relevé 专四

Escalader le toit du Monde est un défi que peu d'alpinistes ont relevé .

世界屋脊珠峰是很少登山者能接受的挑战。

Ce chapeau à bords relevés est chic.

这顶卷边帽真好看。

Vous avez un relevé de compte en banque?

您有银行账户单吗？

Les gardes seront relevés toutes les quatre heures.

看守轮流值班，每隔四小时替换一次。

Avez-vous vos relevés de comptes de votre banque ou bien une attestation de votre banque?

您有银行账户清单或银行证明吗？

Avez-vous les relevés de compte en banque pour les trois derniers mois?

我能看下最近三个月您在银行的账单吗？

Je n'aime pas les plats très relevés.

我不喜欢太重口味的菜。

Heureusement, le mode « THX » fait disparaître les défauts relevés précédemment.

幸运的是，法“的THX”是早期发现缺陷消失。

Cette femme s'exprime de la façon la moins relevée qui soit.

这个妇女说着最粗俗的话。

Le toit du Monde est un défi que peu d'alpinistes ont relevé .

世界屋脊珠峰是很少登山者能接受的挑战。

Mais Emily Grace est une jeune anglaise qui a la finesse d’être douce et pétillante, et d’avoir un délicieux look preppy rafraîchir par des fleurs et relevé par un sac et un rouge shocking.

Mais Emily Grace是一个新鲜的、年轻的、并有美味的preppy，一个令人震惊的红色（唇色）。

Les chercheurs n'ont en revanche pas relevé d'apparition de la maladie s'écartant de la moyenne chez les personnes ayant vécu à une distance supérieure à 50 mètres d'une ligne à haute tension.

另一方面，研究者发现，住压线50米之外的人，并没有出现出一般平均平的阿尔茨海姆症发病率。

Jin Long Qing Yuan autorisé de la société agent exclusif sur le territoire de la province du Shanxi à vendre leurs produits », axé sur la télédétection système de relevé de compteurs».

朗金公司授权清垣公司在山西省境内独家代理销售其产品“远程集中抄表系统”。

Cependant, le ballon, délesté de lourds objets, tels que munitions, armes, provisions, s'était relevé dans les couches supérieures de l'atmosphère, à une hauteur de quatre mille cinq cents pieds.

他们扔下了弹药、枪枝和粮食一些重负以后，便又升到四千五百英尺度的空中。

Depuis ses premières rampes jusqu'à deux milles de la côte, s'étendaient de vastes masses boisées, relevées de grandes plaques vertes dues à la présence d'arbres à feuillage persistant.

从离海岸两英里以内一直到山坡开始下斜的地方，生长着大片的树木，还有许多常绿树点缀在里面，因此看上去一大片苍翠的绿荫，并不觉得单调。

Cependant, M. Saïdi a relevé que ce rapport était "surtout fondé sur des considérations techniques et légales", ce qui "permet à l'Iran de poursuivre sa coopération avec l'Agence".

然而，萨依迪透露说这份“尤其被淹没在技术和法律的思考”之中，而这些思考将“使伊朗继续与该机构进行合作”。

L'an dernier,les prix des logements relevés dans 70 grandes villes chinoises ont augmenté de 6,4%, un chiffre qui inquiète le gouvernement qui souhaite «contrôler les achats spéculatifs».

去年，中国70个大城市的房价平均上涨了6.4%，这个数字令政府感到担忧，政府希望能够“控制投机性购买”。

C’est un procédé d’assemblage (par pliage à froid) réalisée entre une tôle et une doublure par rabattage d'un bord relevé ou tombé en provenance de l'emboutissage.

这是一种将零件上冲压产生的上翻边或下翻边压平后，使零件的内、外板连接在一起的装配工艺（通折）。

Bien sûr, vous recevrez chaque mois de la banque un relevé de compte, qui vous mettra au courant de toutes vos opérations bancaires durant cette période.

当然，您每个月会收到银行的对账单，使您对自己在这段时间里所有的银行交易有所了解。

"L'économie russe connaît une croissance plus rapide que la moyenne en Europe et elle offre de grandes opportunités pour les entreprises britanniques", a relevé M.Cameron.

卡梅伦指出，“俄罗斯经济的发展速度于欧洲平均平，俄罗斯的快速发展为英国的公司提供了良好的机遇。”