贸易协定

Les accords internationaux sur le commerce ont également des répercussions sur l'efficacité du secteur public.

另外，国协定对公营部门的有效运作也有影响。

Elles apparaissaient aussi dans le cadre d'accords commerciaux, bilatéraux et régionaux.

另外，和环境问题也正出现双和区域协定中。

Les accords commerciaux peuvent accroître la taille du marché.

协定可能会扩大市场规模。

Des pays en développement qui concluaient des accords régionaux de libre-échange ont exprimé des préoccupations analogues.

缔结区域自由协定的发展中国家也表达了类似的关切。

Les obstacles non tarifaires étaient tout aussi manifestes et omniprésents dans les accords commerciaux régionaux.

区域协定中，非关税壁垒明显的和普遍的。

Actuellement, le commerce intrarégional représente près de 45 % du commerce mondial.

目前，区域协定伙伴之间的占全球的将近45%。

Beaucoup des ACR ont été conclus entre pays en développement.

许此类区域协定发展中国家之间签定的。

Nous avons également signé un accord de libre-échange avec les États-Unis et l'Union européenne.

我们还与美国和欧洲联盟签订了自由协定。

Les obstacles non tarifaires étaient tout aussi manifestes et omniprésents dans les accords commerciaux régionaux.

区域协定中，非关税壁垒明显的和普遍的。

Les accords commerciaux régionaux se sont multipliés parallèlement à l'évolution du système commercial multilatéral.

体系不断演变的同时，区域协定也越来越。

Les ACR facilitaient les activités commerciales intrarégionales et certains contribuaient à l'harmonisation des réglementations nationales.

区域协定了便利区域内的工商业活动，而某些区域协定正促进国家制度框架的协调。

Certains accords commerciaux régionaux contribuaient aussi à faciliter le mouvement temporaire des personnes physiques.

某些区域协定便利自然人的临时流动方面取得了进展。

Actuellement, 50 % environ des échanges mondiaux ont lieu dans le cadre d'accords commerciaux régionaux.

今天，大约50%的世界《区域协定》的框架内进行的。

Les accords commerciaux régionaux peuvent aussi poser des problèmes, en particulier aux pays en développement.

尤其对发展中国家，区域协定也可能带来挑战。

Plusieurs accords relatifs au commerce extérieur ont été conclus en Afrique.

非洲已经谈判达成若干外部协定。

Il a également souligné l'importance des accords commerciaux, régionaux et bilatéraux.

而且，它强调区域协定以及双协定的重要性。

Par exemple, MERCOSUR, ANASE ou Accord de libre-échange entre l'Union européenne et le Mexique.

例如南锥体共识、东盟或欧盟与墨西哥的自由协定。

En outre, la multiplication des accords commerciaux régionaux inspire des sentiments mitigés.

此外，人们以复杂的心情对待区域协定的激增。

Au total, à ce jour, on compte plus de 210 accords commerciaux régionaux en vigueur.

今天，有效的区域协定总数已逾210个。

Par ailleurs, les résultats positifs des accords commerciaux régionaux Nord-Sud ont été évoqués.

与此同时，也有人提到了北南区域协定的积极经验。