出席

Je me réjouis vivement de voir tant de représentants des jeunes présents aujourd'hui à l'Assemblée.

我十分高兴地见到有如此多的青年代在这里席天的大会。

La jeunesse n'a jamais été si massivement représentée dans cette salle.

天席会议的青年代多于以往。

Le Secrétaire général adjoint à la gestion participera ès qualité aux réunions du Comité.

主管管理事务副秘书长将以当然成员的身份席会议。

L'auteur a été entendu en présence des deux juges.

两位法官均席了对提交人的听审。

Nous saluons la présence de Mme Yoriko Kawaguchi parmi nous au Conseil.

我们对川口顺子天和我们一起席安理会会议意。

La Palestine a participé à la session en qualité d'observateur.

巴勒斯坦作为观察员席了会议。

L'Ordre souverain et militaire de Malte a participé à la session en qualité d'observateur.

马耳他主权军事教团作为观察员席了会议。

Cinquante-cinq États et 16 ONG et organisations internationales ou régionales étaient représentés.

总共有55个国家和16个非政府组织和国际及区域性组织派代席。

De nombreux pays et organisations internationales, dont l'ONU, étaient également présents.

许多国家和国际组织，包括联合国，席了会谈。

L'Andorre sera représentée lors des sommets par son chef de gouvernement.

安道尔将由其政府首脑代席首脑会议。

Enele Sopoaga de Tuvalu, qui assistait à cette réunion, a été interviewé par C. Bryson Hull.

图瓦卢的Enele Sopoaga席了这次会议，C.Bryson Hull采访了他。

Nous saluons nous aussi la présence ce matin du Ministre de la Serbie-et-Monténégro.

我们还对塞尔维亚和黑山部长席本次会议欢迎。

M. El Hadji Guissé et M. Yozo Yokota n'ont pu y assister en raison d'empêchements personnels ou professionnels.

哈杰·吉塞先生和横田洋三先生由于突发的个人或工作原因无法席本届会议。

Tout membre représenté conformément au paragraphe 2 de l'article 11 est considéré comme présent.

按照第11条第2款授权他人代者，应视为席。

Il juge encourageante la présence d'une délégation nombreuse et de haut niveau.

对于它派了一个大型高级代团席，委员会感到鼓舞。

La coordinatrice a été invitée à y participer mais n'a pu s'y rendre.

本协调员收到了席的邀请，但未能与会。

Je souhaite la bienvenue à cette séance au Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan.

我欢迎秘书长科菲·安南先生阁下席本次会议。

Le Bureau de la Commission y était représenté par M. Chuquihuara.

丘基瓦拉先生代委员会主席团席了那次会议。

Plusieurs organisations internationales telles que l'OSCE, le Fonds monétaire international et Europol y étaient représentées.

欧安组织、货币基金组织、联合国毒品和犯罪问题办事处以及欧洲刑警组织等国际组织也派代席了会议。

Tous les membres du Comité ont participé à la réunion informelle.

委员会全体委员都席了非正式会议。