继承财产

Une modification visant spécialement le cas des biens en déshérence a également été proposée.

会上还建议作出具体修订，以便论及没有继承者的财产的问题。

Pour les femmes musulmanes, les droits de succession complètent leurs droits sur leurs biens propres.

穆斯林妇女的继承权与其财产所有权互补的。

Si le prêtre meurt, la fillette devient la propriété de son successeur.

如遇神职亡，女童便成为其继承的财产。

Elle bénéficient de certains droits sur les biens appartenant à leur mari.

缅甸妇女享有要求继承丈夫财产的明确权利。

La Zone et ses ressources constituent le patrimoine commun de l'humanité (art. 136).

“域”及其资源类的共同继承财产(第136条)。

La femme, surtout en milieu rural, n'a pas accès à l'héritage en pleine propriété.

妇女，尤其农村地的妇女，不能继承全部财产。

Une commission pluridisciplinaire est en train d'étudier la question des successions et des régimes matrimoniaux.

一个多学科委会目前正在审查继承问题和婚姻财产制度。

D'ailleurs, ne va-t-il pas de la survie de notre planète, ce patrimoine commun de l'humanité?

此外，难道我们地球——类的共同继承财产——的生存不有于此吗？

L'UNICEF souhaite l'adoption d'une loi permettant aux enfants d'hériter des biens.

儿童基金会希望制定一项法律，承认儿童继承财产的权利。

Dans certaines sociétés, on a empêché des esclaves de posséder des biens ou d'en hériter.

在有些社会中，奴隶不得拥有或继承财产。

Le Libéria permet maintenant aux femmes d'hériter sur un pied d'égalité avec les hommes.

利比里亚现在允许妇女同男子平等继承财产。

Une nouvelle loi au Rwanda permettant aux filles d'hériter de biens.

· 卢旺达允许女童继承财产的新法律。

Les réalisations scientifiques et techniques importantes du dernier millénaire constituent l'héritage commun de l'humanité.

上个千年取得的伟大的科学和技术成就类共同的继承的财产。

Le Pakistan estime que l'espace doit demeurer le patrimoine pacifique et commun de l'humanité.

巴基斯坦认为外层空间必须仍然类的和平共同继承财产。

Il ne faut pas confondre le droit de posséder des biens et le droit d'hériter.

拥有财产的权利不应与继承财产的权利相提并论。

Le montant de l'héritage dépend des obligations financières incombant à l'homme et à la femme.

继承财产的这些差异归于男女双方承担不同的财政责任。

Les enfants héritent des biens de leurs parents de façon égale, sans distinction entre les sexes.

子女不分性别可以平等地继承父母的财产。

En cas d'héritage, l'héritier a droit à bénéficier de la propriété du bien pour les deux-tiers.

对于继承的财产，继承有权享有三分之二。

Bien souvent, il est payé par ceux qui hériteront des biens de la «sorcière» à sa mort.

在许多情况下，通常由“魔鬼附身者”被处后将继承财产的向神医支付酬金。

Dans le cas du décès d'une femme, la procédure est identique et les enfants héritent ses biens.

如果一位妇女亡，需要履行同样的程序，并且由子女继承她的财产。