贸易界

La première section concerne l'importance de la transparence dans les règlements et les décisions administratives relatifs à la communauté commerciale.

第一节涉及到与贸易有关的法规和行政决定的透明度对贸易界的重要。

Il faut qu'ils sensibilisent le public aux procédures douanières en général et établissent de bons rapports avec la communauté commerçante.

需要对一般海关程序有足够的认识，并与贸易界建立友好关系。

D'abord, des vérificateurs internes devraient s'assurer que le personnel et la communauté commerçante ont été correctement informés sur les nouvelles procédures.

首先，内部审计应核实是否已向工人员提供记录完整的新程序以及是否已向贸易界公布这种新程序。

L'emploi d'armes de destruction massive et la prolifération de la criminalité transfrontière constituent des risques majeurs pour l'ensemble des milieux commerciaux internationaux.

使用大规模毁灭武器和越界犯罪行为不断增加的现象对整个国际贸易界构成了重大威胁。

Depuis lors, le C-TPAT a été mis en place et plus de 5 500 membres de la communauté internationale du commerce s'y sont associés.

自那以来，海关-贸易伙伴反恐计划已得到实施，超过5 500名国际贸易界的成员已加入此计划。

De même, des séminaires de formation devraient être organisés pour la communauté commerçante, y compris les transporteurs et les agents en douane.

同地，也应向贸易界，包括承运人和清关代理人提供培训研讨会。

Le présent rapport montre aussi clairement les problèmes et les insuffisances liées au manque de justificatifs dans le contexte du commerce des diamants.

这类调查还明显暴露了钻石贸易界的单据问题和薄弱环节。

Dans le domaine de la commercialisation des diamants, il convient de renforcer les structures de contrôle gouvernementales pour venir à bout de la corruption.

在钻石贸易界，必须加强政府的监督结构，根除腐败。

Elles ont également montré que la persistance d'un conflit entre les mondes de l'environnement et du commerce serait préjudiciable pour les objectifs de chacun.

它也显示出，环境界与贸易界间的持续冲突将会对两者的目标都形成伤害。

Dans l'intérêt du gouvernement concerné et dans celui de la communauté commerçante, un Comité de facilitation du commerce conviendrait très bien pour héberger ces travaux.

为了有关政府和贸易界的利益，贸易便利化委员会宜于承担这项工。

Le programme CTPAT est une entreprise de coopération qui appelle les partenaires commerciaux à renforcer leurs mesures de sécurité tout au long de la chaîne logistique.

海关-贸易伙伴反恐计划是一项努力。 该计划呼吁贸易界制订程序来增强其现有的安全做法以及参与供应链的其商业伙伴的做法。

Les dépenses des entreprises augmentent si les procédures officielles sont complexes, opaques et inefficaces, et si la communauté commerciale internationale ne les connaît pas suffisamment bien.

如果官方手续复杂，而且透明度低，效率不高，在贸易界又不广为人知，公司成本就会因此上升。

Les pouvoirs publics et les organismes commerciaux ont dû mettre en place et gérer différents mécanismes pour se conformer à ces exigences qui représentent une grosse dépense.

各国政府和贸易界不得不开发和维持不同的系统以满足这些开支庞大的要求。

Elle a noté en particulier que les participants au Processus représentaient désormais une écrasante majorité pour ce qui est de la production et du commerce de diamants bruts.

特别是金伯利进程的参加方如今已包含毛坯钻石生产和贸易界的绝大多数。

La transparence était un élément essentiel pour obtenir des résultats; elle impliquait publications, formation et services d'assistance pour aider les entreprises et les négociants à bien comprendre les règles.

透明度是取得成果的一项基本目标；它意味着要发行出版物、开展培训，并建立服务台，以帮助贸易界了解有关规则。

Ces systèmes permettaient des échanges d'informations entre les principaux partenaires dans un port: administration douanière et autres administrations, transporteurs maritimes, transporteurs terrestres, exploitants de terminaux, transitaires et négociants.

这种系统使得港口业务的主要参与者可以互相交流信息，这些参与者包括：海关以及其它政府机构、远洋运输公司、陆上运输公司、装卸公司、转运公司以及贸易界。

D'après ces mêmes estimations, les aéroports égyptiens offrent aux négociants palestiniens des taux compétitifs et une fréquence de vols plus élevée car le transport de marchandises est autorisé à bord d'avions de transport de passagers.

估算结果还表明，以色列的机场对于巴勒斯坦的贸易界也提供具有竞争力的收费，并且由于允许将货物放在客机上运输而提供了更多的班次。

Des évaluations tant externes (Roumanie) qu'internes (Jordanie, Estonie) ont confirmé l'efficacité de ce système, qui fournit aux administrations douanières et aux milieux d'affaires un outil moderne et rationnel permettant de simplifier les opérations de dédouanement.

外部的评估(罗马尼亚)以及内部的评估(约旦和爱沙尼亚)证实了这一系统的功效：为海关管理部门以及贸易界提供了一个简化报关手续的现代的和高效的工具。

Ces pôles exploiteraient des systèmes nationaux d'information et de communication pour la surveillance du commerce et des transports et établiraient des réseaux régionaux de gestion des connaissances dans ce domaine, associant secteur public et secteur privé.

论坛可以开办贸易和运输监测用的国家信息和通信系统，并建立将公共和私人贸易界联为一体的区域贸易和运输便利化知识管理网。

Un module permet aux négociants de faire directement leurs déclarations et une interface permet les échanges de données électroniques entre les douanes et les tiers autorisés, comme les banques, les négociants ou d'autres services de l'État.

其中一个板块让贸易商直接输入申报，内设一个界面，让海关和银行、贸易界或其政府机构等经允许的第三方进行电子数据交换。