职守

Certains policiers rencontrés font preuve d'un courage qui mérite d'être souligné.

部分警员克尽守，为此他们应当受到表扬。

Ma délégation apprécie énormément le travail du personnel relativement réduit mais dévoué de l'UNIDIR.

我国代表团衷心感谢裁研所人数不多但却恪尽守的工作人员的工作。

Le nombre d'absences non autorisées devrait donc diminuer.

从而预期守的情况将减少。

Nous avons soulevé les bonnes questions dans d'autres.

有时，我们受到指责，说我们不能恪尽守。

Il a rempli ses responsabilités avec dévouement, détermination et efficacité.

他以完全忠于守的精神，有有地履行了他的责任。

Nous félicitons le personnel de la MONUC pour son dévouement et son courage.

我们赞扬联刚特派团工作人员的忠于守精神气。

Au cours de la période considérée, le Conseil de discipline a examiné 18 affaires.

本报告所述期间，纪律委员会处理了18个案件，其中有13个案件导致开除：8个因守，5个因犯罪（偷窃）。 其他5个案件被驳回。

Je les remercie vivement de leur dévouement et de leur professionnalisme.

我感谢它们，并对它们克尽守的专业精神深表敬意。

Toute imputation de négligence à la charge de l'État partie est donc à exclure.

因此没有理由指控缔约国玩忽守。

À cet égard, je félicite le HCR pour son dévouement et son dur labeur.

在这方面，我赞扬难民专员办事处克尽守辛勤工作。

Le Secrétaire général demeure pleinement déterminé à les relever avec volontarisme et diligence.

秘书长将一如既往充分致力于积极主动恪尽守应对这些挑战。

2 L'auteur a décidé de poursuivre Mme Stevenson pour négligence (procès civil no 2).

2 提交人决定以玩忽守罪起诉史蒂文森女士(第2号民事诉讼)。

Ensuite, sans l'assistance d'un conseil, l'auteur a poursuivi Harper Grey Easton pour négligence (procès civil no 3).

然后，提交人在没有律师协助的情况下，控告哈珀－格雷－伊斯顿玩忽守(第3号民事诉讼)。

Conformément à l'article premier, l'expression “violation d'une obligation” doit s'entendre conformément au droit national.

根据第1条，“玩忽守”应按照国内法理解。

Je tiens à féliciter tous les membres du secrétariat pour leur énergie et leurs compétences.

秘书处的所有工作人员精力充沛，忠于守，我要向他们表示感谢。

Les changements et les défis dans notre domaine doivent nous stimuler et nous faire agir.

我们需要为此振作，迎接我们领域中的变化挑战，以尽我们的守。

Nous connaissons tous l'Ambassadeur Chowdhury pour sa vaste expérience, sa détermination, son dévouement.

我们都知道乔杜里大使他的丰富经验、决心忠于守精神。

De la part de certains dirigeants, cette attitude de négligence est peut-être pire que la déception.

这几乎要比对其中一些领导人感到失望更加糟糕；这是玩忽守。

Les participants ont remercié M. Nigel de sa disponibilité et son dévouement constant depuis la précédente réunion.

与会者感谢奈杰尔爵士从上次会议以来始终克尽守，坚守岗位。

Les 193 000 membres féminins, dévoués et créatifs, proviennent de divers milieux, et ont des intérêts divers.

000名忠于守有创造性的妇女成员来自各种背景并有多种个人兴趣。