离家

Fogg devait, suivant saquotidienne habitude, quitter la maison et se rendre au Reform-Club.

按照他每天的习惯，钟一敲十一点半，他就离到改良俱乐部去。

Elle avait un frère qui, depuis deux ans, avait quitté le toit paternel.

她还有一个哥哥，离有两年了。

Moi, à huit heures, mais je quitte la maison à sept heures et demie.

八点整。但七点半离。

A son retour de l'internat, elle découvre que son père a quitté la maison.

当她从寄宿学校回到,发现父亲离出走。

Je travaille dans une compagnie japonaise près de chez moi.

在一个离很近的日本公司工作。

Il ment à ses parents indifférents à son sort, vole, fugue.

他向不关心他的父母撒谎，盗窃，离出走。

L'autre jour, ton père a lu que selon les enquêtes, la plupart des accidents arrivent à moins de 1 kilomètre de la maison, ainsi nous nous sommes décidés à déménager plus loin.

那天，你父亲看到一份调查报告，上面说大部分的交通事故都发生在离不到1公里的地，于是，们决定把搬到更远一些的地。

Je t'aime. J'ai mis du temps à l'accepter. Si je savais que je ne recommencerai pas à te fuguer chez une autre, je quitterai P et toutes les autres sur le champs.

爱你，尽管花了些间才接受这个事实，如果早些知道的话，就不会离出走住在另一个女人，会马上离开P和其他所有的女人。

Mais moi, quand maman était fachée que j’ai cherché querelle sans raison avec mon cousin et m’a donné une gifle la première fois aussi la dernière fois, j’ai fugué avec la bouderie.

而，当妈妈气不过跟表弟蛮横的争执，唯一一次打了一巴掌，固执而可笑地离出走。

L'entreprise est principalement axé sur le service, entreprise, spécialisée ou gênant de revenir à la maison au nom de leurs clients veulent acheter des cadeaux pour leurs proches ou des amis.

本公司主要是一个服务型企业，专门代离或不便出面的顾客购买其想赠送的物品给其亲人或朋友。

D’abord, je n’ai aucune inquiétude au sujet de ton mari: je suis persuadée qu’il t’aime, et que ses absences momentanées ne sont en rien une menace pour votre couple.

首先，并不担忧你的丈夫。认可他是爱你的，今朝且则离对你们婚姻并不组成威胁，可是，请原谅，你不认为自己是否被宠过甚了吗？

Quelle heure est-il? Il est sept heures. A quelle heure du matin commencez-vous à travailler? Moi, à huit heures, mais je quitte la maison à sept heures et demie.

几点钟了？现在七点钟。你早晨几点上班？八点整。但七点半离。

Actuellement je suis loin de la famille et je ne peux pas rentrer souvent les voir.Néanmoins, je les aimes et pense toujours à eux.

现在离很远，不能够经常回探望他们，可是很爱他们，也一直都牵挂着他们。

Aujourd'hui, en sortant de chez moi, je dis à mon fils de n'ouvrir à personne puisque mon mari et moi avons nos clés.

今天，离前，告诉儿子不要给任何人开门因为丈夫和都带着钥匙。

Ils travaillent loin de chez eux.

他们在离很远的地工作。

Les femmes quittent rarement leur foyer sans de bonnes raisons.

除非遇到严重问题，妇女很少会离出走。

Ce bureau assure également la recherche de mineurs en fugue.

它还配合追踪离出走的未成年人。

Les gens ont été contraints de quitter leur foyer presque sans aucun moyen de subsistance.

人们被迫离开园，离后几乎没有维持生计的手段。

Les enfants ont été empêchés d'aller à l'école.

他们不能离去工作，不能去看医生或买药。

C'est pourquoi les femmes ont trop peur de quitter leur maison et de travailler dehors.

这就是为什么妇女害怕离外出，更别说外出工作了。