Des lacunes analogues ont été relevées dans d'autres régions.
其他一些区域也有这类足情况。
Une délégation a toutefois relevé que cette précision était à la fois ambiguë et inutile.
但是，一代表团指这样一种声明既模糊又无意义。
Le secrétariat a lancé une invitation à soumissionner concernant le relevé international des transactions.
秘书处发了征集国际交易日志提案的请。
L'opérateur et l'administrateur du relevé soumettront chaque version à des essais de réception.
版本都将接受运行商和管理人的验收测试。
Les défis planétaires, a-t-il affirmé, doivent être relevés par l'entremise d'institutions multilatérales, dynamiques et performantes.
他申明，全球挑战必须靠积极、有效的多边机构来对付。
Les relevés issus de ces contrôles sont vérifiés et administrés par l'AIEA.
这些控制措施要由原子能机构加以核查和管理。
On a relevé des exemples intéressants de coopération financière.
谈到已经现但尚未得到广泛认识的新机会时，副秘书长指财政和技术这两领域。
En l'absence d'une telle capacité, il est impossible d'obtenir les relevés de grande qualité nécessaires.
没有这种能力就无法取得的必要的高质量的紫外辐射数据记载。
Cela avait été relevé et apprécié par diverses organisations internationales en différentes occasions.
多国际组织曾场合提及这一点并对此表示赞赏。
Toutefois, il a relevé un certain nombre d'insuffisances.
但是，也发现某些足之处。
Des taux élevés de relations sexuelles extraconjugales, essentiellement avec des prostitué(e)s, ont été relevés.
报告指了较高的婚外性关系发生率，主要是与商业性色情业者的性关系。
Le Secrétaire général a relevé que la diplomatie interne était devenue indispensable au développement durable.
他注意到，内部的外交已成为可持续发展可缺少的因素。
La CESAP a pris des mesures pour remédier aux insuffisances relevées par le Bureau.
委员会已采取步骤，纠正发现的足之处。
Il a été relevé que le paragraphe 137 est très important.
第二委员会指，第137段非常重要。
L'Inspecteur a relevé des différences sensibles entre les régimes qu'ils avaient adoptés.
检查员注意到这些组织通过的计划大相径庭。
L'Ombudsman a relevé que, pendant toute cette opération, la Sûreté suédoise était restée passive.
专员发现，瑞典保安警察整过程中没有作任何反应。
Le défi du développement est trop important pour être relevé par les seuls gouvernements.
发展挑战十分巨大，政府无法单独面对。
L'IAPSO a relevé ce défi en se restructurant.
为了应付挑战，采购处重建了它的营运模式。
En dernière analyse, c'est au niveau national que le défi doit être relevé.
归根结底，必须国家一级应付这一挑战。
Le Groupe a relevé plusieurs incohérences dans les renseignements fournis par Trans Attico.
小组Trans Attico公司提供的信息中发现了一些一致之处。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
La fondue sichuanaise est un plat relevé et épicé très convivial.
四川麻辣锅是一种非常普遍的辛辣食物。
Le mec a juste fait un relevé d'empreinte. Normal !
那家伙采取了指纹。很正常！
Pour le premier trimestre de 2006, on a relevé 52 millions de spectateurs.
2006年第一季度，有5千2百万名观众。
Gervaise s’était relevée lentement. Lui non plus ne pouvait donc rien pour elle ?
热尔维丝慢慢地直起腰来，难道连他也帮不了她的忙吗？
Deux heures après et comme minuit sonnait, la sentinelle fut relevée.
两个小时以后，正值敲响午夜十二点，值班卫兵换岗了。
D’ailleurs, il ne pourra pas s’échapper, fit observer Nab, puisque les ponts sont relevés.
“他就是想跑也没法跑，”纳布说，“吊桥已经扯起来了。”
C'est le pari relevé par une association marocaine dans le sud-ouest du pays, Charlie ?
查理，这是由摩洛哥西南的一家协会负责吗？
Oh ! le genre humain sera délivré, relevé et consolé !
啊！人类会被拯救，会站起来并得到安慰的！
Servi en morceau sur des tranches de pain grillé, le goût est relevé et épicé.
吃的时候放在烤面包片上，口味浓郁辛辣。
Une équipe de l'Institut d'écologie pyrénéen est montée à 2. 700 mètres pour faire des relevés.
比利牛斯山脉生态研究所的一个小组爬到2700米处进行数据收集。
Pas une fois depuis qu'il s'était assis, elle n'avait relevé les yeux du dessin qu'elle contemplait.
从他坐在凳子上开始，她的眼睛就没离开过那张画。
Le défi est relevé. Il reste maintenant à passer en cuisine chez
挑战成功了。剩下要做的就是下厨房了。
Pour nous, ce pâtissier professionnel a relevé le défi préparer une vraie bûche pour seulement 200 calories par personne.
对于来说，这位专业的糕点师傅接受了准备一份人均仅200千卡的木柴蛋糕的挑战。
On sait ce qu’est le monde des parieurs en Angleterre, monde plus intelligent, plus relevé que celui des joueurs.
谁都知道英国那打赌的人是一什么样的人。他比那种现钱赌博的人更会动脑筋，更有气派。
Interdiction de demander des copies de relevés de comptes, ou bien une attestation de bonne tenue de comptes bancaires.
禁止要求提供账单复印件，或者银行账户信誉良好的证明。
Si le bâtiment peut être relevé, relevons-le, répondit Glenarvan. C’est le meilleur parti à prendre, n’est-il pas vrai ?
“如果把船能搞出来的话，这是个最好的办法。”哥利纳帆说。
Un bon chai tea latte bien épicé, bien relevé, c'est comme ça qu'on le sert généralement en Inde
美味的印度茶，香醇浓郁，通常印度是这样上茶的。
Plutôt étrange puisque sur place personne ne semblait avoir relevé quoique ce soit.
挺奇怪的，因为现场好像没人注意到任何异常。
Il est impossible de maintenir le statu quo intact, a relevé M. Kerry.
凯里指出，维持现状是不可能的。
Ces personnes ont été identifiées, interrogées et relevées de leurs fonctions. ]
这人已被识别，接受询问并被解除职务。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
足情况。
手 Les Trois Mousquetaires 
没谈过的事 
代表团
。
谈到已经
场合
锅是一种非常普遍的辛辣食物。
的一家协会负责吗？
来说，这位专业的糕点师傅
打赌的人是一
