freiner TEF/TCF

Heureusement, l'air freine leur élan et son frottement les échauffe à tel point qu3ils se transforment en gaz avant d'arriver au sol，dans une grande explosion de lumière.

幸而大气阻碍了它们的冲击力，它们与大气磨擦发热，在落到地面以前就燃烧、发光、气化了。

Il apparaît clairement que ce moyen n'est pas si faible que certains le croient, puisque nous sommes arrivés, en Europe, à freiner considérablement l'implantation de ces techniques.

我们所使用的唯一的方法就息传播出去，告诉公众和政界。而看上去这种方法并不像人们所想的那样收效甚微。

Ils redoutent qu'un futur accord freine leur développement en leur imposant de commencer à maîtriser leurs rejets, qui explosent depuis quelques années.

他们害怕未来的协议将会强迫他们控制排放物从而遏制他们自几年前开始的快速发展。

Son principe : taxer à un taux très faible (0,5 ou 1%) toutes les opérations financières pour freiner la spéculation.

通过对所有金融活动小幅（0.5%或1%）征税来限制投机行为。

La "reine de la mode anglaise" trouve que la Duchesse de Cambridge s'habille trop simplement et devrait freiner sur l'eye-liner.

“英国时尚女王”Vivienne Westwood批评剑桥公爵夫人衣着搭配太简单，并且建议她以后不要再画眼线了。

A cet instant le taxi arrive à un feu vert et le chauffeur au lieu de passer freine brutalement.

这时车子又开到了一个绿灯前面，司机不但没有开过去，相猛的刹车了下来。

Cette voiture freine bien.

这辆汽车刹车很灵。

Le vent freinait les coureurs.

风使赛跑者减慢了速度。

Si cette situation persiste, il est clair qu'elle freinera tout progrès éventuel.

如果这种形势任其发展，肯定会止能够取得的任何进展。

Ce dilemme pourrait freiner ses avancées en termes d'alignement.

这将影响到开发署在协调一致方面的进展。

Ces actions freinent la marche vers la paix.

这些行动破坏了推动实现和平的积极进展。

Des ressources financières insuffisantes ne sauraient figurer parmi les facteurs qui freinent l'innovation.

财政资源不能算作抑制创新的一个因素。

Dans les provinces, l'insécurité freinait le développement économique et le recouvrement des recettes publiques.

各省治安不靖妨碍经济发展和政府的收入。

Cette situation freine les candidats à s'installer en zones rurales.

这些条件阻碍保健人员到农村地区的意愿。

Leur appareil judiciaire doit être amélioré de manière à freiner la hausse des dépenses.

还应该改进法庭的法律体系，以便控制正在快速增加的法庭费用。

Ces nouveaux défis sont susceptibles de freiner son développement et de menacer son existence même.

这些新挑战可能使发展顿，并威胁非洲本身的存在。

Des obstacles culturels, juridiques et sociaux freinaient l'expansion des entreprises dirigées par des femmes.

文化、法律和社会方面的障碍限制了妇女经营管理的企业的扩展。

Israël souhaite continuer de s'associer aux initiatives internationales visant à freiner la prolifération.

以色列期待着进一步参与国际努力，以寻求有效控制扩散的途径。

L'imposition des plus-values a pour objet de freiner la spéculation immobilière.

设置这一税种的目的在于抵制房产投机。

Cependant, des difficultés d'ordre politique, technique et administratif ont freiné l'application intégrale du Programme.

但政治、技术和管理方面的困难妨碍了该方案的充分执行。