职工人数

À la fin du projet, l'INSS contrôlera environ 500 000 travailleurs et pourra augmenter le nombre d'assurés jusqu'à 1 500 000.

在项目接近尾声时，INSS将再管理约500 000名职工，投保人将增加到1 500 000名。

Dans l'espace audio-visuel la présence de la femme est de plus en plus importante dans les divers métiers de communication.

各视听传媒部门女职工人正逐渐增多。

Veuillez fournir des données plus précises sur la présence des femmes dans les universités par rapport aux hommes, par filière d'étude, y compris parmi les étudiantes et les enseignantes.

请提供更多准确信息，说明大学中妇女与男子人，按学科分列，包括妇女学生及妇女教职工人。

Plus la proportion de femmes est élevée parmi les employés d'un secteur économique, plus le pourcentage de femmes que l'on retrouve dans les directions de ces entreprises est important.

在某一经济领域职工人中女比例越大，在这些企业管理层工作女比例就越大。

A l'ERTT, les femmes constituent 25,5 % de l'effectif global, tous corps de métiers confondus -ingénieurs, informaticiens, journalistes, producteurs et administrateurs - et plus de 60% du total des présentateurs-animateurs.

在突尼斯广播电视台，女职工职工人（工程师、信息师、记者、制片人、行政管理人员全都包括在内）25.5%，但女播音员和女主持人60%。

Au plan de l'accès aux postes de décision, le taux d'intégration des femmes journalistes dans les médias publics n' a pas enregistré le même rythme de croissance que la féminisation de la profession.

在岗位晋升方面，进入公共媒体决策层妇女人虽有所增加，但不如女职工人增长率那么高。

Dans les zones rurales, le taux de participation des femmes est de 27 %; dans le secteur informel, les femmes sont majoritaires avec un taux de 57,72 % du total des employés de ce secteur.

在农村人口中务农妇女27％；在非正式部门中妇女人最多，这个部门职工人57.72％。

Une règle a été établie qui exige que les entreprises qui emploient plus de 30 femmes de plus de 16 ans prévoient un lieu approprié dans lequel il soit pris soin de leurs nourrissons.

制定了一项规则，要求16岁以上女职工人超过30人公司设立适当照顾她们子女场所。

Ces orientations ne seront utiles que si des conditions d'emploi et des arrangements contractuels répondant aux besoins des missions extérieures et permettant d'appliquer certaines stratégies dans le domaine des ressources humaines sont en place.

这一概念把职工人战略规划、现有和潜在劳力资源评估、工作人员系统管理和发展以及定向征聘和外联工作联系在一起。

Les pays membres, qui fixent un plafond au nombre et à la rémunération des travailleurs étrangers embauchés par entreprise, région géographique ou activité, accordent le traitement national aux ressortissants des pays membres de la Communauté.

对每个企业、每一地理区域或活动雇用外籍员工人实行上限成员国就职工人和报酬而言，对安第斯共同体国民给予国民待遇。

Mme Shin manifeste son scepticisme face à l'affirmation selon laquelle les femmes représentent une proportion légèrement plus importante de la main-d'œuvre que les hommes et demande un complément d'information sur le nombre de femmes employées et leur pourcentage par rapport à l'ensemble de la population active ainsi que sur leur situation au regard de l'emploi.

Shin女士对女工比男工比例略高说法表示怀疑，她要求提供更多资料，说明女职工人工作人员百分比以及女就业状况。

Parallèlement, les structures de terrain du HCR, les niveaux de déploiement, la composition des effectifs et les dispositifs de mise en œuvre sont analysés afin de renforcer l'orientation vers les solutions des opérations du HCR, d'optimiser l'efficacité et d'assurer la capacité du Haut Commissariat à accroître et réduire ses effectifs en fonction des besoins opérationnels.

与此同时，正在对难民署外地机构、部署人、职工队伍组成和执行安排进行分析，目是加强难民署业务解决办法导向，使效率最大化，并确保难民署根据业务需要扩张和收缩能力。

Dans les pays développés, la disparition progressive de l'État-providence, la réduction des coûts provoquée par l'intensification de la concurrence, l'affaiblissement du pouvoir des syndicats, la déréglementation du marché du travail, le progrès technologique et l'évolution de l'organisation du travail ont entraîné une augmentation du nombre d'employés à temps partiel et une hausse du nombre d'intérimaires employés par les agences de travail temporaire ou ayant un contrat personnel.

在发达国家，福利社会受到侵蚀，竞争压力引发降低成本，工会力量减弱，劳工市场管制取消，以及技术和工作组织变化，导致非全日职工人增加，临时工作机构和通过个人合同临时就业上升。