离家

Les femmes quittent rarement leur foyer sans de bonnes raisons.

除非遇到严重问题，妇女很少会出走。

Les enfants ont été empêchés d'aller à l'école.

他们不能去工作，不能去看医生或买药。

C'est pourquoi les femmes ont trop peur de quitter leur maison et de travailler dehors.

这就为什么妇女害怕外出，更别说外出工作了。

Il est cependant vrai que près de 50 000 résidents avaient fui leur domicile.

，5万居民逃走事实。

Les gens ont été contraints de quitter leur foyer presque sans aucun moyen de subsistance.

人们被迫开园，后几乎没有维持生计的手段。

Cette situation est encore plus difficile pour les agents affectés loin de leur domicile.

如警员被调到更远的地方，情况就更加严重。

On entreprendrait de réduire le temps que le fonctionnaire passe loin de sa famille.

将采取措施最限度地缩短工作人员工作的时间。

Des travailleurs migrent vers des pays où la prévalence du sida est plus forte.

移徙工人前往艾滋病发病率更高的国。

La majorité des enfants et des adolescents sans abri sont placés dans des familles d'accueil.

需要住宿的儿童和少年多数在他人庭寄养。

Longue période loin du foyer et séparation des partenaires sexuels habituels.

长期与正常性伙伴分。

Certaines personnes partent en quête de possibilités nouvelles et d'un niveau de vie plus élevé.

有人为了寻求较好的机会和较高的生活水平。

En outre, la sécurité personnelle des filles est mise en danger lors de cette activité.

此外，如果女孩要步行至很远的地方取水，人身安全也有危险。

Elle devrait permettre de rapprocher de leur famille de nombreuses femmes.

虽然仍有一定的距，新监狱的设立将使更多的妇女可以在的地方服刑。

Si elles quittent leur milieu familial, elles risquent d'être poursuivies au pénal, incarcérées et socialement stigmatisées.

她们如果出走，就有被刑事起诉、监禁和面临来自社区的轻蔑谴责的风险。

Les hostilités conjuguées à une répression extrêmement sévère ont contraint les familles à abandonner leur foyer.

冲突和极度受压制迫使许多庭出走。

Le jour de l'attentat, il a quitté son domicile à bord d'une voiture 4 x 4.

在袭击当日，他开一辆四轮驱动车。

Dans la même période, 62% des ménages dans le département du Zou ont enregistré le départ d'un enfant.

在这同一时期，在祖省的62%庭中，都有一个孩子出走了。

Aussi, pour les besoins de l'étude, les migrants sont-ils communément définis comme des personnes s'étant absentées du foyer.

为研究起见，移徙者往往被界定为出外的人。

En Afrique de l'Ouest, des réunions régionales interinstitutions consacrées aux enfants non accompagnés et séparés ont été régulièrement organisées.

在西非，定期召开区域机构间会议，重点尤其的孤身儿童。

En règle générale, les femmes sont incarcérées dans un établissement plus éloigné de leur foyer que les hommes détenus.

监禁妇女的地方通常比监禁男犯的地方要远。