继承的

Se résignant souvent à leur sort, les femmes ne font pas valoir leur droit d'hériter.

对妇女来说，因为她们经常听天由命，因此并不主张自己的继承权。

En matière de succession, traditionnellement, les femmes n'ont pas le droit d'hériter.

产，传统上妇女是没有权利继承的。

S'agissant de la législation existante, aucune génération n'a reçu plus grand patrimoine que la nôtre.

就已编纂的法律而言，我们这一代人继承的财富最多。

Elle bénéficient de certains droits sur les biens appartenant à leur mari.

缅甸妇女享有要求继承丈夫财产的明确权利。

La Zone et ses ressources constituent le patrimoine commun de l'humanité (art. 136).

“区域”及其资源是人类的共同继承财产(第136条)。

Nous sommes convaincus que leurs successeurs, une fois élus, les suivront dans cette même voie.

我们坚信，他们的继任者，一旦当选，就继承他们的产。

En conséquence, si l'épouse du testateur est exclue de l'héritage, elle n'hérite de rien.

因此，如果嘱人的配偶被排除在继承人的范围之外，该配偶将得不到任何财产。

Les raisons d'hériter tiennent au mariage et à la parenté.

继承的根据是姻亲和亲属系。

L'héritage par mariage relève de la répartition des parts légales (fardh).

基姻亲系的继承应按法定份额分配。

Nous avons également hérité d'un stock considérable de munitions et d'armements lourds.

我们也同时继承了数量巨大的重型弹药和存。

Leur succéder est non seulement un immense honneur mais aussi une très lourde responsabilité.

作为他们的继承者不仅是一个极大的荣誉，而且也是一个巨大的责任。

De façon particulière, le Gouvernement a hérité d'une administration profondément affaiblie par le conflit.

特别是，政府继承的行政当局严重受到冲突的削弱。

Les jeunes d'aujourd'hui ont hérité d'une planète qui se réchauffe rapidement.

当今的青年发现我们继承的是一个迅速变暖的星球。

Prions pour que nous soyons tous à la dimension de son héritage.

让我们祈祷，我们都有能力继承他留下的产。

L'État-providence est étroitement lié à la conception de « contrat social » héritée du XVIIIème siècle.

福利国家与从18世纪继承的《社合同》概念密切相。

Le droit myanmarais à l'héritage est un droit acquis que peuvent invoquer les générations suivantes.

缅甸的产继承权是可由子孙后代行使的既得权利。

De façon générale, on note une amélioration de la vocation successorale de la femme.

总的说来，妇女的产继承情况已经得到改善。

Les Malaisiennes des zones rurales ont le droit d'être propriétaires et d'hériter de terres.

马来西亚农村妇女有权拥有自己的土地和继承他人的土地。

Nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États.

国家继承涉及的自然人国籍问题。

On trouvera au paragraphe 24 une description des principaux éléments de ce nouveau système.

新的继承管理制度的键要素概述第24段。