认捐额

Le dispositif administratif nécessaire pour convertir les engagements en espèces a été mis en place.

已经制订了必要的行政安排，以将捐额转化为现金。

À ce jour, l'UNRWA a reçu des engagements s'élevant à 367 millions de dollars.

迄今为，救济工程处已经获得3.67亿美元的捐额。

Leur montant s'élève à 89 millions de dollars alors qu'il en faudrait 210.

所需要的2.1亿美元中捐额只有8 900万美元。

Elles font l'objet d'écritures pour mémoire et sont indiquées dans la note 2.

这些捐额记入备忘帐户，并列在说明2中。

À la fin de l'année, 28,7 millions de dollars avaient été annoncés, 25,4 millions effectivement reçus.

到年底时，捐额已达2 870万美元，共收到资金2 540万美元。

Les promesses de contributions s'élèvent actuellement à environ 65 millions de dollars.

目前的捐额达到6 500万美元。

Elles se sont également félicitées de l'augmentation des contributions pluriannuelles.

很多代表团还很高兴地注意到多年捐额也有所增加。

Lors de cette conférence, les donateurs ont annoncé des contributions d'un total estimatif de 450 310 000 dollars.

在会上，捐助者捐额达到4.5031亿美元。

Il importe que les donateurs tiennent leurs engagements en matière d'aide, même dans la situation actuelle.

即使在当前的情况下，捐助方也必须履行它们的援助捐额。

Il faut noter que le Fonds fonctionne à partir de contributions en espèces et non de contributions annoncées.

应该注意该基金运作的是现金，捐额。

Sur les 57 millions de dollars destinés au Tribunal spécial, 34 millions seulement sur les sommes promises ont été versés.

在特别法院5 700万美元的估计拨款中，只有3 400万美元的捐额已经收到。

M. Malhotra (Inde) dit qu'il est plus important d'effectuer à temps les versements que de transformer les contributions annoncées en contributions en espèces.

Malhotra先生（印度）说，及时拨付资金比捐额兑换为现金更重要。

La totalité des fonds demandés par l'UNRWA n'a toujours pas été réunie, seulement 17 millions de dollars ayant été promis à ce jour.

救济工程处的呼吁仍没有筹到足够的资金，迄今的捐额只有1 700万美元。

Le Fonds a ainsi reçu des promesses de contribution représentant 90 % de son objectif de financement initial, fixé à 250 millions de dollars.

该基金因此收到了达到其2.5亿美元起始筹资目标的90％的捐额。

Le représentant de l'Espagne a annoncé que la contribution de son pays serait confirmée une fois que le nouveau gouvernement serait en place.

西班牙代表宣布，一旦新政府上任，即确西班牙的捐额。

Le montant actuel des annonces de contribution dépasse donc de 250 millions de dollars l'objectif visé à la création du Fonds (voir fig. I).

因此，目前的捐额超过了创建该基金时定立的2.50亿美元的筹资目标（见图一）。

Elles ont exhorté les pays donateurs et les pays de programme à honorer leurs promesses de contributions pluriannuelles au titre des ressources de base.

他们敦促捐助者和方案国遵守对核心资源的多年期捐额。

Il a été noté à ce propos que des arrangements étaient désormais en place pour que les donateurs puissent verser les contributions qu'ils avaient annoncées.

在这方面，委员会成员注意到，目前已实行了有关安排，以便使捐助者可以将所宣布的捐额转化为捐款。

Jusqu'à présent, les contributions annoncées et les contributions versées par les donateurs pour des interventions critiques dans des secteurs clefs n'ont pas répondu aux attentes.

迄今，为在关键部门进行重要干预所作的捐额和捐款额都低于预期水平。

Le pourcentage des besoins couvert par l'ensemble des contributions annoncées est beaucoup moins élevé pour les projets non alimentaires (44 %) que pour les projets alimentaires (59 %).

与对粮食方面干预措施的捐额（59％）相比，对粮食项目的捐总额（44％）目前仍很低。