统统

J'ai donc combiné ces éléments et je les ai laissés à l'article 12.

所以我把这些内容合在一起放入第12条中。

Et après cela, M. Sharon a détruit toutes ces institutions.

在这之后，沙龙先生将所有这些机构摧毁。

Ces résultats limités ne peuvent être attribués au seul manque de possibilités économiques.

取得有限的结果，不能归因于缺乏经济机会。

Malheureusement, toutes ces entreprises ont aujourd'hui fait faillite après plusieurs tentatives de redressement.

遗憾的是，虽然几经重整，然而如今所有这些企业都破产。

Ils sont tous restés fermés toute la journée du 18 janvier.

18日，所有过境点关闭。

L'accord de tous est nécessaire pour adopter toute mesure que ce soit.

为任何措施，我们要达成协议。

Nous devons nous convaincre les uns les autres et décider sans avoir à voter.

我们要互相说服，在人人参与下作出决定，无须通过投票。

Selon un autre témoin «Ils tiraient sur tout ce qui bougeait ou levait la tête».

另一位目击者说，“凡是动弹或抬头的人都再遭枪击。”

« Nous devons apprendre à vivre ensemble comme des frères, sinon nous mourrons ensemble comme des idiots. »

“我们应该学会像兄弟般一起生活，不然就会像傻瓜一样完蛋”。

Il n'existait cependant pas de méthode unique pour intégrer toutes les informations socioéconomiques nécessaires dans ces évaluations.

然而，并没有将所有必要的社会经济信息纳入影响性评估的一刀切办法。

Nous devons être tous d'accord.

我们要达成协商一致，人人要达成协议。

Une telle méthode de vérification de la connaissance de la langue officielle permet au besoin de disqualifier tous les candidats représentant une minorité.

若有必要，以此种方法来核实国家语言的熟练程度，即有可能使所有代表少数群体的候选人丧失资格。

Par ce décret, toutes les forces militaires afghanes, les moudjahidin et autres groupes armés ont été placés sous le contrôle du Ministère de la défense.

该法令把所有阿富汗军队、自由战士其他武装集团置于国防部的控制之下。

Du fait de cette tendance au désintérêt systématique pour les recommandations faites par le passé, il semble peu avisé de faire une série de nouvelles recommandations.

由于过去提出的建议一直被忽略，提出一系列新的建议似乎是不明智的。

Si la compétence ratione temporis du Tribunal était limitée à cette période, tous les crimes commis antérieurement dans les zones rurales et les campagnes seraient exclus.

如果法庭的属时管辖权只从那个日期算起，就会把以前在农村地区发生的罪行排除在外。

Une nouvelle structure avait été mise en place avec réduction de 32 % des effectifs du personnel et reconstitution totale des différents services en groupes d'experts.

新的结构已经建立，工作人员裁减32％，局属各单位改为能力小组。

Durant l'année écoulée, le Groupe de travail a réussi à transmettre la totalité des réponses en souffrance provenant du Gouvernement sri lankais aux sources situées dans ce pays.

过去这一年，工作组将斯里兰卡政府对未决案件的反应转交该国的来文提交者。

Car alors, la mère comprendra que dans la distribution des tâches, domestiques elle peut indifféremment répartir celles-ci entre le garçon et la fille; au lieu de surcharger uniquement la fille.

因为到那个时候，母亲就会明白，在她分配家务的时候，她就可以一视同仁地在子女中进行分配，而不用再把繁重的任务都交给女儿。

Tous les paragraphes concernant le Moyen-Orient et la question palestinienne ont été supprimés et remplacés par de nouveaux paragraphes dans les documents finals, en dépit de l'opposition des parties concernées.

最后，虽然有关方提出反对，有关中东巴勒斯坦问题的所有段落遭到删除，并在最后文件中代之以新的段落。

Elle bannit effectivement toutes les activités faisant appel à des armes nucléaires, qui sont interdites sur le territoire national, conformément aux engagements et aux obligations du Brésil découlant du TNP.

按照巴西对《不扩散条约》的承诺义务，它把各种核武器活动列为禁止在巴西境内从事的非法活动。