enflammer

Un éclair de colère enflammait ses joues.

一阵怒火他双颊通红。

Qu'enflamment les rayons tombant d'un ciel brouillé !

燃那凌乱天空坠下的衰光！

La ? question du monstre ? enflamma les esprits.

“怪物问题”激动着人们。

Le prodige de la guitare classique vient enflammer le public chinois.

古典吉他天才将燃中国观众的激情。

Puis une torche fut approchée et le bois imprégné d'huile, s'enflamma aussitôt.

紧接着送来了一个火把，那堆被油浸透了的即冒出了熊熊的火焰。

Je veux bien m’enflammer mais est-ce qu’elle fait rever cette equipe?!

希望Laurent Blanc早接下这只队伍,该好好整整了。

Premièrement, la grande étoile enflammée, large d'un pied, haute d'une coudée, qui tomba, comme chacun sait, du ciel sur le Palais, le 7 mars après minuit.

有颗熊熊燃烧的大星，一尺宽，一肘高，如众所周知，三月七日半夜后从天上坠落，恰好落在司法宫。

Puis il revit la rade, émaillée des feux de pêcheurs, qui attiraient le poisson à la lueur de résines enflammées.

最后路路通又回到了港口，只见港里渔火，那是渔人用树脂燃起的火光，他们在诱惑海上的鱼群。

Ce discours enflamma leur courage.

这篇讲话激发了他们的勇气。

Et tous les pics, ainsi, l'un après l'autre s'enflammèrent, comme successivement touchés par quelque invisible coureur.

同样的，所有的山峰，一座接一座地都爆发了，仿佛它们连续不断地被某个看不见的赛跑运动员触发一样。

Quand la passion enflammée un rêve。

当激情燃梦想。

Et du centre de cette coupe enflammée, une alouette, ivre de grain et de soleil, montait.

在这个如火如荼的树林中，飞出一只吃饱了果实被阳光熏醉了的云雀。

Les réseaux terroristes invoquent l'histoire - l'histoire des guerres religieuses - pour enflammer les sentiments.

恐怖分子网络搬出历史——宗教战争的历史来煽动情绪。

Les journalistes ne s'enflamment pas, ou rarement, pour ou contre.

记者们也很少情绪激昂地支持或反对它。

Le phosphore s'enflamme au contact de l'air et dégage une épaisse fumée.

白磷接触空气后会燃烧并释放出浓烟。

De nombreux conflits existants pourraient s'enflammer, des conflits gelés se rallumer, et de nouveaux éclater.

许多现有冲突可能升级，冻结的冲突可能死灰复燃，并且可能挑起新的冲突。

Au moment de la rentrée atmosphérique, ces charges s'enflamment, coupant le réservoir.

再入大气层时，火药火，对推进剂贮箱加以切割。

Les morceaux de feutre s'enflamment au contact de l'air, produisant de la fumée.

弹筒释放出楔形弹药片，接触空气后燃烧，产生烟雾。

Nous croyons que l'incapacité du Conseil à prendre de véritables mesures de dissuasion pour empêcher de nouvelles agressions - qui ne font qu'embraser la région déjà enflammée et élargir le cycle de violence - de même que son hésitation à prendre des mesures décisives pour faire taire les chars, l'artillerie, les hélicoptères et les avions de l'armée israélienne, qui prennent pour cibles des personnes sans défense et confinées dans une prison à ciel ouvert, accablées par une pauvreté et un dénuement croissants ont conduit à l'apparition de deux blocus.

我们认为，由于安理会不能采取切实的威慑措施，防止侵略的不断发生，这些侵略将给该地区已经燃烧的局势火上浇油，当地暴力循环进一步蔓延；再由于安理会犹豫不决，不能采取果断措施，制止针对在一个被困在露天监狱内、生活在不断恶化的贫困、民不聊生、无力自卫、犹如监禁的人民的以色列坦克、大炮、直升飞机和喷气式飞机，已造成双重封锁的局面。

Ce qui ne l'a pas été, en revanche, c'est l'incroyable modération et le sang-froid qui ont été manifestés par le Gouvernement indien et par les diverses communautés en Inde, qui ont fait un effort sur eux-mêmes pour ne pas réagir de façon disproportionnée à cet événement, comme cela peut souvent être le cas dans de telles situations, qui enflamment les religions et les passions religieuses partout dans le pays.

但人们没有注意到的是，印度政府乃至印度各社区都表现得非常克制和沉着，没有像在此类情况下会经常发生的那样，在挑衅下对此事件作出不适当的反应，给全国的宗教和部族情绪火上浇油。