离家出走

Les femmes quittent rarement leur foyer sans de bonnes raisons.

除非遇到严重问题，妇女很少会离家出走。

Si elles quittent leur milieu familial, elles risquent d'être poursuivies au pénal, incarcérées et socialement stigmatisées.

她们如果离家出走，有被刑事起诉、监禁和面临来自社区的轻蔑谴责的风险。

Les hostilités conjuguées à une répression extrêmement sévère ont contraint les familles à abandonner leur foyer.

冲突和极度受压制迫使许多家庭离家出走。

Dans la même période, 62% des ménages dans le département du Zou ont enregistré le départ d'un enfant.

在这同一时期，在祖省的62%家庭中，都有一个孩子离家出走。

Des efforts sont également déployés pour faire revenir les enfants dans leur famille et comprendre pourquoi ils ont quitté leur domicile.

同时还努力使他们返回家中，并首先查明他们为何离家出走。

Certaines de ces personnes ont été contraintes de fuir leur domicile, ou même le pays, en raison de ces menaces de mort.

由于这些威胁，这些人中有一些不得不离家出走或甚至离开该国。

Selon la presse, le nombre des fugueuses a augmenté de 30 % pendant l'année passée et, en moyenne, 45 jeunes iraniennes fuient leur foyer chaque jour.

根据新闻界的报道，去年出走的人数增30%，均天有45伊朗女孩离家出走。

L'école buissonnière, de mauvais résultats scolaires, l'abandon scolaire, l'abandon du foyer et la toxicomanie sont des caractéristiques du comportement communes à ces enfants.

逃学旷课、成绩差、退学、离家出走和吸毒是共同具有的行为特色。

Les enfants fugueurs, qui se retrouvent dans des villes qu'ils ne connaissent pas et sans protection aucune, sont particulièrement «intéressants» pour les criminels.

在这方面对罪犯最有吸引力的是离家出走的儿童，因为他们无依无靠地在一个陌生的城市里游荡。

Si elles décident de quitter le foyer à cause des violences qu'elles subissent, elles sont contraintes d'abandonner leurs enfants et tous leurs biens.

如果她们因遭到虐待而决定离家出走，那么她们也不得不留下子女及其所有财产。

Si l'incapacité d'assurer l'entretien est prouvée ou si le mari est absent, le cadi accorda ce dernier un délai de grâce de trois mois maximum.

如果有证据证明丈夫确实无力支付生活费或者丈夫离家出走的，卡迪应给他一个不超过3个月的暂缓期。

Les habitants des foyers sont répartis en groupes de cinq à six personnes (handicapés, enfants protégés, personnes âgées, mères non mariées, jeunes fugueurs, prostituées, etc.).

集体住房中的住户5-6人一组，其中包括残疾人、受保护的儿童、老人、未婚母亲、离家出走的青年和妓女等。

Une autre conséquence des violences domestiques entre époux est le départ du foyer de l'un des parents, en général la mère, qui emmène ses enfants avec elle.

配偶之间暴力的另一后果是父母一方(通常是母亲)携带孩子离家出走。

Il est fréquent que les enfants de parents alcooliques ou toxicomanes fuguent, se livrent à la mendicité ou à des activités criminelles, ou soient eux-mêmes victimes d'infractions.

由于父母酗酒或使用和滥用药品，儿童离家出走，外出乞讨，卷入犯罪活动或成为犯罪行为的受害者。

Une femme dont le mari est condamné à une peine de prison de plus de trois ans, ou est absent, peut demander la séparation après un an d'absence ou d'éloignement.

丈夫被判处三年以上监禁或者离家出走，妻子可以在其被监禁或出走满1年时要求分居。

Si des mesures ne sont pas prises pour remédier à cette situation, il est à craindre qu'une fraction importante des populations locales ne deviennent des populations déplacées dans les prochains mois.

如果不采取补救措施，今后数月中还会有大量当地居民预计可能离家出走。

Les conflits croissants et le sort des personnes arrachées de leurs foyers et séparés de leur famille par les guerres et les troubles insensés préoccupent au plus haut point le Saint-Siège.

教廷极为关切日益增多的冲突和因战争和无谓的动乱而被迫离家出走的人。

Dans certains secteurs, la plupart des habitants ont déjà quitté leur foyer, allant grossir les rangs des personnes déplacées dans les camps, ou bien sont partis pour le Pakistan ou l'Iran.

在某些地区，一些当地人离家出走，进入流离失所者收容营，或涌到巴基斯坦和伊朗。

Cette disposition est destinée à mettre fin à la pratique antérieure selon laquelle les victimes de la violence familiale (principalement des femmes et des enfants) étaient contraints de quitter leur domicile.

这一规定肯定是与以前的习惯做法大相径庭，以前家庭暴力的受害人（主要是妇女和儿童）不得不离家出走。

Il n'existe aucune disposition concernant le cas où une femme souhaiterait quitter le domicile conjugal pour ne plus subir la violence mais ne peut le faire car elle perdrait alors tous ses droits économiques d'épouse.

法律对于如下情况没有做出任何规定：妇女由于暴力的原因可能想离家出走，但又无法做到，因为这会丧失只有丈夫才能给予她的经济权利。