职能

Ces fonctions ont pâti du manque d'outils de suivi et d'information appropriés.

这些职能因缺乏合适的监测和报告工具而受到影响。

Nous avons besoin effectivement d'un mécanisme de désarmement.

我们需要有能有效发挥职能的裁军机构。

Le Gouverneur cherche actuellement à privatiser certains services portuaires, notamment les portiques de quai.

总督现在争取把港口的些职能（如龙门起重机）私有。

L'objectif stratégique et les attributions essentielles des bureaux sous-régionaux n'ont rien perdu de leur importance.

区域办事处的战略目标和核心职能，现在同以往样重要。

Les directives relatives au fonctionnement du réseau des coordonnateurs résidents devraient être modifiées en conséquence.

《驻地协调员制度职能的指导方针》也应该相应修。

Les stratégies permettant d'optimiser chaque fonction sont décrites ci-après.

现将提高各项职能业绩的战略阐述如下。

Cela étant, l'exécution des fonctions qui lui incombent a pâti de graves restrictions budgétaires.

同时，秘书处履行职能严重地受到预算限制的影响。

Le contrôle par les pairs est une forme très particulière de fonction quasi juridictionnelle.

同行审查代表非常特殊的准司法职能的方式。

Les règles de l'organisation s'appliquent pour déterminer les fonctions de ses organes et agents.

为确定该组织的机关和代理人的职能，应适用该组织的规则。

Toutefois, le mandat, l'organisation et les fonctions de cette commission doivent être précisés.

然而，这委员会的任务、组织结构和职能必须明确规定。

Il constate également que cet organe exercerait des fonctions consultatives auprès de l'Assemblée.

委员会从该报告中注意到，独立审计事务咨询委员会将为大会提供专家咨询职能。

Aucune description détaillée n'est fournie sur les fonctions liées à ces postes.

目前未接获关于所涉员额职能的详细描述。

Une composante importante du mandat de l'ONUDI est sa fonction en tant que forum mondial.

工发组织任务授权的个重要组成部分是其作为全球论坛所发挥的职能。

Dans l'exercice de ses fonctions, le Président demeure sous l'autorité du Comité.

主席在行使其主席的职能时，应始终处于委员会权力之下。

Ce rôle est précisé à toutes les parties dès l'introduction de la procédure.

在申诉程序开始时就向各当事方明确阐明这职能。

Je reprends à présent mes fonctions de Président du Conseil.

我现在重新履行安理会主席的职能。

Le bureau de la déontologie ne fera pas d'enquêtes.

道德操守办公室没有调查职能。

Il fallait optimiser la manière dont le Comité assumait ses fonctions de coordination.

代表团强调应充分发挥委员会的协调职能。

Je reprends maintenant mes fonctions de Président du Conseil de sécurité.

我恢复我的安全理事会主席职能。

Les quatre autres titulaires exécutent des fonctions administratives relatives à la gestion du personnel.

其余四个员额目前正发挥与人员管理有关的行政职能。