认捐

Deux pays ont fait leur première annonce de contributions.

有两个国家是第一次认捐。

Certains donateurs n'ont pas pu faire d'annonce de contributions en raison d'incompatibilité des exercices budgétaires.

一捐助国政年度时间不协调，无法作出认捐。

Les contributions annoncées mais non acquittées inscrites à l'actif ont donc été surestimées.

资产项下未收认捐因此估计过高。

À cette fin, le Portugal a annoncé des contributions d'un montant de 1 million d'euros.

为此，葡萄牙认捐了100万欧元。

Aider à organiser des conférences d'annonce de contributions et de fourniture de contingents.

支持召开部队派遣国会议和认捐会议。

J'en appelle à tous les donateurs pour qu'ils honorent - et accroissent - leurs engagements.

我呼吁所有捐助国照认捐支付和增加捐款额度。

Certaines ont annoncé leurs contributions, avec engagements pluriannuels et l'une a doublé son apport.

有代表团宣布了捐款，包括多年期认捐，有一个代表团宣布将其提供给人口基金资源翻一番。

Il manquait encore 30,2 millions de dollars sur le montant des contributions annoncées.

在已认捐总额中，约有30.2百万美元尚未收到。

Ces annonces ne comprennent d'ailleurs pas les contributions individuelles de ses États membres.

这笔认捐不包括欧盟成员国个别捐款。

Il a demandé que des fonds soient alloués à ces différentes fins.

他请求为这进行认捐。

Trois pays avaient fait des annonces à titre indicatif pour les années à venir.

有三个国家为今后几年做了暂定认捐。

Un pays à faible revenu - le Rwanda - avait pour la première fois fait une annonce de contributions.

有一个低收入国家，即卢旺达，首次认捐。

Les promesses faites à ce jour, tant à Jakarta qu'à Genève, sont généreuses et rassurantes.

迄今为止，在雅加达和日内瓦认捐资金非常慷慨，令人感到安慰。

Le dispositif administratif nécessaire pour convertir les engagements en espèces a été mis en place.

已经制订了必要行政安排，以将认捐额转化为现金。

À ce jour, l'UNRWA a reçu des engagements s'élevant à 367 millions de dollars.

迄今为止，近东救济工程处已经获得3.67亿美元认捐额。

Le tableau 1 rend compte des contributions annoncées à la conférence.

表1反映了认捐会议期间作出各项认捐。

Elle servira en outre à préparer une conférence d'annonce des contributions prévue pour décembre.

这次会议将成为计划12月召开捐助方认捐会议基础。

Nous attendons avec intérêt de la conférence d'annonces de contributions qui aura lieu en décembre.

我们期待将12月举行认捐会议。

L'Australie a promis de décaisser 200 millions de dollars pour cette Initiative.

澳大利亚已经为该倡议认捐2亿美元。

Pour l'exercice 2006, ils ont versé 19 130 000 dollars.

例如，美国为技术合作基金2006政年度认捐了1 913万美元。