职工代表

Les représentants de certains départements du Siège se sont également plaints du manque de consultations préalables.

总部一些部门的工代表还抱怨说，几乎没有事先磋商。

La réforme envisagée réduit apparemment le rôle des représentants du personnel dans le secteur crucial du recrutement.

所的改革很明显削弱了工代表在征聘这一关键领域的作用。

Il a ensuite récapitulé plusieurs questions soulevées par les représentants du personnel à la réunion générale de l'Association.

他接着简要说明了工代表在全球工作人员协会年会的一些问题。

Ces questions devront faire l'objet d'un examen et d'une concertation avec les fonds et programmes ayant une administration distincte.

这些问题需要与工代表和单独管理的各基金和方案进行进一步审查和协商。

Les risques de la fonction, qu'ils soient réels ou imaginaires, rendent les représentants sensibles à ce que dictent leurs propres intérêts.

由于履行工代表责存在实际或预料的风险，工代表容易受到自我利益的影响。

À propos du programme de départs anticipés, le représentant du CCASIP a noté qu'aucun plan n'avait encore été élaboré ou communiqué aux représentants du personnel.

关于有偿离方案，国际工会协调会代表指，尚制定计划，或者与工代表交流计划。

En outre, l'Ombudsman s'est entretenu avec des responsables, des représentants du personnel et également des membres du personnel choisis au hasard dans chaque lieu d'affectation.

此外，监察员还会见了关键主管人员、工代表、以及每个工作地点随意挑选的工作人员。

Une autre difficulté consiste à tenir des consultations avec les représentants du personnel alors que les dispositifs régissant ces consultations ne sont pas pleinement opérationnels.

另一项挑战是在协商机制分运作时难以与工代表协商。

Les représentants du personnel s'alarment que le Secrétaire général subordonne l'indispensable présentation de la mémoire institutionnelle aux gains d'énergie que le programme de mobilité est censé apporter.

工代表感到震惊的是，秘书长竟然将机构记忆需要服从于流动方案据称会产生的新的量。

Les organes centraux de contrôle jouent un rôle très limité, et le fait que les représentants du personnel s'en soient retirés conduit à s'interroger sur leur statut légal.

中央审查机构发挥极有限的作用，工代表退该机构不免引起人们对其法律地位的怀疑。

En particulier, les conditions applicables au Secrétariat seront définies en consultation avec les représentants du personnel à la session à venir du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel.

就适用于秘书处的标准而言，这些标准将在下次工作人员和管理当局协调委员会会议与工代表协商拟定。

Environ 86 % des participants ont déclaré qu'ils n'avaient pas été consultés dans l'élaboration de la politique de mobilité actuelle et plus de 67 % ne savaient pas si leurs représentants du personnel l'avaient été.

约有86%的回复者说，没有就现行流动政策的发展情况与他们磋商，67%以的回复者不知道是否征求过工代表的意见。

La délégation syrienne a pris acte des observations des représentants du personnel sur l'absence de dialogue constructif avec l'administration et sur un processus de réforme qui leur semble devenu une fin en soi.

叙利亚代表团注意到工代表表示同管理当局没有建设性对话和当局主张改革本身就是目的。

Les Inspecteurs souhaiteraient donc appeler également l'attention des représentants du personnel sur ce point, qui montre que, malgré les consultations tenues, le personnel a encore le sentiment de ne pas avoir été correctement informé.

鉴此，检查专员希望请工代表注意这一点：尽管进行过磋商，但工们仍表示他们不大了解情况。

Environ 86 % des participants ont déclaré qu'ils n'avaient pas été consultés dans l'élaboration de la politique de mobilité actuelle et plus de 67 % ne savaient pas si leurs représentants du personnel l'avaient été.

约有86%的回复者说，没有就现行流动政策的发展情况与他们磋商，67%以的回复者不知道是否征求过工代表的意见。

Tout licenciement d'un délégué du personnel, d'un ancien délégué du personnel ou d'un candidat aux fonctions de délégué du personnel envisagé par l'employeur doit être obligatoirement soumis à la décision de l'inspecteur du travail du ressort.

如果雇主考虑辞退工代表、原来的工代表或工代表候选人，他必须交该拟议给有管辖权的劳动监察机关予以裁决。

La participation de représentants du personnel à la Commission disciplinaire ne garantit pas que la Commission dans son ensemble réponde aux exigences minimales en matière d'indépendance, puisque leur statut ne leur confère aucune garantie supplémentaire d'indépendance.

工代表加入纪律委员会并不保障该委员会在总体达到关于独立性的最低要求，尤其是他们的地位无法给与他们任何额外的独立性保障。

Les représentants du personnel prient l'Assemblée générale d'approuver la recommandation du Comité mixte de la Caisse commune des pensions relative à la suppression du délai d'un an applicable au droit à restitution d'une période d'affiliation antérieure.

工代表请大会批准联合国工作人员养恤金联合委员会的关于取消限制恢复工龄权的建议。

Aux termes de l'article 1er de cet arrêté, « Les délégués du personnel doivent être mis en place dans les entreprises occupant au moins onze salariés ou dans les établissements distincts sous la même condition d'effectif ».

该政令第1条规定：“在最少拥有11个雇用劳动者的企业或编制人数条件相同的分立机构中，必须设立工代表。”

L'article 18 prévoit un peine d'amende ou d'emprisonnement (six jours à un mois) à l'encontre de quiconque porte ou tente de porter atteinte soit à la libre désignation des délégués du personnel soit à l'exercice régulier de leurs fonctions.

按照第18条，任何干涉或试图干涉工代表自由选举或正常履行其责的人要受到罚款或监禁（六天至一个月）的处罚。