C'est une analyste confirmée à l'European Policy Center de Bruxelles.

她是布鲁塞尔欧洲政策中心认可分析师。

Ces paroles confirmées par l’attitude du vigneron qui se caressait le menton surprirent étrangement les trois des Grassins qui pendant le chemin avaient médit tout à loisir de l’avarice de Grandet en l’accusant presque d’un fratricide.

这段话，加上葡萄园主摸着下巴表示认可态度，叫三位德 ·格拉桑诧异到万分，们一路来时候还在称心如意骂葛朗台守财奴，差不多认为兄弟就是给害死。

L'avantage de ce système, c'est qu'il est reconnu dans la plupart des pays européens.

这一系优点在于：大部分欧盟国家都认可它。

Arnaud Donckele a «fait l'unanimité» chez les inspecteurs du Michelin, assure Michael Ellis.

迈克尔·埃利斯说，阿诺·唐克勒赢得了米其林检查员一致认可。

D'ailleurs, où en est-on de la reconnaissance juridique de ce nouveau type de migrants ?

此外，这种新型移民法律认可情况如何？

L’opinion qui paraissait plus probable, et qui fut généralement adoptée, était celle de madame Vauquer.

最近似而被众人一致认可意见，是伏盖太太那种说法。

A son tour, Loiseau lâcha quelques grivoiseries plus raides dont on ne se blessa point; et la pensée brutalement exprimée par sa femme dominait tous les esprits: " Puisque c'est son métier à cette fille, pourquoi refuserait-elle celui-là plus qu'un autre? "

轮到了鸟老板，了三五段比较生硬猥亵之谈，大家都简直不为刺耳；后来妻子粗率地表意见取得了认可，她说：既然那是这个‘姑娘’职业，为什么她可拒绝这一个比拒绝另一个厉害？”

Une fois que vous avez rempli le formulaire, vous devrez le faire signer par votre mairie, votre agence régionale de santé ou une association agréée par le ministère de l’Environnement ou de la Santé.

一旦填完表格，您就得让市政府、大区健康局或者环境、健康部门认可协会签字。

Presque vingt pour cent d’entre elles, dans la classe d’âge quinze-vingt ans, utilisent des psychotropes, comportement, semble-t-il, fort bien admis par l’entourage puisque ces médicaments ne se délivrent que sur ordonnance...

在15至20岁这一年龄段，近20%少女服用治疗精神疾患药品，而且，这一做法似乎在很大程度上是得到亲友家人认可，因为这些药品只有凭医生处方才能够得。

Édouard avait levé la tête, avait regardé sa mère ; puis, voyant qu’elle ne confirmait point l’ordre de M. de Villefort, il s’était remis à couper la tête à ses soldats de plomb.

爱德华抬起头来，看看母亲，觉她并没有认可父亲命令，便开始割那些小铅笔头。

L’IFM est un établissement d’enseignement supérieur reconnu par l'Etat, mais aussi un centre de formation continue et d’expertise pour les industries du textile, de la mode, du luxe et du design.

巴黎时装学院IFM是一所收到法国政府认可，针对于时尚产业、时尚设计，奢侈品学校，也是时尚界研究和专业鉴定中心。

C’était le clocher de Saint-Hilaire qui donnait à toutes les occupations, à toutes les heures, à tous les points de vue de la ville, leur figure, leur couronnement, leur consécration.

是圣伊莱尔钟楼，使城里各行各业、每时每刻和各种观点，都具有形式、取得结果和得到认可。

Julia regarda tour à tour la statue de sieur Maisonneuve perchée sur son socle, puis son père, à nouveau le bronze, et secoua la tête en signe d'approbation.

朱莉亚瞥了一眼立在基石上梅松纳夫爵士，接着瞥了一眼父亲，然后又瞥了一眼铜像，最后点点头表示认可。

On en comprend le succès, d'une part, texto préexistais abréviation familière de l'adverb textuellement. Il me l'a dit « texto » . C'est à dire franchement, sans détour.

这个词得到认可主要有两个原因，一方面texto已经属于在用词汇，是 textuellement(逐字逐句地)非正式缩写。例如：一字一句跟我说清楚了。意为直接地，不拐弯抹角地。

Le problème c'est que dans des examens officiels souvent le brouillon ça ne vaut pas, et du coup vous n'aurez pas de note, tout simplement !

问题在于，官方考试时，草稿纸是不被认可，所你们将没有分数！

Ainsi, même si nous aimons contribuer pour le bien de la cause, nous voulons toujours être reconnus pour notre part, qu'il s'agisse d'un projet ou d'un partenariat.

所，即便我们愿意为了共同目标付出，也希望自己贡献被认可，不管是在项目中，还是在感情里。

Donc cette revue, c'est un peu le mélange des deux, de cette nouvelle scène de la littérature qui a du mal parfois à se faire reconnaître, etc.

因此，这本杂志可说是两者结合，结合了这种新、有时很难得到认可文学场景，等等。

Des mots de félicitations, des vœux tardifs de ses supérieurs qui l’invitent à étudier la possibilité de développer enfin ce nouveau campement de réfugiés, dans la montagne.

上面是来自“和平护卫队”总部迟到新年祝福，还有对她去年工作祝贺和认可。信上还说，希望她能着手研究在山区建立一个新难民营可能性。

Donc le fait d’être bon en français, c’est valorisant pour un jeune parce que son flow sera reconnu par la communauté des poseurs de flow.

因此，法语水平好对年轻人来说是有益，因为节奏将得到创作者社区认可。

Leur finesse et leur qualité sont reconnues dans le monde entier. Autour de la Grand-Place, des dizaines et des dizaines de chocolateries attirent les touristes.

它们工艺和质量在世界范围内得到了认可。在大广场周围有数十家巧克力店吸引着游客。