accéléré

Les hommes politiques font du rattrapage accéléré par rapport aux patrons.

政治家们正在奋力追赶老板们。

Du côté des dépenses de fonctionnement, il a accéléré le rythme des embauches, avec des effectifs accrus de 1 500 personnes durant le trimestre, pour compter 23 334 employés.

在运行开支方面，他加速了招的节奏，季度间员工增加1500名，达到23 334 名员工。

Après de longs mois d'attente, due au blocage des procédures d'adoption après le séisme dévastateur du 12 janvier dernier, les choses se sont accélérées à la veille de Noël.

在1月12日破坏性的地震后，领养过程得到阻碍；在长时间的等待后，领养手续终于赶在圣诞节前完成。

Les Etats membres souhaitent recourir à l'article 48-6 du traité qui prévoit une procédure accélérée de révision, permettant de contourner le Parlement européen et d'éviter ainsi un long processus.

成员国希望能运用里斯本约里48-6，中规定了一项快速修订程序，可以绕过欧盟议会和避免过长的审核过程。

Quelle méthode devrait-être adoptée pour la réforme du traité et quelles en seront les étapes ? Quelles seraient les implications d'une procédure de révision accélérée ?

约革，应采取怎样的方式？步骤是怎样的？快速修订程序是指？

Les procédures d'indemnisation seront accélérées. à toutes les victimes, à leurs familles, je veux dire ma peine et la solidarité de la nation tout entière.

在这里，我要向所有受害者及其家属表示我的沉痛心情，同时代表全民族向他们表示慰问。

Face au déclin accéléré de ses positions, le patron du groupe, Sanjay Jha, a tout misé sur Android, avec un certain succès commercial.

面对在手机业排名加速下滑的形势，企业领导者，桑杰·杰哈（音译），已经把宝完全押在了安卓操作系统，以及一些成熟的商业运营上。

La progression des opposants à Kadhafi, arrivés notamment par la mer, s'est accélérée à partir de samedi dans la région de Tripoli.

反对卡扎菲的行动，主要是由沿海地区发起，自周六开始在的黎波里地区愈演愈烈。

On a accéléré la vitesse de la construction du « corridor vert » dans les zones riveraines du Yangtsé des Trois Gorges.

三峡库区沿江加快建设“绿色走廊”。

On dit qu'avant de mourire, les hommes revoient en accéléré les moments importants de leur existance.

有人说，人死之前，一辈子经历的最重要的几个时刻会像闪电一般在眼前闪过。

La procédure de révision accélérée a-t-elle des implications sur la ratification par les Etats membres ?

快速修订程序是否涉及了其成员国的批准程序？

Les architectes construisaient alors dans un contexte de croissance économique et démographique accélérée.

当时，建筑师们是按照经济和人口高速增长的背景行修建的。

Il est avéré que cette tendance s'est accélérée au cours des deux dernières années.

有证据显示，这一趋势在过去两年呈加速之势。

Nous avons également réformé le secteur bancaire et accéléré le processus de privatisation.

我们还革了银行部门，加快了私有化程。

Au cours des derniers mois, les partis politiques ont accéléré leur campagne électorale.

过去几个月，各政党已逐步增加它们的竞选活动。

La mondialisation a accentué et accéléré le processus d'urbanisation, souvent avec des conséquences négatives.

全球化加深、加快了城市化程，而且往往产生一些恶果。

La mise en œuvre du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) doit être accélérée.

解除武装、复员和重返社会方案的执行工作必须加快。

En Haïti et en République dominicaine, l'inflation s'est accélérée avec les dévaluations du quatrième trimestre.

在海地和多米尼加共和国，随着货币在最后一个季度急剧贬值，通货膨胀率急剧上升。

Oui, un défi majeur à relever face à la croissance accélérée de la mondialisation économique.

然而，随着经济全球化的加快，必须迎接这一巨大挑战。

Il faut que les destructions continuent à un rythme soutenu, voire accéléré.

必须持续或者更为迅速地继续摧毁此种导弹。