出席者

Une fois inscrit, chaque participant recevra une carte d'identité.

登记之后，将发给每位出席者一张身份证或通行证。

Il a également constaté que les participants utilisaient des microphones et enregistraient leurs interventions.

他还注意到出席者使用了麦克风并记录了他们的插话。

En principe, la Cour constitutionnelle statue à l'issue d'une audience publique à laquelle participe l'Ombudsman.

为此，宪法法院根据公开审理做出裁决，国家监察专员是出席庭审者之一。

Le pays hôte est tenu de faciliter les formalités d'entrée pour les participants aux réunions.

东道国应当为全体会议出席者的入境手续提供便利。

Nous remercions très sincèrement tous les participants de leur soutien enthousiaste.

我们对所有出席者的大力支持表感谢。

Le colloque s'est tenu à Tokyo où 200 participants et observateurs y ont assisté.

这一研讨会是在东京举行的，有200名出席者和观察员。

La liste des participants se trouve plus loin, à l'annexe IV.

出席者名单载于本报告附件四。

Des participants de haut niveau venus de divers horizons y ont participé, notamment Yasushi Akashi (ancien Secrétaire général adjoint de l'ONU), Mari Fitzduff (Directeur d'INCORE), Feargal Keane (journaliste de la BBC), Glennys Kinnock (membre du Parlement européen), David Malone (Président de l'Académie mondiale pour la paix), Poul Nielson (Commissaire de l'Union européenne pour les affaires humanitaires), Sadako Ogata (ancien Haut Commissaire pour les réfugiés) et le Dr. Fiona Terry (Médecins sans frontières).

出席会议者有一些来自不同背景的高度知名人士，包括明石康（前联合国副秘书长）、Mari Fitzduff（解决冲突和种族问题国训练班主任）、Feargal Keane（英国广播公司记者）、Glennys Kinnock（欧洲议会成员）、David Malone（国和平学院院长）、Poul Nielson（欧洲联盟人道主义事务专员）、绪方贞子（前联合国难民事务高级专员）、Fiona Terry医生（医师无国界协会）。

Y ont participé des représentants du CICR, des membres de la Commission; du personnel de haut niveau du Ministère des affaires étrangères, du Bureau du Conseil national, du Bureau du Conseil national pour l'administration, de la Cour suprême de justice, du Cabinet de la présidence et de l'Assemblée législative, ainsi que des représentants d'associations professionnelles d'avocats et des membres de la Commission chargée de la révision du Code pénal panaméen.

出席者有红十字国员会的代表、人法会成员、外交部、政府的国家检察官办事处、最高法院、总统和立法议会事务部的重要人员，还有律师和负责修订巴拿马刑法的员会成员。

Ceux-ci devaient avoir un diplôme universitaire ou une expérience professionnelle attestée dans un domaine en rapport avec le thème général du colloque et travailler dans le cadre de programmes ou de projets en rapport avec l'espace ou encore dans des organismes d'enseignement ou de vulgarisation, ou dans des entreprises dont les activités étaient en rapport avec l'espace.

出席者还应是正在开展教育或推广宣传活动的方案、项目或机构或在与空间有关的公司工作的人员。

Le secrétariat de la Convention, en concertation avec le Bureau du CST, a examiné les mécanismes permettant de mobiliser des fonds supplémentaires afin de financer la participation des correspondants pour la science et la technologie de pays en développement et de pays répondant aux conditions requises à la première Conférence scientifique dans le cadre de la Convention.

《公约》秘书处与科技主席团协商审议了确保额外资金的机制问题，以支助发展中国家和合格国家的科学和技术通信者出席《公约》第一次科学会议。

Il serait souhaitable qu'y participent le "Ministre de la justice et des affaires religieuses", le "Président" et les juges de la "Cour suprême", les responsables des "cours d'appel", le "Procureur général", les membres du Haut Conseil judiciaire et les directeurs généraux ainsi que les directeurs des ministères, soit un maximum de 20 personnes.

该项目建议，出席者应包括“司法和宗教事务部长”、“最高法院”的“首席法官”和审判员、“上诉法院”院长、“总检察长”、高级司法员会员和各部的总监和司局长，出席者人数总共最多为20人。

La Présidente (parle en anglais) : Conformément à la pratique en vigueur, le pays ayant obtenu le plus grand nombre de voix et pas moins de la majorité des voix des membres présents et votants sera le pays choisi pour présenter un candidat aux fins de nomination au Corps commun d'inspection.

主席（以英语发言）：按照现有惯例，得票最多，而且所得票数不少于出席并参加表决者过半数多数的国家将被选中，该国将提出一名候选人，以供任命为联合检查组成员。

M. Solomon Karanja (Kenya), intervenant au nom du Groupe africain, a félicité la Présidente pour son élection et déclaré que le Groupe africain, qui avait atteint près de 90 % de participation lors de la session en cours, saluait l'habilité avec laquelle elle s'acquittait de sa tâche.

Solomon　Karanja先生（肯尼亚）代表非洲组发言。 他祝贺主席当选并且强调代表本届会议出席者90%以上的非洲组赞扬主席娴熟的领导能力。

Les participants à toutes les réunions et consultations avec les organisations de personnes qui vivent dans la pauvreté, des responsables et professionnels qui travaillent sur le terrain, des organisations et institutions qui visent à éliminer la pauvreté ont considéré qu'il est urgent d'établir un instrument international.

所有这些会议和与穷人组织磋商的出席者、在这一领域以及消除贫困组织和机构工作的利益攸关者和专业人员均认为，迫切需要通过一项国文书。

Article 364. La décision de déclarer une grève, le procès-verbal de l'assemblée et les signatures des présents doivent être transmis, avec les noms des négociateurs ou des membres du comité de grève, à l'autorité compétente, au moins 72 heures avant le début de la grève.

至少应在罢工开始前72小时向有关当局机关递交宣布罢工的决议、大会纪要内容和出席者签名、谈判人或罢工员会成员的任命。

Ces études ont été communiquées à de nombreux organismes et entités, au niveau des pays et à l'échelle sous-régionale; il en est tenu compte pour l'établissement de l'ordre du jour des réunions consacrées à la prévention des conflits et à la consolidation de la paix.

一直并正在同国家和次区域大量的相关机构和实体分享这些研究报告；这些文件对相关行为者出席的预防冲突/建设和平会议的议程作出了贡献。

Mme Garrity (Représentante spéciale de la Banque mondiale auprès de l'ONU) dit que les participants au Sommet du Millénaire ont souligné leur volonté de relever le défi de la mondialisation et de faire en sorte que celle-ci devienne une force positive pour l'humanité tout entière.

Garrity夫人（世界银行驻联合国特别代表）说，千年首脑会议的出席者指出，他们有决迎接全球化的挑战并努力使全球化变成一股造福于全人类的积极力量。

À l'instar du représentant du Chili, il se félicite de la tenue d'un dialogue interactif, mais il signale la faible participation aux discussions sur les bienfaits de la technologie spatiale et sur les conclusions d'UNISPACE III lors de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.

像智利代表一样，他欢迎有机会进行互动对话,但注意到，在大会第五十九届会议上，关于空间技术之利和第三次外空会议成果的讨论，出席者甚少。

Ainsi, le Conseil va pouvoir orienter ses décisions et ses activités relatives à la situation humanitaire en Iraq en se fondant sur les opinions, les points de vue et les très précieuses informations que les personnes invitées à cette séance nous ont fournis.

这将使安理会能够在应邀出席本次会议者向安理会所提供的意见、判断、看法和非宝贵信息的基础上展开其有关伊拉克人道主义问题的决策和活动。