贸易顺差

M. Alim (Bangladesh) demande des précisions sur l'incidence mondiale de l'écart entre pays excédentaires et pays déficitaires.

Alim先生（孟加拉国）问，贸易顺差国家与贸易逆差经济体之间的差距产生了哪些全球影响。

Durant la même année, le Myanmar, dit l'orateur, a enregistré un excédent commercial de 1,5 milliard de dollars des États-Unis.

年，缅甸的贸易顺差为15亿美。

Avec la diminution des excédents commerciaux, le rythme d'accumulation de réserves dans les pays asiatiques risquait de faiblir.

贸易顺差的缩小，亚洲的储备积累速度可能放慢。

Un excédent commercial notable et une augmentation des réserves de change sont un signe évident de cette amélioration.

这体现在可观的贸易顺差和外汇储备不断增加之中。

Cela signifie qu'en valeur absolue les excédents commerciaux des pays exportateurs de pétrole dépassent les déficits commerciaux des pays importateurs.

这意味，就绝对值而言，石油出口国的贸易顺差超过石油进口国的贸易逆差。

L'Amérique latine dans son ensemble avait enregistré un excédent commercial et, pour la première fois depuis des décennies, un excédent de la balance courante.

整个拉丁美洲取得贸易顺差，并且几十年来首次出现经常帐户盈余。

En outre, et contrairement aux périodes précédentes, l'excédent commercial sous-tendant la balance positive du compte courant ne traduisait pas cette fois un recul des importations.

此外，与以前情况不，经常账户保持盈余所依仗的贸易顺差并非进口减少引起的。

Partant, les termes de l'échange sont apparus progressivement comme la cause première de l'excédent commercial et conjugué aux envois de fonds, de l'excédent du compte courant.

因此，贸易条件也汇款和经常账户盈余一起，逐步成为贸易顺差的决定因素之一。

Les légumes et les produits de la pêche sont les deux seuls produits pour lesquels la balance commerciale est positive et qui ne grèvent pas le budget.

蔬菜和鱼类产生贸易顺差的仅有两种商品，没有对预算造成任何负担。

Par conséquent, si l'excédent commercial diminue, les sorties diminuent également étant donné que le solde du transfert des ressources financières reflète l'évolution de la balance commerciale et du compte d'opérations financières.

因此，如果贸易顺差下降，外流便减少，因为资金的贸易和金融账户并行发展的结果。

La région de l'Asie et du Pacifique occupe une place de plus en plus large dans les échanges commerciaux internationaux et les excédents commerciaux croissants ont contribué à l'accumulation d'importants excédents courants.

亚太区域在过去一些年里在国际贸易方面取得了出色的业绩，越来越多的贸易顺差带来了大量的经常账户盈余。

La recherche d'une balance commerciale excédentaire et l'accumulation connexe d'avoirs en devises au-delà des niveaux jugés normalement prudents s'expliquent en partie par la volonté d'être moins vulnérables en cas de crise financière internationale.

追求贸易顺差以及因此而将外汇储备积累增加到超过历来认为谨慎的水平，应部分归因于这些国家制定的关于为免受国际金融危机危害而减小脆弱性的目标。

Ils sont passés d'une situation de revenus nets positifs dans le secteur agricole, où les exportations dépassaient largement les importations, à une situation où les importations et les exportations agricoles s'équilibrent à peu près.

这些国家从净农业贸易顺差地位，从出口量大为超过进口量的情况，演变为近年来农产品进出口基本平衡的状况。

La balance commerciale est excédentaire lorsque la valeur de la production intérieure excède la valeur totale de la consommation intérieure et de l'investissement, l'excédent étant investi à l'étranger; elle est déficitaire lorsque les paramètres sont inversés.

当国内生产总价值超过国内消费和投资时，超过的部分投资于国外，而不用于国内，就产生贸易顺差，反之则为贸易逆差。

La croissance des exportations est également essentielle pour créer de robustes excédents commerciaux et constituer des réserves en devises, ce qui aidera à stabiliser les taux de change dans les pays ayant une économie plus diversifiée.

出口增长也对产生健康的贸易顺差和累积外汇储备至关重要的，这将有助于稳定多种经营经济体的汇率。

Par le passé, lorsque le PIB augmentait à un bon rythme, le compte courant se détériorait; lorsque le compte courant s'améliorait, grâce à une balance commerciale positive, c'était parce que les importations diminuaient suite à la faiblesse de la demande intérieure.

过去，在国内生产总值稳步增长时，经常账户状况会恶化，而在经常账户的状况因出现贸易顺差而得到改善时，进口会因国内需求下降而出现紧缩。

Ces réserves de change sont la résultante de l'architecture actuelle du système financier international et sont un moyen de se prémunir contre les crises qui peuvent surgir en matière de financement extérieur et préserver une stabilité des équilibres financiers des pays concernés.

这些贸易顺差目前国际金融系统架构的产物，免受在外来资金领域可能发生危机影响的一种保护手段，也维持有关国家金融平衡的一个办法。

M. Akram (Pakistan) se félicite de ce que, malgré tout, l'économie mondiale a enregistré une croissance continue que l'on peut attribuer au taux élevé de consommation, aux investissements dans un secteur manufacturier concurrentiel, à l'augmentation notable des liquidités dues aux excédents commerciaux et aux nouveaux instruments financiers.

Akram先生（巴基斯坦）欢迎这样一个事实，即尽管极为不平等，但世界经济还实现了持续增长，这归功于高消费率、对有竞争力的制造业的投资、贸易顺差造成的资金流动性的显著增加以及创新性金融工具。

D'après des études récentes, si les pays, notamment d'Asie, ayant un excédent commercial important, adoptaient des politiques tendant à accroître le rôle des dépenses intérieures dans l'économie nationale, ils pourraient réduire leur excédent commercial, améliorer la réalisation des objectifs nationaux sur le plan social et contribuer également au rééquilibrage de la demande à l'échelle mondiale.

最近的计算显示，就贸易顺差巨大的国家而言，特别那些亚洲国家，增加这些经济体对国内消费依赖程度的政策将减少它们的贸易顺差，改善它们在实现国内社会目标方面的业绩，并有助于恢复全球的需求平衡。

Ce phénomène est toutefois lié en partie à des tendances positives : la forte progression des revenus à l'exportation a créé des excédents commerciaux dans certains pays, qui s'en sont servi pour se constituer un volant de sécurité en prévision d'éventuels problèmes de balance des paiements, soit en augmentant leurs réserves en devises, soit en réduisant leur endettement extérieur.

但有些资金净额增加而不减少：一些国家的强劲的出口收益增长导致贸易顺差,可以以这种手段保护自己，以应付国际收支可能产生的困难，办法增加其外汇储备，或减少外债。