详尽的讨论。

Nous donnons une analyse approfondie de cette question à propos des articles 11 et 13.

下文第11条和第13条将讨论对这一问题进行的广泛审查。

Nous appuyons à ce propos les projets pilotes initiés dans ce contexte.

我们支持这方面开始的试点项目。

Par vos propos et votre ferme appui, vous avez contribué au succès de la Conférence.

你的致词和大力的支持促进了会议的成功。

À la lumière des propos de M. Egeland, nous voudrions à présent soulever les questions suivantes.

根据埃格兰先生的见，我们愿提出以下几点。

Dans ce contexte, je voudrais axer mon propos sur trois questions.

在这种背景下，我要在此集中谈到三个问题。

Sur ce point, permettez-toi d'exprimer mon accord complet avec les propos du représentant des États-Unis.

就这一点而言，请允许我完全同美国代表的见。

À propos de la coopération internationale, M. Riedel s'est référé à l'Observation générale no 3 du Comité.

国际合作问题，里德尔先生提及委员会第3号一般性见。

Avant de conclure, permettez-moi une brève observation à propos du travail de la Conférence.

最后说一下裁谈会的工作。

Je salue, à ce propos, le rôle du nouveau Forum du Partenariat pour l'Afrique.

在这方面，我欢迎新的非洲伙伴系论坛的作用。

À ce propos, il se félicite du prochain sommet à Sharm-el-Sheik (Égypte).

在这方面，他欢迎即将在埃及沙姆沙伊赫举行的首脑会议。

Il existe deux malentendus à propos des travaux du Conseil de l'Europe.

对欧洲委员会的工作，有两种误解。