imparfait

Observez les verbes conjugués: à quoi correspond l'utilisation de l'imparfait, du passé simple et du présent de l'indicatif?Relevez un exemple pour chacun des temps analysés.

观察变位后动词:在什么情况下使用未完成时,简单过去时和陈述现在时?每个时态请举一个例子.

Dans le temps courant de la vie, de l'expérience temporelle, nous nous réglons donc sur un obscur, un imparfait calcul des profits et des pertes.

在当下生活中，在现世经验里，我们依循着一个模糊而狭隘标准权衡得失。

L’humour, parfois, qui n’est pas la politesse du désespoir mais la désespérance des imparfaits, la plage où le courant tumultueux de l’injustice les abandonne.

有时候，还有幽默，它不是绝望礼貌，而是未完成之绝望，非奔流将它们遗弃滩岸。

L'imparfait est utilisé pour une description, parler d'une habitude. L'action est inachevée

未完成过去时被用来做描写，被用来讲述一个习惯或者一个未完成动作。

Je crois que les débutants aient la difficulté de distinguer le passé composé et le passé imparfait.

我深信初学法语人很难区分复合过去时和未完成过去时用法。

Toutefois il y a encore de l'espoir dans ce monde imparfait.

然而，在这个不完善世界里，仍然存在希望。

Nous continuons de considérer le TNP comme un traité profondément imparfait et discriminatoire.

我们继续认为《不扩散条约》是一个有严重缺陷和歧视性条约。

Les instruments juridiques internationaux qui condamnent le mercenariat sont imparfaits et incomplets.

目前存在对雇佣军活动负面定性国际法律文书，但不完善、不全面。

Elle reste toutefois un cadre limité et imparfait.

但该决议仍然是一个不完善和有限框架。

Malheureusement, le projet dont nous sommes saisis, bien qu'amendé, demeure toujours imparfait.

但令人遗憾是，我们面前这份草案尽管经过订，仍然存在严重缺陷。

L'Organisation des Nations Unies est une institution imparfaite, mais elle n'a pas de pendant.

联合国是一个不完美机构，但是没有别机构可以替代它。

Nous nous trouvons devant une situation dans laquelle un organe est imparfait.

我们情况是，一个机构并非十全十美。

L'ONU est une institution imparfaite, qui a ses limites.

联合国这个机构并非完美无瑕，它也受到一些限制。

Et de ce fait, leur conservation est imparfaite, injustifiée et immorale.

因此，保留核弹头是错误、没有道理和不道德。

L'innovation entraîne une concurrence imparfaite et se traduit par une rentabilité élevée.

创新导致并不完善竞争，并因而获得高利润。

D'où le risque qu'une compréhension imparfaite des normes réduise la qualité de l'information financière.

由于适用会计准则时进行重大判断，因此未完全理解准则将产生较低质量财务信息。

Tout le monde convient que Kyoto est imparfait.

各方随后一致认定《京都议定书》并非十全十美。

Quoique imparfaite, la résolution que nous venons d'adopter est certainement ce que nous avons pu obtenir de mieux dans les circonstances actuelles et est véritablement un texte équilibré qui parvient notamment à réconcilier deux antipodes : le concept de la souveraineté de l'Iraq qui devait être pleinement rétablie et réaffirmée de façon incontestée et illimitée, et la nécessité de maintenir sur le territoire iraquien la présence d'une force multinationale efficace et pleinement opérationnelle à la demande et sur l'invitation d'un Gouvernement provisoire qui n'a pas encore assumé ses responsabilités et qui, compte tenu des circonstances, a déjà dû prendre des décisions cruciales.

我们刚才通过决议虽不完美，但无疑是在现有情况下能够取得最好结果，而且决议内容非常平衡，除其他外，决议成功地平衡两极需要：既要必须彻底恢复伊拉克权，让伊拉克毫无疑问、毫无限制地重新行使权，又需要在伊拉克维持一支有效并完全可胜任多国部队，他们应一个还没有上任政府要求和邀请驻扎伊拉克，这一政府尚未开始行使职权，而且鉴于根据伊拉克情况，仍以待作出重大决定。

Le sous-développement existe bel et bien dans le monde -- et existerait même avec des institutions de marché efficientes -- en raison des connaissances imparfaites liées aux retards technologiques, à l'insuffisance du capital humain, difficile à compenser rapidement, aux obstacles à la croissance émanant de la corruption dans les secteurs public et privé, à l'incapacité de certains systèmes de marché à bien fonctionner dans tous les environnements et à certaines politiques mal conçues de manière générale, comme la loi sur le salaire minimum et le versement d'allocations de chômage sans condition.

因而，不发达确实存在于这个世界上——即使是在高效市场机构中，也会存在，促成因素包括：以技术落后形式存在知识不完善；人力资本缺陷很难迅速弥补；私人和公共部门腐败引发各种增长阻碍；一些运转良好市场系无力在所有环境里运转良好；而且一般来说，政策酝酿欠完善，如最低工资法和无条件救济金。

Le Secrétaire général indique cependant qu'une étude récente du fonctionnement du système e-PAS a révélé un certain nombre d'insuffisances, notamment la persistance de difficultés ayant trait à la grille de notation, des difficultés d'accès en ligne, l'application imparfaite des règles de fonctionnement du système, qui nécessitent l'organisation de cours de formation obligatoires supplémentaires à l'intention tant des cadres que des fonctionnaires et l'insuffisance des moyens de contrôle de l'exercice des obligations que l'application du système e-PAS impose aux fonctionnaires et à leurs supérieurs hiérarchiques.

不过，据秘书长说，最近对电子考绩制度审查发现存在不足之处，包括现行评级制度中持续存在问题；使用电子考绩制度电子工具方面存在困难；必须为工作人员和管理层提供充足、更多强制性培训，以确保更好地实行该制度；必须使管理人员和工作人员对遵守电子考绩制度负责。