leitmotiv

Un jour toutde cuir vêtue, l’autre masquée ou couverte de plumes, elle nous prouve que lamorosité est son ennemi et la folie son leitmotiv.

某天，一身皮革，另一天全身羽毛，她向我们证明了阴郁是她敌人，疯狂才是她主导旋律。

Le leitmotiv du Secrétaire général est ce qu'il appelle « l'état précaire de l'appareil judiciaire ».

秘书长将他称作“司法体制不稳”东西作为其报告中心思想。

Sans cela, les conflits risquent de devenir un leitmotiv de la région des Grands Lacs.

没有这种承诺，突就可能成为大湖区反复出特有象。

Cela a été le leitmotiv du Président Lula pendant toute sa carrière politique.

这是卢拉总统整个政治生涯主旋律。

Les enfants sont le leitmotiv de nombre d'activités du Conseil de l'Europe.

儿童是欧洲委员会活动众多领域主题。

Tel était également le leitmotiv du Groupe de travail de haut niveau de l'Union européenne.

这也是欧洲联盟高级别工作组讨论主题。

Dans ce contexte, la lutte contre l'impunité doit rester notre leitmotiv.

在这方面，消除有罪不罚象必须仍然是我们指导原则。

L'appropriation nationale reste le leitmotiv de la réussite de ce cadre stratégique.

国家自主权仍然是成功战略框架主旨。

Concernant la question de la délégation brésilienne, relative au nouveau consensus dégagé à Prague, le Secrétaire général adjoint dit que ces thèmes n'ont rien de nouveau pour la Deuxième Commission qui en a fait un vrai leitmotiv depuis des années, prouvant bien, si besoin est, l'impact des travaux de l'ONU sur l'évolution politique mondiale.

关于巴西代表团提到在布拉格达成新共识问题，副秘书长说，对于第二委员会来说，这些主题毫不新奇，委员会多年来早已将它们变成为真正主导主题。 这也足以证明联合国所做工作对全球政治进程影。

Bien que la nécessité de former ce personnel revienne comme un leitmotiv dans les résolutions de l'Assemblée générale relatives à la réforme des achats à l'ONU et que, sur ce plan, la Division des achats ait apporté des améliorations, la formation au niveau interorganisations se fait dans l'ensemble au petit bonheur.

采购人员培训是在大会关于联合国采购改革各项决议中一再出一个项目，联合国采购司也作出了一番努力，但采购培训职能总说来仍然是跨组织一级一项无计划工作。

Comme indiqué plus haut, l'idée que pour pouvoir lutter efficacement contre les changements climatiques on devra faire plus au niveau mondial, que ce soit en poussant plus loin l'exécution des engagements déjà pris ou en les renforçant dans la mesure nécessaire, est revenue comme un leitmotiv tout au long du Dialogue.

如我们已经提到，整个对话期间一再提出观点是：有效气候变化对策要求在全球范围内更多采取行动，不论是加强有承诺执行，还是将有承诺扩大到有效气候变化对策所需程度。

Bien qu'à l'ONU, les mots « flexibilité » et « esprit constructif » semblent revêtir un air de leitmotiv pour dissimuler ce qui peut être parfois perçu comme un manque de progrès, ils reflètent des conditions nécessaires, lorsque toute le monde en fait preuve, à la poursuite d'une action collective efficace et significative.

“灵活性”和“建设性精神”这两个词在似乎已成为主旋律，有时用意在于掩盖可能被看作是缺乏进展状况，然而，在每个人都做到这两点情况下，它们则反映开展有效和有意义行动必要条件。

En outre, les hauts responsables et les informaticiens du système des Nations Unies ont confirmé que la chose est tout à fait faisable si l'on prend le contre-pied du leitmotiv des cadres moyens qui vont répétant que «c'est impossible» et que leur organisme constitue «un cas à part».

此外，高级理层和系统内部信息技术专家确认此举可行，推翻了中级理层关于此举不可行和“我们不同”咒语。

Nous espérons que la volonté politique affichée par les trois gouvernements s'inscrira dans la durée pour faire du renforcement continu des rapports de bon voisinage et du respect de l'intégrité territoriale de chacun de leur pays le leitmotiv de leur action dans tous les domaines.

我们希望，三国政府政治意愿将持续存在，并且加强友好睦邻关系和尊重彼此领土完整将成为其所有领域中活动特征。

Huitièmement, nous avons entendu un leitmotiv dans les déclarations faites par la plupart des membres du Groupe de travail, à savoir la conviction qu'il est nécessaire de réduire et de rationaliser l'utilisation du droit de veto, en vue de son abolition.

第八，我们对工作组多数成员发言一个主题印象深刻：认为作为取消否决权初步步骤，需要减少否决权使用并使之合理化。

Mon Représentant spécial a fait de cette campagne le leitmotiv de ses activités de plaidoyer, exhortant la communauté internationale à réorienter ses efforts en abandonnant progressivement la phase d'établissement de normes au profit de l'application de ces normes sur le terrain.

我儿童和武装突问题特别代表把“适用时代”活动作为宣传倡导主题，敦促国际社会着力拟订规范性标准，遵守完成任务，确保适用这些标准。

L'appel lancé pour que s'ouvre la phase de mise en oeuvre des normes et principes de protection des enfants touchés par la guerre a constitué l'un des leitmotivs du discours du Représentant spécial depuis le début de son mandat.

呼吁展开“落实时代”已经是特别代表从开始任务以来所进行主旋律倡导工作中心思想。

Aussi, tout au long de son mandat, le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés a fait de la campagne pour la « phase de mise en œuvre » le leitmotiv de ses activités de plaidoyer.

这就是为什么在其整个任务期限内进行宣传倡导工作中，负责儿童与武装突问题秘书长特别代表办公室都把“落实时代”运动作为中心思想。

Le modèle de l'organisme de réglementation indépendant est devenu un leitmotiv mais il peut prendre des formes diverses et des questions ont été soulevées quant au point de savoir si ce modèle convient à tous les pays en développement.

虽然独立监机构等模式已被视为“神圣”，但仍然有许多不同变体，有些令人对这种模式是否能适用于所有发展中国家产生了疑问。

Le leitmotiv de la vie politique en Iran semble être aujourd'hui la lutte pour le pouvoir entre deux élites politiques dont l'une invoque l'appui du peuple et l'autre l'authenticité de la religion et de la révolution.

当今伊朗政治生活主旋律，似乎是两大政治精英派别之间权力争斗，一派声称支持人民，另一派则声称捍卫宗教真实性和革命。