职权

Le mandat des magistrats commence le jour de leur nomination.

他们权自被任命之日起生效。

Le projet de constitution réduit considérablement la sphère de responsabilité du Gouverneur.

宪法草案大幅度降低了总督权范围。

Cette dernière procédure aurait été engagée d'office par l'hôpital.

据报第二个诉讼是由医院依据权提起。

On trouvera à l'annexe II du présent rapport des renseignements détaillés sur les modalités de l'évaluation.

附件二概述评估工作详细权范围。

L'ampleur du mandat impose des choix et priorités.

这个权范围领域广泛，必须做出确定重点。

Ce mandat est indiqué de manière détaillée au chapitre II, paragraphe 36, du présent rapport.

本报告第二章第36段阐述了它权范围。

Ci-dessous figure le projet de cadre de l'étude mentionné plus haut.

以下列出了上述可行性研究权规定草案。

La définition de son mandat est en train.

其权范围正在最后确定。

Le mandat du Consultant spécial est annexé aux présentes directives.

特别顾问权范围附后。

Nos deux Présidents et Premiers Ministres devraient le faire d'ici une semaine ou deux.

我们预计，在下个星期或两个星期之后，我们两国总统总理将草签我们真相与友好委员会权范围。

Les autres recommandations ne cadrent cependant pas avec le mandat du Groupe.

但是，其余建议不属于加强国际公务员制度小组权范围。

En outre, toute tentative en ce sens irait au-delà de la compétence de la Commission.

此外，任何这样做企图逾越本委员会权范围。

Lorsqu'il constitue un groupe d'experts, le Conseil exécutif en arrête le cadre de référence.

在设立专门小组时，执行理事会应决定小组权范围。

On trouvera les règles de gestion du Fonds à l'appendice II.

权范围作为附件二随附于后。

Le mandat du Comité a été arrêté par l'Assemblée générale dans sa résolution 2819 (XXVI).

委员会权范围是大会第2819（XXVI）号决议确定。

Chaque organisation fixe cette durée conformément aux décisions de ses organes directeurs.

每一组织均可根据其理事机构决定确定这种权范围。

Divers ministères et services s'en occupent, en fonction de leur mandat.

在联邦级省级各相关部门在各自权范围内适当参与业培训。

Le mandat de la mission est annexé à cette lettre.

我这次访问权范围载于该信附件。

Elle contribuera aussi, dans le cadre de son mandat, au suivi du Sommet de Tunis.

贸发会议还将在其权范围内跟踪突尼斯信息峰会之后活动。

Le FNUAP élabore actuellement un mandat détaillé et complet pour chaque division et unité organique.

人口基金目前正在为各司各组织单位拟订详细全面权范围。