继承

Se résignant souvent à leur sort, les femmes ne font pas valoir leur droit d'hériter.

对于妇女来说，因为她们经常听天由命，因此并不主张自己的继承权。

En matière de succession, traditionnellement, les femmes n'ont pas le droit d'hériter.

关于遗产，传统上妇女是没有权利继承的。

Ces droits, qui ont été hérités du système portugais, sont en train d'être modifiés.

莫桑比《遗产继承权法》也是葡萄牙司法体系的产物，目前正在修改中。

Mais, dans la majorité des familles, les enfants reçoivent le patronyme de leur père.

但是在绝大多数家庭中，孩子继承父姓。

S'agissant de la législation existante, aucune génération n'a reçu plus grand patrimoine que la nôtre.

就已编纂的法律而言，我们这一代人继承的财富最多。

Elle bénéficient de certains droits sur les biens appartenant à leur mari.

缅甸妇女享有要求继承丈夫财产的明确权利。

La Zone et ses ressources constituent le patrimoine commun de l'humanité (art. 136).

“区域”及其资源是人类的共同继承财产(第136条)。

Nous sommes convaincus que leurs successeurs, une fois élus, les suivront dans cette même voie.

我们坚信，他们的继任者，一旦当选，就会继承他们的遗产。

En conséquence, si l'épouse du testateur est exclue de l'héritage, elle n'hérite de rien.

因此，如果遗嘱人的排除在继承人的范围之外，该将得不到任何财产。

En cas d'intestat ou de testament invalide, la succession est répartie selon les règles légales.

在未立遗嘱或遗嘱无效的情况下，按照法定继承分遗产。

Un embryon est en droit d'hériter s'il satisfait aux conditions stipulées dans l'article 236.

根据第236条规定的条件，胎儿享有继承权。

Les raisons d'hériter tiennent au mariage et à la parenté.

继承的根据是姻亲和亲属关系。

L'héritage par mariage relève de la répartition des parts légales (fardh).

基于姻亲关系的继承应按法定份额分。

Il hérite d'un quart dans le cas contraire.

如果有儿子或祖孙，丈夫继承四分之一。

Deux filles ou plus héritent des deux tiers en l'absence de fils.

如果没有儿子，两个或多个女儿继承三分之二。

S'il n'y a qu'un proche utérin, il est le seul à hériter.

如果只有一位母系亲属，由他或她独自继承。

Nous avons également hérité d'un stock considérable de munitions et d'armements lourds.

我们也同时继承了数量巨大的重型弹药和军备储存。

Leur succéder est non seulement un immense honneur mais aussi une très lourde responsabilité.

作为他们的继承者不仅是一个极大的荣誉，而且也是一个巨大的责任。

C'est la promesse divine que la vérité l'emportera et que la vertu s'imposera sur terre.

真理将获胜，地球将由正义者继承。

De façon particulière, le Gouvernement a hérité d'une administration profondément affaiblie par le conflit.

特别是，政府继承的行政当局严重受到冲突的削弱。