继承的放弃

La loi ne fait aucune distinction quant au sexe du successeur et permet à un héritier de sexe masculin d'agir de la même manière.

法律没有在继的性别上区别对待，所以男性继可以选择放弃继权。

D'après le rapport, une femme ne peut bénéficier d'un système moderne de succession que si son mari a expressément renoncé à sa forme coutumière.

根据该报告，只有当其丈明确表示放弃习惯继形式时，妇女才有可能成为现代继制度的受益。

Dans la procédure de succession, les femmes sont sensées renoncer à leur part de la propriété en faveur de membres masculins de la famille.

而在遗产继程序中，们希望妇女为了其男性家庭成员的利益而放弃要求属于她们那部分的财产的权利。

Dans quelques cas, des parents ont hérité de ces biens, mais dans la vaste majorité des cas, l'État a pris possession de ces biens « abandonnés ».

在少数情况下，亲属继了财产，而在绝大多数情况下，国家则占有了这“放弃”的产业。

Nous avons abandonné notre armement nucléaire et volontairement renoncé à nos droits d'être un État successeur de l'Union soviétique en tant que détenteur de l'arme nucléaire.

我们放弃了我们的核武器，自愿放弃作为苏联核继国的权利。

Tout au plus, l'État successeur aurait-il la faculté de subordonner l'attribution de sa nationalité à la renonciation par la personne concernée à la nationalité de l'autre État.

总之，继国有权以要求放弃该另一国的国籍作为赋予国籍的条件。

En effet, aux termes de l'article 391 du code des personnes et de la famille, la succession légale ne s'applique qu'à ceux qui ont expressément renoncé au droit successoral coutumier.

实际上，根据《个和家庭法》第391条的规定，法定继只适用于那专门放弃传统继法的。

C'est le cas, par exemple, en matière de succession où la femme ne bénéficie du régime moderne de succession que si son mari a, de son vivant, renoncé expressément à la coutume.

比如，在继方面就是如此，妇女不享受现代继制的好处，除非是她丈专门宣布放弃习惯58。

Cependant pour la répudiation d'héritage ou des légats il est nécessaire le consentement de l'autre conjoint sauf s'il est en vigueur le régime de séparation de biens (art. 1 640 du Code civil).

但对于放弃继遗产和放弃遗产让与，配偶一方必须经过另一方同意，如实行的是财产分割制则不在此列（《民法》第1640条）。

L'article 985 établit l'incapacité relative du pupille non émancipé à hériter ou réaliser des transactions concernant la propriété de biens, si ce n'est pas l'intermédiaire du tuteur qui aura rendu compte de son administration.

根据《民法典》第985条，在特定条件下监护无权继尚未达到法定年龄或无行为能力的未成年的财产或进行此种财产的交易，除非他（她）放弃了监护的角色并且说明了这样做的理由，或者是该未成年的亲属。

Les demandes relatives à l'acquisition ou à la conservation de la nationalité, à la renonciation à celle-ci ou à l'exercice du droit d'option à l'occasion d'une succession d'États sont instruites sans retard injustifié.

处理在国家继中取得、保留或放弃国籍或者行使选择权的有关申请，应无不当拖延。

En ce qui concerne les droits des veuves en matière d'héritage, la nouvelle version du Code ne dit plus que les dispositions du droit coutumier sont applicables sauf si le mari y a formellement renoncé.

关于寡妇的继权问题，修订后的《个和家庭法》没再做出规定：除非丈明确放弃适用习惯法，否则将适用习惯法。

L'article 9 laisse l'État successeur décider par lui-même s'il entend subordonner l'acquisition de sa citoyenneté à la renonciation à la citoyenneté antérieure, d'une manière qui n'ait pas pour conséquence de faire de la personne concernée un apatride.

第9条规定，继国可自行决定取得国籍是否要求放弃原来的国籍，但所用方式不应导致有关的成为无国籍。

Lorsqu'une personne concernée remplissant les conditions requises pour acquérir la nationalité d'un État successeur possède la nationalité d'un autre État concerné, le premier État peut subordonner l'attribution de sa nationalité à la renonciation par cette personne à la nationalité du second.

如果一个有关的有资格取得继国国籍，但又具有另一有关国家的国籍，则继国可以要求该放弃该另一国的国籍，才赋予国籍。

Par exemple, une femme qui est en droit d'hériter de son mari disparu peut recevoir des menaces ou bien voir ses enfants menacés, et risque de préférer renoncer à l'héritage plutôt que de courir le risque que supposerait le fait d'insister sur ses droits.

例如，有资格继自己已故丈遗产的妇女，可能会由于自身或子女的威胁而宁愿宣布放弃继，而不愿冒险坚持维护自己的权利。

On a appuyé les articles 9 et 25, qui autorisaient l'État successeur à subordonner l'attribution de sa nationalité à la renonciation à une autre nationalité et exigeait de l'État prédécesseur qu'il retire sa nationalité à une personne qui avait opté pour la nationalité de l'État successeur.

赞成第9条和第25条赋予继国视个是否放弃国籍而授予其国籍的权利，要求先国撤消选择继国国籍的的国籍。

Le Rapporteur spécial a proposé d'amender la règle traditionnelle de la continuité de la nationalité au motif qu'elle ne favoriserait pas la protection des droits de l'individu ayant changé de nationalité de bonne foi, des suites, par exemple, d'une succession d'États, d'un mariage ou d'une adoption.

特别报告员建议放弃关于持续国籍的传统规则，因为它不利于保护由于正当原因改变国籍的个的权利，例如，由于国家继、婚姻或收养而改变国籍。

Nous avons volontairement renoncé à notre patrimoine nucléaire, fermé le site d'essais nucléaires de Semipalatinsk, accédé au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et à tous les autres régimes sur la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.

我们自愿放弃我们继的核武器，关闭了塞米巴拉金斯克核试验场，加入了《不扩散核武器条约》、《全面禁止核试验条约》和有关不扩散大规模毁灭性武器及其运载手段的所有其他制度。

Jusqu'au règlement définitif des questions de succession, le droit de disposer, par exemple, des biens et des archives de l'État prédécesseur dépendra de l'accord de tous les États successeurs, et tout acte unilatéral visant à acquérir ou à abandonner un droit ou une obligation touchant la succession ou à revendiquer une continuité avec l'État prédécesseur doit être considéré comme nul.

在彻底解决继问题之，处置先国财产和档案等的权利，须得到所有继国一致同意，旨在获得或放弃有关继的任何权利或义务或声称延续先国的任何单方面行为，都应被视为无效。

Tant que les questions de succession n'étaient pas définitivement réglées, le droit de disposer des biens et archives de l'État prédécesseur dépendrait d'un accord dans ce sens entre tous les États successeurs, et tout acte unilatéral visant à acquérir ou à renoncer à des droits et obligations ayant trait à la succession ou invoquant la continuité de l'État prédécesseur devrait être considéré comme nul.

例如，在彻底解决继问题之，处理先国财产和档案的权利将视所有继国的相互协定而定，任何旨在获得或放弃与继有关的权利或义务或声称从先国延续的任何单方面行为都应视为无效。