厉
La voix rude du marin a interrompu notre conversation.
水手
粗嗓门打断了我们谈话。
， 粗硬； 粗质； 高低不平
胡子， 难吃； 刺耳， 难听饮料， 粗犷， 粗鲁， 粗俗； 艰难， 艰辛， 艰苦； 
酷， 
； 猛烈； 艰苦朴素
酷气候厉制度
， 生硬， 厉， 可怕； 极好， 非常； 令人难以置信[放在n. 前]冬
验La voix rude du marin a interrompu notre conversation.
水手粗嗓门打断了我们谈话。
Le marché a connu une rude épreuve et l'épreuve.
经历了市场
验及洗礼。
L'annee 2008 s'acheve. Elle a ete rude.
2008年行将结束。这是艰辛一年。
Quatre heures de marche à franchir ces rudes collines aux montées et descentes impressionnantes.
这一路上，丘陵连绵起伏，忽上忽下，一晃也走了四个小时。
Il éduque la volonté par une vie rude.
他通过艰难生活锻炼意志。
On a fait face à une rude épreuve.
我们正面临验。
Il lui reste la ressource d'écrire ses mémoires et de revivre ainsi ses rudes actions.
他还可以写回忆录，或者重温那些艰辛行动。
Ensuite, il doit affronter une concurrence extrêmement rude.
随后，iPhone还得应对极具激烈竞争。
Ce sont peuêtre des olives. Les rouges sont frais, rude, un peu sucré. Et les noirs sont traités avec l’huile. Notre éstomac ne supporte pas cet aliment gras.
吃上去象是橄榄。红色比较脆，口感涩，微微有点甜。黑色是用油浸过，我们中国人肠胃受不了如此油腻东东。
La fresque au toit d’un église. Ce dessin est rude. Si l’on veut voir de grands oeuvres fins, il faut acheter un autre ticket .
教堂头顶壁画，这幅画，相对粗糙。要看细腻大家之作，需要另外购票。俺对“购”和“票”这一对组合向来比较感冒，所以放弃。
Loin des conflits de générations de 68, la famille reste soudée, même si l’autorité des parents est mise à rude épreuve par les enfants.
家里决没有1968年间出现代与代之间冲突，即使孩子使父母权威受到验，家庭仍是紧密团结。
Sur ce, je mis pied à terre et donnai le signal du combat qui fut fort et rude, et qui est assez célèbre.
我随即跳下马来，发出战斗信号，战斗打响，这一次战斗真是艰苦卓绝，激烈无比，但也是十分著名。
La finale ensuite élu de la province de six candidats, je Me félicite que également mis à rude épreuve.
然后在决赛中再选出六名选手参加全省钢琴比赛，我既感到高兴又觉得压力很大。
Cet homme est rude.
这个男人很粗鲁。
En montagne,le climat est plus rude:les hivers sont longs et froids rt les étés,relativement frais.
在山间气候更加恶劣：冬天漫长又寒冷，而夏天相对比较凉爽。
Il a été à rude école.
他经受过艰苦磨炼。
A la veille de l'ouverture du Salon du Livre, le constat est rude pour les libraires.
对出版商来说，在图书沙龙开幕前夕发布这个统计结果是个打击。
Le cinquième, c’est Là-Haut, avec le commencement du nouveau semestre des élèves, il a connu une perte un peu rude :-51%, les enfants ont dû déserter les salles de cinéma pour retourner à l’école.
排在第五位是《飞屋总动员》，上周是新学期开学周，孩子们纷纷回到校园，因此飞屋直接受到影响，跌幅达到51%。
En raison de l'augmentation du nombre d'étudiants en langue française et de la faible demande, la concurrence pour les diplmés en langue française est de plus en plus rude sur le marché de l'emploi.
由于学习法语学生越来越多，市场需求却很弱，所以，法语专业毕业生们在劳动力市场竞争变得越来越激烈。
De même que pour la santé, les services éducatifs ont été mis à rude épreuve.
与卫生保健方面一样，在本报告所述期间，教育服务也受到了重压力。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件
观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
