认领

Ces corps ont été regroupés en attendant leur identification.

这体都集中在一个地点，直至有认领。

La République fédérale d'Allemagne a fait office de fiduciaire pour les actionnaires et a fini par s'approprier les actions non réclamées.

德意志联邦共和国以所有权托管的身份行事，最后接收了无认领的股票所有权。

Pour les malvoyants, l'identification et la récupération de leurs bagages constituent des obstacles supplémentaires au cours d'un voyage déjà difficile.

对于盲来说，在其困难的旅行中，认领行李成为另一项额外障碍。

Le père à qui la mère refuse le droit de reconnaître son enfant revendique sa paternité par la même procédure.

被母亲拒绝给予认领权利的父亲，也可依相同程序要求确认其父亲身份。

La Commission d'identification et de recherche des victimes a prêté son concours pour préparer la réinhumation de 250 corps non identifiés.

受害寻找和确认委员会协助了重新掩埋250无认领体的准备工作。

Certains villages ont en effet été «adoptés» par des pays donateurs, alors que d'autres sont négligés, ce qui constitue une discrimination.

事实上，有村庄被一助国“认领”，279 而其他村庄可能被甩在一边，这就可能会造成歧视。

À Bagdad, on constate une diminution du nombre de victimes parmi la population civile, y compris du nombre de cadavres non réclamés.

在报告所述期间，巴格达的平民伤亡和无认领的体数量明显减少。

La MINUS a aidé le CICR à enterrer des corps qui n'avaient pas été réclamés et a chargé des entrepreneurs de détruire les munitions non explosées.

联苏特派团支持红十字国际委员会埋葬无认领的体，并聘用承包商清除未爆弹药。

Sept cent quatre-vingt-six corps identifiés ont été rendus aux familles pour recevoir une nouvelle sépulture et 220 corps non identifiés ont été enterrés dans un cimetière central temporaire à Suva Reka.

共有786有认领的体交还给家属重新埋葬，220无认领的体已在Suva Reka的临时中央收容墓地埋葬。

Dans le domaine surobligatoire, la LPP définit désormais les personnes pour lesquelles les institutions de prévoyance peuvent prévoir le versement de prestations au décès d'un assuré, en particulier, sous certaines conditions, les concubins survivants.

在超出义务的领域内，关于年老、孤寡和丧失劳动能力职业保险的联邦法律对有权认领保险机构发放的投保死亡保险金的员进行了定义，尤其是针对某同居伴侣的情况。

Le Comité note avec préoccupation que la date limite fixée pour la présentation des réclamations à l'Office kosovar de la propriété immobilière aurait contribué à exclure de nombreuses personnes déplacées insuffisamment informées de cette date.

委员会关切地注意到，据报告，对“科索沃财产局”提出不动产认领权的最后期限排除了许多国内流离失所者提出认领，因为他们对提出认领的最后时限不甚了解。

Au Kosovo, la Direction du logement et des biens immeubles et la Commission des litiges relatifs aux logements et aux biens immeubles viennent d'être mises en place en tant que dispositifs institutionnels pour traiter ces questions.

在科索沃，最近已设立了住房和财产管理局以及住房和财产认领委员会，作为处理这问题的体制机制。

Des mesures expressément destinées à intégrer ces enfants dans le système scolaire et d'autres programmes d'apprentissage sont actuellement prises pour leur éviter d'encourir d'autres risques et pour qu'ils puissent être identifiés et retrouvés plus rapidement et plus facilement.

正在采取体措施，使孤身和失散的儿童重返学校和参加其他学习方案，以防止他们遭受更多危险，并便于被早日认领。

Le rapport recommande que des efforts sérieux soient faits pour que les femmes vulnérables ne soient pas oubliées et qu'on leur octroie en particulier un logement, sous la forme d'un appartement non revendiqué par ses précédents occupants, par exemple.

报告中建议认真确保易受伤害的妇女不被遗忘，包括分配替代住处或无认领的寓所方面。

De plus, outre l'identification de cadavres non réclamés, il est notamment procédé à des contrôles d'établissements au Ministère du travail, de la santé et des affaires sociales, et des instructions sont données au Service de la défense des frontières nationales pour arrêter l'intéressé à la frontière.

此外，还采取步骤确定无认领的体的身份，向劳工、卫生和社会事务部内各单位查问，还向国家边防局发布指示，在国家边界拘留失踪者等。

En vertu du paragraphe 2 de l'article 19 de la Convention, les États parties sont invités à rapatrier celles des personnes visées à l'article 18 qui le désireraient ou qui seraient réclamées par des personnes ayant autorité sur elles et celles dont l'expulsion est décrétée conformément à la loi.

第19(2)条要求缔约国将第18条提到的先送回籍，如果她们愿意被遣送回籍或者有对她们行使职权的认领，或者下令将她们驱逐是符合法律的话。

Dans de nombreux pays post-conflit où des mécanismes nationaux n'étaient pas encore prévus, les méthodes traditionnelles de médiation sont restées un instrument important pour le règlement des différends dans le domaine foncier et les efforts du HCR pour appuyer l'assistance juridique ont constitué un moyen efficace de résolution des conflits.

在国家机制尚不健全的许多冲突后国家，传统的调解方法仍然是解决财产认领中分歧的重点手段，难民署支持法律援助的努力是解决冲突的有效途径。

À la demande des parents et des dispensateurs de soins, une indemnité pour enfant à charge est versée au titre des enfants légitimes, adoptés, légalement reconnus, des enfants naturels, des enfants nés du mariage et des enfants placés dans une famille; cette indemnité est versée pour quatre enfants par famille au maximum.

应父母和照顾者的要求，为合法的子女、收养的子女、得到认领的私生子女、非婚生子女、婚生子女和领养的子女提供子女津贴，至多准予给4个子女发放子女津贴。

Par exemple, l'Association pour les Nations Unies des États-Unis d'Amérique travaille avec l'ONU et la Fondation des Nations Unies sur le programme « Adopter un champ de mines », qui lève des fonds privés pour le déminage des champs de mines les plus dangereux d'Afghanistan, de Bosnie, du Cambodge, de Croatie et du Mozambique.

例如，美利坚合众国的联合国协会正在认领雷区方案方面同联合国和联合国基金合作，该方案发动私给予款为阿富汗、波斯尼亚、柬埔寨、克罗地亚和莫桑比克地最严重雷区排雷。

Un aspect essentiel du travail quotidien d'Interpol est son système d'avis, qui est utilisé pour aider les services de répression à échanger des informations sur les personnes recherchées pour avoir commis des crimes graves ainsi que sur le modus operandi des criminels ou bien sur des personnes portées disparues ou des cadavres non identifiés.

刑警组织日常工作的一个主要部分由它的通知系统组成，它们被用来帮助执法机构交流关于因犯有严重罪行而被通缉的员和关于犯罪作案手段的信息，以及关于失踪员和未认领体的信息。