认可

Les femmes brandissent leurs cartes d’électeur, symbole du suffrage enfin reconnu.

女性们举起选，着投权终于得到认可。

Le réseau INFOCAP a également été reconnu comme un élément potentiel de l'approche stratégique SAICM.

INFOCAP还被认可为国际化学品管理战略办法的一个可能组成部分。

La Commission approuve le projet de paragraphe 5 recommandé par le Groupe de travail.

委员会认可了工作组建议的第5款文。

Des cadres prévisibles et effectifs des partenariats sont nécessaires.

一个可预测的有效的伙伴关系框架是须的，当然对于多样性的认可也是重要的。

Le mandat des juges locaux doit être confirmé par les électeurs tous les six ans.

地方法官须每六年得到选民的认可。

Elle prie instamment d'autres puissances administrantes de suivre l'exemple de ce pays.

古巴希望认可新西兰合作、开放的姿态，敦请其他管理国以此为榜样。

Les compagnies kenyane et égyptienne ont été accréditées et sont prêtes à être déployées.

肯尼亚和埃及的公司已经获得认可，随时可以部署。

Une fois cela fait, l'examen, et l'acceptation finale, du projet de protocole seront grandement facilités.

一旦给出定义，对议定的审议以及最终认可将会容易得多。

De plus, le protocole ne doit s'appliquer que lorsque le pays hôte l'accepte.

而且，议定须只有在东道国认可后适用。

Les dossiers jugés non conformes sont alors rejetés.

不符合条件的申请不予认可。

Le Président croit comprendre que le Comité souhaite accréditer ces organisations.

他认为委员会会希望认可这些组织参加委员会的资格。

Cependant, la loi ne prévoit aucune sanction dans de tels cas.

在这种行为背后没有法律认可。

Le principe de survie est reconnu par le professeur Chinkin et dans l'Étude du Secrétariat.

继续有效原则得到了Chinkin教授 和《秘处的备忘录》 的认可。

Il s'agit d'un droit reconnu aux articles 12 et 13 du Pacte.

这一权利已得到《公约》第十二条和第十三条的认可。

Les grands groupes étaient notamment représentés par 46 organisations accréditées.

主要群体的参与包括来自46个经认可的组织的代表。

Une nouvelle proposition a été présentée qui pourrait être acceptable pour tous.

一项可能被所有各方认可的新提已经被提出。

Aux termes de la loi ils peuvent être classés comme établissements autorisés ou accrédités.

根据该法，它们可分为特许和认可高等教育机构。

L'accréditation leur permet de décerner des diplômes qui sont reconnus pare l'État.

经过认可，允许教育机构颁发国家承认的毕业证和学位。

Le soutien technique apporté par la CNUCED à ces réunions a été particulièrement apprécié.

贸发会议对这些会议的实质性支助获得特别的认可。

Toutefois, si la Commission souhaite conserver le projet d'article, sa délégation appuiera la variante B.

不过，如果委员会希望保留该条款，他的代表团将认可备选文B。