Elles font l'objet d'écritures pour mémoire et sont indiquées dans la note 2.
这些认捐额记入备忘帐户，并列在说明2中。
Les principaux éléments du risque de change auquel est exposé le HCR sont les suivants : le délai entre la date d'annonce et la date d'encaissement des contributions; la réévaluation mensuelle de ses actifs monétaires; la conversion de devises, qui est gouvernée par les dépenses; les différences entre les taux de change retenus pour la préparation du budget et le taux de change opérationnel mensuel des Nations Unies; et, de façon plus générale, le délai entre la constatation comptable des revenus et celle des dépenses.
构成难民署外
风险
主要方面包括：认捐额收受和支付时滞、每月对
资产重新估值、（由支出促成）兑换、编制预算所用率与联合国每月业务率之间差异以及收支记录普遍存在时滞。
Les principaux éléments du risque de change auquel est exposé le HCR sont les suivants: le délai entre la date d'annonce et la date d'encaissement des contributions; la réévaluation mensuelle de ses actifs monétaires; la conversion de devises, qui est gouvernée par les dépenses; les différences entre les taux de change retenus pour la préparation du budget et le taux de change opérationnel mensuel des Nations Unies; et, de façon plus générale, le délai entre la constatation comptable des revenus et celle des dépenses.
构成难民署外风险主要方面包括：认捐额收受和支付时滞、每月对资产重新估值、(由支出促成)兑换、编制预算所用率与联合国每月业务率之间差异以及收支记录普遍存在时滞。
Le HCR n'a pas adopté de politique concernant le risque de change - délai entre date d'annonce et date d'encaissement des contributions, réévaluation mensuelle des actifs monétaires, conversion de devises (gouvernée par les dépenses), différences entre les taux de change retenus pour la préparation du budget et le taux de change opérationnel mensuel des Nations Unies, et, de façon plus générale, délai entre la constatation comptable des revenus et celle des dépenses.
难民署没有防范下列外风险政策：认捐额从收受
支付时滞；每月对资产重新估值、（由支出促成）兑换；编制预算所用率与联合国每月业务率之间差异；收支记录普遍存在时滞。
Selon la formule initiale de la Conférence pour les annonces de contributions, après l'élection du Bureau et l'adoption de l'ordre du jour, les États Membres annonçaient leurs contributions, après quoi les chefs de secrétariat du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), ainsi que d'autres entités, faisaient une déclaration.
认捐会议最初模式是，在选举主席团成员和通过议程之后，各国政府宣布认捐额，然后由联合国开发计划署（开发计划署）、联合国儿童基金会（儿童基金会）和联合国人口基金（人口基金）行政首长及其他行政首长发言。
Afin d'éviter les cas de soldes négatifs de fonds d'affectation spéciale, le PNUCID s'efforcera plus activement de veiller à ce que le recouvrement des contributions annoncées à ces fonds corresponde aux dépenses engagées au titre de projets, en contrôlant de plus près les montants annoncés et recouvrés et en révisant de manière plus ponctuelle le budget lorsque les recouvrements sont douteux au cours d'un exercice donné.
为了避免特殊用途基金出现负差，药物管制署将更加主动地采取行动，更加密切地监测认捐和实收情况，如在本
度实收额不确定，则更加及时地对预算进行订正，以确保特殊认捐实收额与项目支出相吻合。
Il était toutefois entendu que le Conseil ne s'attendait pas à ce que le Secrétaire général crée une institution sans disposer des fonds nécessaires pour en garantir le fonctionnement pendant au moins 12 mois et en l'absence d'annonces de contributions propres à couvrir les dépenses afférentes au fonctionnement du Tribunal pendant une deuxième année.
但是，安全理事会理解是，如果秘书长手头没有足以支付至少12个月费用资金以及支付法庭第二运作费用认捐额，则不必设立该机构。
Le Comité estime que la comptabilisation des recettes doit s'inscrire dans la même logique que la politique de financement du PNUCID, qui est fondée sur les annonces de contributions plutôt que sur les encaissements effectifs; il recommande par conséquent que le PNUCID revienne au système de comptabilité d'exercice pour toutes les contributions.
审计委员会认为收入会计应符合药物管制署以认捐额而不是实收现金为基础筹资政策，因此建议药物管制署恢复对一切捐款按应记会计制进行账务处理。
S'agissant des piètres résultats obtenus par l'INSTRAW lors de la Conférence d'annonce de contributions des Nations Unies, un membre du Conseil d'administration a indiqué que ce n'était pas parce que plusieurs gouvernements avaient décidé de ne pas s'engager lors des conférences d'annonce de contributions qu'ils n'appuyaient pas les travaux de l'Institut.
关于联合国认捐会议上对提高妇女地位研训所认捐额偏低问题，董事会一名成员指出，在各次认捐会议上，许
国家政府均决定不作任何认捐承诺，因此，对提高妇女地位研训所认捐额偏低就不应当被视为表示它们不支持该研训所。
Enfin et surtout, il ne serait que légitime, et bien sûr noble et juste, que l'énorme volume d'aide d'urgence fournie et promise aux pays touchés ne fût pas prélevé de l'aide au développement que les grands bailleurs de fonds se sont engagés à verser avant la catastrophe.
最后但同样重要是，公平做法是——更不用说崇高和正确做法是——向受灾国提供和认捐巨大援助额不要从世界主要捐助国在灾难发生前作出发展援助承诺中减去。
Les Etats membres ont été encouragés à annoncer leurs contributions suffisamment tôt pour chaque cycle, sur la base du barème volontaire ou de l'une quelconque des formules indiquées au paragraphe 18 du rapport du Groupe intergouvernemental à composition non limitée (voir aussi le paragraphe 19 ci-dessous).
鼓励各会员国针对指定两期尽早做出认捐承诺，认捐额可以基于自愿比额表，或基于任何其他不限成员名额工作组报告第18段确定依据（另见下文第19段）。
Dans la même décision, le Conseil d'administration a approuvé la recommandation de l'Administrateur visant à ce que soient intégralement appliqués les éléments de la stratégie de financement du PNUD concernant les annonces de contributions et le respect de calendriers de paiements à dates fixes.
在同一决定中，执行局表示支持署长关于全面执行开发计划署筹资战略中有关宣布认捐额和遵守固定付款时间表内容建议。
Le plus souvent il est utilisé dans le cadre de crises très médiatisées comme celles qui ont eu lieu en Afghanistan, en Iraq et au Kosovo, parce que dans des cas pareils un remboursement rapide est garanti par des annonces de contributions confirmées.
在诸如阿富汗、伊拉克、科索沃等十分引人注目危机中，对基金贷款利用最为经常，因为捐助者确认其认捐额，从而保证贷款能得迅速偿还。
Dans la même décision, le Conseil a approuvé la recommandation de l'Administrateur visant à ce que soient intégralement appliqués les éléments de la stratégie de financement du PNUD concernant les annonces de contributions et le respect de calendriers de paiement fixes.
在同一决定中，执行局表示支持开发计划署提出全面贯彻开发计划署关于宣布认捐额和遵守固定付款时间表筹资战略要点建议。
La plus grande partie des 2 milliards 180 millions de dollars destinés au relèvement à long terme sera fournie par le Gouvernement indien, mais une contribution de quelque 800 millions de dollars a été annoncée de sources extérieures, principalement par des institutions financières internationales.
用于长期复原资金有21.8亿美元，其中大部分将由印度政府提供，约8亿美元为外部认捐额，主要来自国际金融机构。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
