Le cadavre d’une jeune fille gît là depuis deux jours, personne n’étant venu le réclamer.

一个年青女孩的尸体停留了两天，没人前来认领。

Cette adoption est organizé par le gouvernement, des fonctionnair sont encouragé de répondre à l'appel du gouvernement, jouerant le role de père et mère des orphelins.

这次的认领活动是老爸单位组织的，政府鼓励他们响应号召去孤儿的爸爸妈妈。

Quels effets ont été donnés à cet enfant, on ne peut pas croier s'il ne vit pas sans parents, il y a 15 ans.

认领给这个孩子带来了怎样的影响，不是一个生活在无父无母靠吃百家饭生活了15年的环境下成长的人，永远没有办法真切理解。

Ces corps ont été regroupés en attendant leur identification.

这些尸体都集中在一个地点，直至有人认领。

Nous tenons également à nous féliciter de la tenue à Jogjakarta d'une réunion de deux jours, les 24 et 25 mai, entre les représentants du Gouvernement indonésien et de l'ATNUTO pour discuter des questions concernant les déclarations des biens et la responsabilité légale, les archives et d'autres questions restant à régler après les négociations de la table ronde, telles que les pensions, les questions de frontières et la création d'une commission frontalière commune.

我们还要欢迎5月24日至25日举行为期两天的印度尼西亚政府表和东帝汶过渡表之间会晤，以讨论与财产认领和赔偿责任以及档案等有关的问题，以及上一次圆桌谈判遗留下来的其他悬而未决的问题，例如，养老金、边境问题和设联合边境委员会的问题。

Concernant l'argument des auteurs selon lequel le fait que leur régisseur, maintenant décédé, aurait eu connaissance de l'existence des actions était soudainement devenu la question centrale de leur affaire, la cour a estimé que le simple fait que les plaintes des auteurs avaient auparavant été rejetées pour d'autres motifs ne donnait pas légitimement matière à conclure qu'il était justifié qu'ils n'aient pas respecté le délai pour demander la validation de leurs actions.

对于提交人提出的论点，即其家族已故产业理知道有股票存在，突然成为关键问题，上诉法院认为，提交人以前提出的诉求已其他论被驳回，光凭这个事实并不能引起善意的期望，而认为他们未能在截止日期以前要求认领股票具有正的理由。

Normalement, les administrateurs de mission consultent ou demandent l'aide des vérificateurs des comptes résidents sur des questions comme l'interprétation des règles, des instructions administratives et d'autres directives; la formulation de directives administratives ou financières pour promulgation locale; et les opérations des organes consultatifs locaux, y compris les comités des marchés, les conseils de contrôle du matériel et comités des réclamations, et les commissions ou équipes d'enquête spéciales.

特派团管理部门通常就下列事项征询驻地审计员或者要求其提供协助：规则、行政指示和其他指令的解释；供地发表的行政或财务指导原则的制定以及地咨询机构的运作情况，其中包括合同委员会、财产调查和认领委员会以及特设调查委员会或工作队。

La réglementation concernant les accidents applicable aux fonctionnaires définit comme plus proche parent la veuve ou le veuf, les enfants mineurs légitimes, légitimés et reconnus d'un fonctionnaire, la personne avec laquelle le fonctionnaire cohabitait, les enfants mineurs survivants reconnus et non reconnus, les enfants placés au foyer d'un fonctionnaire et les enfants reconnus par le fonctionnaire dans le cadre de la cohabitation.

《公务员事故条例》将寡妇/鳏夫、女公务员的未成年子女、享有合法地位的私生子女和认领子女、公务员的同居者、女公务员的养子女和认领或不认领的幼儿、同居的男公务员认领的子女都界定为亲属。

Sont considérés comme parents survivants : le veuf ou la veuve, les enfants mineurs d'une fonctionnaire, les enfants légitimes, légitimés et reconnus d'un fonctionnaire; le partenaire, les enfants en situation de placement familial et les enfants mineurs reconnus et non reconnus d'une fonctionnaire vivant en cohabitation; et les enfants reconnus d'un fonctionnaire vivant en cohabitation.

认为遗属指寡妇/鳏夫、女公务员的幼儿、男公务员的合法子女、给私生子女以合法地位的子女和认领的子女、伴侣、同居的女公务员的领养子女和认领和不认领的幼儿。

Un aspect essentiel du travail quotidien d'Interpol est son système d'avis, qui est utilisé pour aider les services de répression à échanger des informations sur les personnes recherchées pour avoir commis des crimes graves ainsi que sur le modus operandi des criminels ou bien sur des personnes portées disparues ou des cadavres non identifiés.

刑警组织日常工作的一个主要部分由它的通知系统组成，它们被用来帮助执法机构交流关于因犯有严重罪行而被通缉的人员和关于犯罪作案手段的信息，以及关于失踪人员和未认领尸体的信息。

Par exemple, l'Association pour les Nations Unies des États-Unis d'Amérique travaille avec l'ONU et la Fondation des Nations Unies sur le programme « Adopter un champ de mines », qui lève des fonds privés pour le déminage des champs de mines les plus dangereux d'Afghanistan, de Bosnie, du Cambodge, de Croatie et du Mozambique.

例如，美利坚合众国的联合国协会正在认领雷区方案方面同联合国和联合国基金合作，该方案发动私人给予捐款为阿富汗、波斯尼亚、柬埔寨、克罗地亚和莫桑比克地最严重雷区排雷。

À la demande des parents et des dispensateurs de soins, une indemnité pour enfant à charge est versée au titre des enfants légitimes, adoptés, légalement reconnus, des enfants naturels, des enfants nés du mariage et des enfants placés dans une famille; cette indemnité est versée pour quatre enfants par famille au maximum.

应父母和照顾者的要求，为合法的子女、收养的子女、得到认领的私生子女、非婚生子女、婚生子女和领养的子女提供子女津贴，至多准予给4个子女发放子女津贴。

Dans de nombreux pays post-conflit où des mécanismes nationaux n'étaient pas encore prévus, les méthodes traditionnelles de médiation sont restées un instrument important pour le règlement des différends dans le domaine foncier et les efforts du HCR pour appuyer l'assistance juridique ont constitué un moyen efficace de résolution des conflits.

在国家机制尚不健全的许多冲突后国家，传统的调解方法仍然是解决财产认领中分歧的重点手段，难民署支持法律援助的努力是解决冲突的有效途径。

En vertu du paragraphe 2 de l'article 19 de la Convention, les États parties sont invités à rapatrier celles des personnes visées à l'article 18 qui le désireraient ou qui seraient réclamées par des personnes ayant autorité sur elles et celles dont l'expulsion est décrétée conformément à la loi.

第19(2)条要求缔约国将第18条提到的人先送回籍，如果她们愿意被遣送回籍或者有对她们行使职权的人认领，或者下令将她们驱逐是符合法律的话。

De plus, outre l'identification de cadavres non réclamés, il est notamment procédé à des contrôles d'établissements au Ministère du travail, de la santé et des affaires sociales, et des instructions sont données au Service de la défense des frontières nationales pour arrêter l'intéressé à la frontière.

此外，还采取步骤确定无人认领的尸体的身份，向劳工、卫生和社会事务部内各单位查问，还向国家边防发布指示，在国家边界拘留失踪者等。

Ce qui est étrange, c'est que M. Rumsfeld, Ministre de la défense des États-Unis, a déclaré qu'Israël possède ces territoires par droit d'occupation, comme si ces territoires étaient un bien public que personne ne réclamait et dont n'importe qui pouvait se saisir.

令人感到奇怪的是，美国国防部长拉姆斯菲尔德竟然宣称，以色列依照权力拥有所占领的领土，就像这些领土是无人认领的公共财产，因此属于任何能够取得它们的人。

Le rapport recommande que des efforts sérieux soient faits pour que les femmes vulnérables ne soient pas oubliées et qu'on leur octroie en particulier un logement, sous la forme d'un appartement non revendiqué par ses précédents occupants, par exemple.

报告中建议认真确保易受伤害的妇女不被遗忘，包括分配替住处或无人认领的寓所方面。

Des mesures expressément destinées à intégrer ces enfants dans le système scolaire et d'autres programmes d'apprentissage sont actuellement prises pour leur éviter d'encourir d'autres risques et pour qu'ils puissent être identifiés et retrouvés plus rapidement et plus facilement.

正在采取具体措施，使孤身和失散的儿童重返学校和参加其他学习方案，以防止他们遭受更多危险，并便于被早日认领。

Au Kosovo, la Direction du logement et des biens immeubles et la Commission des litiges relatifs aux logements et aux biens immeubles viennent d'être mises en place en tant que dispositifs institutionnels pour traiter ces questions.

在科索沃，最近已设了住房和财产管理以及住房和财产认领委员会，作为处理这些问题的体制机制。

Le Comité note avec préoccupation que la date limite fixée pour la présentation des réclamations à l'Office kosovar de la propriété immobilière aurait contribué à exclure de nombreuses personnes déplacées insuffisamment informées de cette date.

委员会关切地注意到，报告，对“科索沃财产”提出不动产认领权的最后期限排除了许多国内流离失所者提出认领，因为他们对提出认领的最后时限不甚了解。